यथा हंसि महाशूर सुरसेनां मुदान्वितः। स त्वं प्रशंसनीयश्च शूरोसि सुरसंमतः
जिस तरह तुमने, हे महाबली, देवताओं की सेना को आनंदपूर्वक नष्ट किया, उसी प्रकार तुम प्रशंसा के योग्य हो, और देवताओं के बीच वीर माने जाते हो।
हिरण्याक्षप्रियं कर्म कृतं युद्धे त्वयाधुना। इदानीं मम बाणैश्च गच्छस्व यममंदिरम्
तुमने अब युद्ध में हिरण्याक्ष को प्रिय कार्य किया है; अब मेरे बाणों से यम के घर जाओ।
ततश्च कालकेयस्तु स्मितो वचनमब्रवीत्। पुरैव विजितो देव गणः सर्वः प्रलीलया
इसके बाद कालकेय मुस्कराते हुए बोला— 'मैंने पहले ही देवताओं की सारी सेना को पराजित कर नष्ट कर दिया था।'
इदानीं तु स्थितं युद्धे बलं सर्वं तु हेलया। यदि ते निधने प्रीतिरस्तीह सुरपुंगव
अब तो सारा बल युद्ध में तुच्छता से खड़ा है; यदि तुम्हें मेरी मृत्यु में प्रसन्नता है, हे देवश्रेष्ठ, तो ऐसा ही हो।
एभिस्त्वां निशितैर्बाणैर्नयामि यममंदिरम्। इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो बाणमंतकसन्निभम्
'इन्हीं तीखे बाणों से मैं तुम्हें यम के घर भेज दूँगा।' ऐसा कहकर वह अत्यंत क्रोधित होकर मृत्यु के समान बाण उठा लिया।
जघान समरे वीरस्त्रिभिश्चिच्छेद सोंबरे। पुनर्बाणांश्च समरे योजयित्वा द्रुतं रुषा
युद्ध में उस वीर ने तीन शत्रुओं को मार गिराया और काट डाला; फिर क्रोध में शीघ्रता से और बाण चढ़ा लिए।
जघान प्रचुरान्दैत्यांस्तांश्चकर्त्त स लाघवात्। ततोन्योन्यं शरैस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः
उसने बहुत से दैत्यों को मार गिराया और फुर्ती से काट डाला; फिर दोनों ने एक-दूसरे पर तीखे, कालाग्नि के समान चमकते बाण चलाए।
युद्धे धनुष्मतां श्रेष्ठश्चिच्छेद भुवि वेगतः। तद्युद्धमभवद्देवदैत्ययोर्धर्मतो भृशम्
युद्ध में धनुर्धरों में श्रेष्ठ ने वेग से शत्रुओं को भूमि पर गिरा दिया; वह देवताओं और दैत्यों का युद्ध अत्यंत धर्मयुक्त हो गया।
द्रष्टुकामागताः पार्श्वमृषि देवाः सुरोरगाः। एवं शतसहस्राणि बाणानां विधृतानि च
ऋषि, देवता और नाग युद्ध देखने की इच्छा से वहाँ आ गए; इस प्रकार लाखों बाण छोड़े गए।
अन्योन्यं समरे वीरौ विजयाय विरेजतुः। अथ क्रुद्धो महातेजा गंधर्वाणां पतिस्तदा
दोनों वीर युद्ध में विजय के लिए चमक उठे; तभी क्रोधित होकर गंधर्वों के तेजस्वी स्वामी—
त्रिभिर्बिभेद बाणैश्च ललाटे हृदि पंचभिः। सप्तभिर्जठरे नाभौ बस्तौ तस्य स पंचभिः
उसने तीन बाणों से ललाट पर, पाँच से हृदय में, सात से पेट में और पाँच-पाँच से नाभि और मूत्राशय में वार किया।
शरैः संपातितो दैत्यो मुग्धः कश्मलतां गतः। शिथिलीकृतचापश्च लेभे संज्ञां चिराद्बली
बाणों से घायल होकर दैत्य भूमि पर गिर पड़ा, मूर्छित और भ्रमित हो गया; उसका धनुष ढीला पड़ गया, और वह बलशाली देर बाद होश में आया।
मधुसंज्ञं त्रिभिर्बाणैस्स बिभेद सुरोत्तमम्। चकर्त्त धनुरस्त्रैश्च दैत्यराजस्य पश्यतः
उसने तीन बाणों से मधुसंज्ञ नामक श्रेष्ठ देवता को घायल किया, और दैत्यराज के देखते-देखते उसके धनुष को अस्त्रों से काट डाला।
ततो बाणसहस्रैस्तु कालांतकसमप्रभैः। बिभेद दैत्यसिंहं तु सुराणामुत्तमो बली
फिर, हजारों कालांतक के समान चमकते बाणों से, बलशाली देवश्रेष्ठ ने दैत्यों में सिंह को घायल किया।
हतचेताः स दैत्येंद्रो बहुशोणितसंस्रवः। विह्वलो बहुबाणार्तः शूलं जग्राह दानवः
चेतना खो चुका वह दैत्येंद्र, बहुत रक्त बहाते हुए, अनेक बाणों से व्याकुल होकर, भाले को उठा लिया।
शूलहस्तस्य तस्यैव चतुर्भिस्तुरगान्शरैः। हत्वा च पातयामास त्रिभिर्यंतारमेव च
