शस्त्रैः शरैरसृक्पातैः कंकवायसजंबुकैः। यथा मुसलधाराभिर्घना वर्षंति लोहितम्
शस्त्रों, बाणों, रक्त की धाराओं, गिद्धों, कौवों और सियारों के साथ, जैसे बादल लाल रक्त की वर्षा कर रहे हों।
तथैव क्षतजैः स्रस्तैः स्वाङ्गाच्च देवदानवाः। केचित्पतंति मुह्यंति स्खलंति च हसंति च
इसी प्रकार अपने शरीर से बहते रक्त के साथ देवता और दानव—कुछ गिरते, कुछ भ्रमित होते, कुछ लड़खड़ाते और कुछ हँसते भी थे।
मुंचंति चार्तनादांश्च सिंहनादं मुहुर्मुहुः। केषांचिद्बाहवश्छिन्नाश्छिन्नपादास्तथापरे
वे बार-बार दर्द से चिल्लाते और सिंह की तरह गर्जना करते। किसी के हाथ कट गए, तो किसी के पैर अलग हो गए।
छिन्नपार्श्वोदराः केचिन्निपेतुः शतशो भुवि। कोटिकोटिसहस्राणि गजवाज्यसुराणि च
कुछ के पाँस और पेट कटे हुए थे, वे सैकड़ों की संख्या में धरती पर गिर पड़े। करोड़ों हाथी, घोड़े और असुर भी मारे गए।
अपतन्धरणीपृष्ठे रक्तौघे बहुधा भुवि। ततस्तु धरणीपृष्ठे त्वभवल्लोहितार्णवः
धरती की सतह पर चारों ओर खून की धाराएँ बहने लगीं। फिर भूमि पर रक्त का एक विशाल समुद्र फैल गया।
विपरीतास्ततो नद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः। तृणकाष्ठपरास्तत्र शक्तयो दारुसंचयाः
फिर वहाँ की नदियाँ अचानक उल्टी दिशा में बहने लगीं। उनमें घास-लकड़ी के ढेर, हथियारों और लकड़ियों के गट्ठर तैर रहे थे।
मुद्गरा मुसलाः शूला मकराद्या भवंति च। जयंतिका ध्वजा मीनाः कमठाश्चर्मकायकाः
वहाँ गदा, मुसल, भाले और मगर जैसे जीव दिखाई देने लगे। झंडे, पताकाएँ, मछलियाँ, कछुए और चमड़े की ढालें भी वहाँ थीं।
शरादिभिर्महोष्ट्रैश्च निरुद्धाः प्रचुरैस्तथा। केशचामरशैवालाः संपूर्णास्तास्ततःस्ततः
नदियाँ बहुत से बाणों और विशाल ऊँटों से रुक गई थीं। वे जगह-जगह बाल, चामर और जलकुंभी से भर गई थीं।
पतद्भिश्च तथान्यैश्च विविधैः क्षतजार्णवः। तदा वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना
विभिन्न चीज़ों के गिरने से वहाँ रक्त का समुद्र बन गया। उस समय पूरी पृथ्वी, अपने पर्वतों, जंगलों और उपवनों सहित—
रुधिरौघा महाघोरा सर्वलोकभयंकरा। स्कंदस्य शक्तिपातेन गता दैत्या यमक्षयम्
—भयानक रक्त की बाढ़ से ढक गई, जो सभी लोकों को डराने वाली थी। स्कन्द की शक्ति के गिरने से दैत्य यम के घर पहुँच गए।
पर्शुना परमेणैव अग्निनाग्निशिखैः शरैः। वरुणस्य च पाशेन बद्धा मग्ना यमक्षये
उन्हें महान फरसे, अग्नि, अग्नि जैसे बाणों और वरुण के पाश से बाँधकर यमलोक भेज दिया गया।
येषां पुत्रैश्च पौत्रैश्च पुरोगैः सचिवैस्तथा। निपातिताश्च दैतेयाः शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः
देवताओं के पुत्रों, पौत्रों, नेताओं और मंत्रियों ने बाणों, शक्तियों और भालों की वर्षा से दैत्यों को गिरा दिया।
ग्रहैश्च श्वसनैरेव यक्षगंधर्वकिन्नरैः। महत्या गदया चैव कुबेरेण च धीमता
ग्रहों, वायु, यक्ष, गंधर्व, किन्नर और बुद्धिमान कुबेर की भारी गदा से भी दैत्य मारे गए।
घनानां निकरैर्वज्रैस्तुषारैर्विधुनेरितैः। पन्नगानां विषैर्घोरैर्दैत्याः पेतुर्धरातले
बादलों के समूह, वज्र, चाँद द्वारा फेंके गए ओले और सर्पों के भयानक विष से दैत्य धरती पर गिर पड़े।
अन्यैश्च विविधैर्देवैः कोटिकोटिसहस्रशः। पातिताः प्रययुस्सर्वे धरण्यां तु गतासवः
और भी अनेक देवताओं ने, अनगिनत करोड़ों की संख्या में, दैत्यों को मार गिराया; वे सब प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़े।
