त्रिभिर्बिभेद बाणैश्च ललाटे हृदि पंचभिः। सप्तभिर्जठरे नाभौ बस्तौ तस्य स पंचभिः
उसने तीन बाणों से ललाट पर, पाँच से हृदय में, सात से पेट में और पाँच-पाँच से नाभि और मूत्राशय में वार किया।
शरैः संपातितो दैत्यो मुग्धः कश्मलतां गतः। शिथिलीकृतचापश्च लेभे संज्ञां चिराद्बली
बाणों से घायल होकर दैत्य भूमि पर गिर पड़ा, मूर्छित और भ्रमित हो गया; उसका धनुष ढीला पड़ गया, और वह बलशाली देर बाद होश में आया।
मधुसंज्ञं त्रिभिर्बाणैस्स बिभेद सुरोत्तमम्। चकर्त्त धनुरस्त्रैश्च दैत्यराजस्य पश्यतः
उसने तीन बाणों से मधुसंज्ञ नामक श्रेष्ठ देवता को घायल किया, और दैत्यराज के देखते-देखते उसके धनुष को अस्त्रों से काट डाला।
ततो बाणसहस्रैस्तु कालांतकसमप्रभैः। बिभेद दैत्यसिंहं तु सुराणामुत्तमो बली
फिर, हजारों कालांतक के समान चमकते बाणों से, बलशाली देवश्रेष्ठ ने दैत्यों में सिंह को घायल किया।
हतचेताः स दैत्येंद्रो बहुशोणितसंस्रवः। विह्वलो बहुबाणार्तः शूलं जग्राह दानवः
चेतना खो चुका वह दैत्येंद्र, बहुत रक्त बहाते हुए, अनेक बाणों से व्याकुल होकर, भाले को उठा लिया।
शूलहस्तस्य तस्यैव चतुर्भिस्तुरगान्शरैः। हत्वा च पातयामास त्रिभिर्यंतारमेव च
भाले वाले के घोड़ों को उसने चार बाणों से मार गिराया, और तीन बाणों से सारथी को भी भूमि पर गिरा दिया।
जघान शूलमुर्वीष्ठस्ततो गंधर्वसत्तमम्। विचकर्त्त त्रिभिर्बाणैः शूलं चित्ररथो बली
फिर, जब वह भूमि पर खड़ा था, भाले से गंधर्वश्रेष्ठ पर वार किया; लेकिन बलशाली चित्ररथ ने तीन बाणों से भाले को काट डाला।
शूलं च नष्टकं दृष्ट्वा हतभोगमिवोरगम्। गृहीत्वा मुद्गरं घोरं प्रदुद्राव सुरं बली
भाला नष्ट हुआ देखकर, जैसे सर्प का फन कट जाए, वैसे ही उसने भयानक गदा उठाई और बलपूर्वक देवता पर टूट पड़ा।
स मुद्गरं समायातं दैत्यसेनाधिपं तदा। विचकर्त्त शिरो देहादर्धचंद्रेण संभ्रमात्
उस समय उसने आधे चाँद के आकार वाली गदा से दैत्य सेना के सेनापति के सिर पर जोरदार प्रहार किया और घबराहट में उसका सिर धड़ से अलग कर दिया।
स पपात महीपृष्ठे संचचाल वसुंधरा। ततो दैत्यगणाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः
वह धरती पर गिर पड़ा और पृथ्वी काँप उठी; फिर सभी दैत्य डर के मारे पीठ दिखाकर भाग गए।
व्यास उवाच- भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः। चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्
व्यास बोले— अपने भाई को मरा हुआ देखकर कालेय नामक दानव धनुष-बाण लेकर चित्ररथ की ओर दौड़ा।
दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम्। अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः
उस दैत्य को कालमृत्यु के समान भयंकर रूप में भागते हुए देखकर महाबली जयन्त, इन्द्रपुत्र, उसे ललकारने लगे।
अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः। तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्
तेजस्वी देवश्रेष्ठ ने दैत्य से सत्य, धर्मयुक्त और दोनों लोकों के कल्याण के लिए हितकारी वचन कहे।
शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम्। प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः
जो किसी को शस्त्रों के घाव से पीड़ित, दुखी, टूटा हुआ और पराजित देखकर मारता है, वह मूर्ख ही है।
सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम्। तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव
ऐसा करने वाला बहुत समय तक रौरव नरक में दुख भोगकर उसका दास बनता है; इसलिए मुझसे युद्ध करो और युद्ध के धर्म में स्थिर रहो।
जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः। निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्
कालेय क्रोध से भरकर जयन्त से बोला— 'अपने भाई के हत्यारे को मारकर अब तुझे भी मारूँगा।'
ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम्। जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः
फिर जयन्त देवश्रेष्ठ ने प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी उस दैत्यश्रेष्ठ पर तीखे बाणों से प्रहार किया।
निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः। यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी
उसने बाणों को काट डाला और दैत्य ने तीन बाणों से उसे घायल किया; जैसे लाल मिट्टी वाली नदी पर घनघोर वर्षा होती है।
तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ। न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ
इस प्रकार दोनों महाबली न तो थके, न ही डरे; एक-दूसरे को हराने की चाह में उन्हें कोई सुख नहीं मिला।
अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा। यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले
तब उसने एक बाण से दैत्य का धनुष काट दिया और पाँच बाणों से उसके सारथी को भूमि पर गिरा दिया।
अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात्। शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह
आठ तीखे बाणों से उसने चारों घोड़ों को गिरा दिया; फिर भूमि पर खड़े होकर शूल उठाकर कुमार को घायल किया।
गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम्। पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह
गदा के प्रहार से वह अपने घोड़ों, रथ और ध्वज सहित भूमि पर गिर पड़ा और सिंह की तरह गर्जना करने लगा।
लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः। वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्
फुर्ती से वह गदा हाथ में लेकर भूमि पर आ गया; उसकी गर्जना वज्रपात जैसी भयानक थी, जिसे लोक सह नहीं सके।
तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः। एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्
उन दोनों के गदा प्रहारों की आवाज़ बार-बार गूंजती रही; उनका गदा युद्ध चार वर्षों तक चलता रहा।
प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ। तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं
जब दोनों की गदाएँ टूट गईं, तब वे आकाश में खड़े होकर तलवार और ढाल लेकर युद्ध करने लगे; उस समय उनका पैदल युद्ध अद्भुत और रोमांचकारी था।
दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः। खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी
यह देखकर देवता, दैत्य और महा नाग सभी चकित रह गए; थोड़ी ही देर में तलवार के प्रहार से दोनों के कवच कट गए।
अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः। दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः
उन दोनों युद्धकुशल वीरों के बीच भयंकर तलवारों की लड़ाई छिड़ गई। भयानक पराक्रमी जयंत ने उसके बाल पकड़ लिए।
शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले। ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे
फिर जयंत ने तलवार से उसका सिर काटकर धरती पर गिरा दिया। इसके बाद, सभी देवता 'जय' के उद्घोष के साथ आनंदित हो उठे।
प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः
दानवों की सेना टूट गई और वे सभी दिशाओं में भाग खड़े हुए।
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखंड में 'कालेय वध' नामक छियासठवाँ अध्याय समाप्त हुआ।