भाले वाले के घोड़ों को उसने चार बाणों से मार गिराया, और तीन बाणों से सारथी को भी भूमि पर गिरा दिया।
जघान शूलमुर्वीष्ठस्ततो गंधर्वसत्तमम्। विचकर्त्त त्रिभिर्बाणैः शूलं चित्ररथो बली
फिर, जब वह भूमि पर खड़ा था, भाले से गंधर्वश्रेष्ठ पर वार किया; लेकिन बलशाली चित्ररथ ने तीन बाणों से भाले को काट डाला।
शूलं च नष्टकं दृष्ट्वा हतभोगमिवोरगम्। गृहीत्वा मुद्गरं घोरं प्रदुद्राव सुरं बली
भाला नष्ट हुआ देखकर, जैसे सर्प का फन कट जाए, वैसे ही उसने भयानक गदा उठाई और बलपूर्वक देवता पर टूट पड़ा।
स मुद्गरं समायातं दैत्यसेनाधिपं तदा। विचकर्त्त शिरो देहादर्धचंद्रेण संभ्रमात्
उस समय उसने आधे चाँद के आकार वाली गदा से दैत्य सेना के सेनापति के सिर पर जोरदार प्रहार किया और घबराहट में उसका सिर धड़ से अलग कर दिया।
स पपात महीपृष्ठे संचचाल वसुंधरा। ततो दैत्यगणाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः
वह धरती पर गिर पड़ा और पृथ्वी काँप उठी; फिर सभी दैत्य डर के मारे पीठ दिखाकर भाग गए।
व्यास उवाच- भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः। चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्
व्यास बोले— अपने भाई को मरा हुआ देखकर कालेय नामक दानव धनुष-बाण लेकर चित्ररथ की ओर दौड़ा।
दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम्। अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः
उस दैत्य को कालमृत्यु के समान भयंकर रूप में भागते हुए देखकर महाबली जयन्त, इन्द्रपुत्र, उसे ललकारने लगे।
अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः। तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्
तेजस्वी देवश्रेष्ठ ने दैत्य से सत्य, धर्मयुक्त और दोनों लोकों के कल्याण के लिए हितकारी वचन कहे।
शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम्। प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः
जो किसी को शस्त्रों के घाव से पीड़ित, दुखी, टूटा हुआ और पराजित देखकर मारता है, वह मूर्ख ही है।
सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम्। तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव
ऐसा करने वाला बहुत समय तक रौरव नरक में दुख भोगकर उसका दास बनता है; इसलिए मुझसे युद्ध करो और युद्ध के धर्म में स्थिर रहो।
जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः। निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्
कालेय क्रोध से भरकर जयन्त से बोला— 'अपने भाई के हत्यारे को मारकर अब तुझे भी मारूँगा।'
ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम्। जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः
फिर जयन्त देवश्रेष्ठ ने प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी उस दैत्यश्रेष्ठ पर तीखे बाणों से प्रहार किया।
निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः। यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी
उसने बाणों को काट डाला और दैत्य ने तीन बाणों से उसे घायल किया; जैसे लाल मिट्टी वाली नदी पर घनघोर वर्षा होती है।
तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ। न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ
इस प्रकार दोनों महाबली न तो थके, न ही डरे; एक-दूसरे को हराने की चाह में उन्हें कोई सुख नहीं मिला।
अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा। यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले
तब उसने एक बाण से दैत्य का धनुष काट दिया और पाँच बाणों से उसके सारथी को भूमि पर गिरा दिया।