देहांस्त्यक्त्वा दिवं यांति केचिच्च यममंदिरम्। केचिद्गच्छंति पातालं पुण्यापुण्यप्रयोगतः
कुछ अपने शरीर छोड़कर स्वर्ग चले गए, कुछ यम के घर पहुँचे, और कुछ पुण्य या पाप के अनुसार पाताल गए।
एतस्मिन्नंतरे वेदाञ्जजल्पुः परमर्षयः। स्वस्त्यस्तु ब्राह्मणेभ्यश्च गोभ्यः स्त्रीभ्यस्तपस्विषु
इसी बीच, महान ऋषि वेदों का पाठ करते हुए बोले— 'ब्राह्मणों, गायों, स्त्रियों और तपस्वियों का कल्याण हो।'
प्रयुध्यमानेष्वन्येषु सांप्रतं सर्वजंतुषु। विबुधैरर्दिता दैत्याः शेषाः पर्वतमाश्रिताः
जब अन्य जीवों में भी युद्ध जारी था, तब शेष दैत्य, देवताओं से पीड़ित होकर, एक पर्वत पर जा छुपे।
प्रजग्मुश्च दिशः सर्वाः कातरा रणभीरवः। दैत्यव्यूहे प्रभग्ने च बलो नाम महाबलः
रण से डरकर और भयभीत होकर वे सब दिशाओं में भाग गए। जब दैत्य सेना टूट गई, तब बल नामक एक महाबली—
अर्दयामास देवांश्च संयम्याग्निसमैः शरैः। तस्य बाणार्दिता देवा बहवो बलदर्पिताः
—देवताओं को अग्नि जैसे बाणों से रोककर सताने लगा। उसके बाणों से कई बलवान देवता घायल हो गए।
पतिता धरणीपृष्ठे केचिद्भग्ना रणाजिरे। दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म दारुणं लोकभीषणम्
कुछ युद्धभूमि में टूटकर धरती पर गिर पड़े। उसका भयानक और संसार को डराने वाला महान कर्म देखकर—
शशंसुर्ऋषयो देवास्तत्र शिष्टाः प्रचुक्रुशुः। अथ क्रुद्धो महातेजाश्शतक्रतुररिंदमः
—ऋषियों ने इसकी सूचना दी, और शेष देवता चिल्ला उठे। तब शत्रुओं का संहार करने वाले, तेजस्वी और क्रोधित इन्द्र—
जघान शरसंदोहैर्बलं बलवतां वरम्। सोपि क्रुद्धो बलो युद्धे तथा शक्रं ससंभ्रमः
उसने अपने तीखे बाणों की वर्षा से शक्तिशाली वीरों की सेना को परास्त कर दिया; फिर भी क्रोधित बल भी व्याकुल होकर युद्ध में इन्द्र से भिड़ गया।
रुधिरेणावसिक्तांगौ प्रसृतेन महाबलौ। तौ यथा माधवे मासि पुष्पितौ किंशुकद्रुमौ
उन दोनों महाबली योद्धाओं के शरीर बहते रक्त से लथपथ हो गए थे, वे वसंत ऋतु में खिले हुए किंशुक वृक्षों की तरह प्रतीत हो रहे थे।
चक्राणि च सहस्राणि शूलानि मुसलानि च। निचखान रणे शक्रे चपले चासुरोत्तमः
उस असुरश्रेष्ठ ने युद्धभूमि में इन्द्र पर हजारों चक्र, भाले और गदा फेंके, जो बड़ी तेजी से इधर-उधर घूम रहे थे।
तानि चक्राणि शूलानि निचकर्त्त शरोत्तमैः। सुरराट्सहसा भ्रांतो लीलया समरे बली
देवताओं के स्वामी, शक्तिशाली और चकित होकर, उन चक्रों और भालों को अपने श्रेष्ठ बाणों से खेल-खेल में तुरंत काट डाले।
स च दैत्यो महातेजाः शक्त्या चैव पुरंदरम्। निजघान तदा तूर्णं गजस्थं च स्तनांतरे
फिर उस तेजस्वी दैत्य ने अपनी शक्ति से पुरंदर को, जो हाथी पर सवार था, छाती के बीचोंबीच बड़ी तेजी से घायल कर दिया।
तया विनिहतः शक्रः प्रचचाल गजोपरि। लब्धसंज्ञो बलं जिष्णुर्बिभेद दनुजं क्षणात्
उस अस्त्र के प्रहार से इन्द्र हाथी की पीठ पर डगमगा गया; होश में आते ही विजयी इन्द्र ने तुरंत दानव को भेद डाला।
रथसंस्थस्य हस्तौ च धनुश्चिच्छेद चेषुणा। चर्मतीक्ष्णं ध्वजं तस्य शरेणैकेन वीरहा
रथ पर सवार होकर उसने बाण से दानव के दोनों हाथ और धनुष काट डाले, और एक तीखे तीर से उसके मजबूत कवच और ध्वज को भी गिरा दिया।
चतुर्भिर्निशितैर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान्। शरेणैकेन सूतस्य शिरश्चिच्छेद तत्क्षणात्
उसने चार पैने बाणों से चारों घोड़ों को घायल किया, और एक ही तीर से सारथी का सिर उसी क्षण काट डाला।