गामेव पतिता धीरा दिव्यालंकारभूषिताः। प्रदीप्तोभूद्धरादेशो वीरैर्नागैर्हयै रथैः
जो धैर्यवान थे, दिव्य आभूषणों से सजे हुए, वे भी भूमि पर गिर पड़े; धरती का क्षेत्र वीरों, हाथियों, घोड़ों और रथों से चमक उठा।
विविधाभरणैर्नष्टैः पताकाभिश्च केतुभिः। ततो वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना
अनेक आभूषण बिखर गए, पताकाएँ और ध्वजाएँ गिर पड़ीं; तब पूरी पृथ्वी, अपने पर्वतों, वनों और उपवनों सहित—
रुधिरौघप्लुता तत्र विबुधासुरयोर्युधि। क्रव्यादैर्बहुभिस्तत्र खादितो द्रव्यसंचयः
वहाँ देवताओं और असुरों के युद्ध में भूमि रक्त की धाराओं से भर गई थी; मांस के ढेरों को अनेक मांसभक्षी जीवों ने खा लिया।
लोहितं प्रचुरं पीतं रक्षोभिश्च वृकादिभिः। अन्यैर्महागणैरेव क्षतजं पवनान्वितम्
राक्षसों, भेड़ियों और अन्य जीवों ने वहाँ बहुत सारा रक्त पी लिया; और बड़ी-बड़ी टोलियों ने घावों से बहता, हवा में उड़ता रक्त भी चाट लिया।
खादितं प्रीतिमद्भिश्च फेरुगृध्रगणैर्मुदा। एतस्मिन्नंतरे सूरिः सुरपूज्यो बृहस्पतिः
सियारों और गिद्धों के झुंड खुशी से मांस खाते रहे; इसी बीच सूर्य और देवताओं के पूज्य बृहस्पति वहाँ प्रकट हुए।
मृतसंजीवनीविद्यां सुराणां संजजाप ह। विशल्यकरणीं दिव्यां ब्रह्मविद्यां महाबलां
उन्होंने देवताओं के लिए मृतों को जीवित करने वाली दिव्य, शक्तिशाली ब्रह्मविद्या और घावों को भरने वाली विद्या का जप किया।
ततो धन्वंतरिर्विद्वान्सुरवैद्यो मनोजवः। औषधैस्तत्प्रयोगैश्च रणे पर्यटते मुदा
फिर बुद्धिमान और वेगवान देवताओं के वैद्य धन्वंतरि औषधियों और उनके प्रयोगों के साथ युद्धभूमि में प्रसन्नता से घूमने लगे।
तत्र देवाश्च जीवंति ये मृताश्च महाहवे। अव्रणा बलसंपन्नाः प्रयुध्यंति भृशं पुनः
वहाँ जो देवता महान युद्ध में मारे गए थे, वे फिर से जीवित हो गए; वे बिना घाव के और पूरी ताकत के साथ फिर से जोरदार युद्ध करने लगे।
एवं शतसहस्रं तु गणं दैत्यस्य चोद्धतम्। पतितं पुण्ययोगाच्च शरैर्निर्भिन्नकंधरम्
इसी तरह पुण्य के प्रभाव से असुरों की घमंडी सेना के लाखों योद्धा, जिनकी गर्दनें बाणों से छेद दी गई थीं, धराशायी हो गए।
ततस्तु जयशब्देन नंदंति सिद्धचारणाः। ऋषयः खेचराश्चान्ये ये चैवाप्सरसां गणाः
फिर जय-जयकार की ध्वनि से सिद्ध, चारण, ऋषि, आकाश में रहने वाले और अप्सराओं के समूह आनंदित हो उठे।
गीतिं गायंति गंधर्वाः शशंसुः परमर्षयः। अथ क्रुद्धो महातेजा दैत्यमुख्यो महाबलः
गंधर्व गीत गाने लगे, महान ऋषियों ने स्तुति की; तभी असुरों का तेजस्वी और शक्तिशाली प्रधान क्रोध से भर उठा।
कालकेय इति ख्यातः सेनानीर्दैत्यपस्य च। स्यन्दनस्थो महावीर्यो धनुरादाय तत्र च
जो कालकेय नाम से प्रसिद्ध था, असुर सेना का सेनापति, अपने रथ पर खड़ा होकर महान पराक्रम से धनुष उठा लिया।
जघान सुरसंघांस्तान्नर्तयामास भूतले। निरंतरशरौघेण च्छादितं गगनं तदा१०० 1.65.
उसने देवताओं की सेनाओं को धराशायी कर दिया, जिससे वे भूमि पर नाचने लगे; उस समय उसका निरंतर बाणों का वर्षा आकाश को ढक लिया।
निपतंति शराः सैन्ये कोटिकोटि सहस्रशः। निपतंति ततो देवाः संयुगेष्वनिवर्तिनः
सेना पर असंख्य करोड़ों बाण बरसने लगे; फिर युद्ध में डटे रहने वाले देवता भी गिरने लगे।
रुधिरोद्गारिणस्सर्वे सिद्धगंधर्वकिन्नराः। विशिखैः पीडिता देवा निपेतुर्धरणीतले
सभी सिद्ध, गंधर्व और किन्नर रक्त उगलते हुए बाणों से घायल हो गए; देवता भी पीड़ा से धरती पर गिर पड़े।
केचिच्छरशतैर्भिन्नास्सहस्रैरयुतैस्तथा। पेतुरुर्व्यां महावीर्या ये रणे सुरपुंगवाः
कुछ प्रमुख देवता, जो युद्ध में वीर थे, सैकड़ों, हजारों और लाखों बाणों से घायल होकर भूमि पर गिर पड़े।
व्यथिताश्चाभवन्सर्वे स्यंदनस्था दिवौकसः। शरैः प्रव्यथितास्ते तु स्थातुं शक्ता न संमुखे
रथों पर खड़े सभी देवता व्याकुल हो गए; वे बाणों से इतने पीड़ित थे कि उसके सामने टिक नहीं सके।
तेनावगाहितं सैन्यं गजेनेव सरोवनम्। शरैस्तस्यार्दिता देवा वज्रानलसमप्रभैः
उसने सेना में वैसे ही घुसपैठ की जैसे हाथी कमल के तालाब में उतरता है; उसके वज्र और अग्नि के समान तेजस्वी बाणों से देवता बहुत कष्ट में पड़ गए।
न शेकुः समरे स्थातुं मघवंतं ययुस्तदा। चित्ररथ इति ख्यातो देवश्शस्त्रभृतां वरः
वे युद्ध में टिक नहीं सके और इंद्र के पास चले गए; तब चित्ररथ, जो देवताओं में प्रसिद्ध और श्रेष्ठ योद्धा था, वहाँ आया।
ययौ स्यंदनमारुह्य युद्धं प्रति धनुर्धरः। अब्रवीद्वचनं सोपि सेनान्यं तु महासुरम्
चित्ररथ अपने रथ पर चढ़कर युद्ध के लिए निकला; फिर उसने असुरों के सेनापति से ये शब्द कहे।
यथा हंसि महाशूर सुरसेनां मुदान्वितः। स त्वं प्रशंसनीयश्च शूरोसि सुरसंमतः
जिस तरह तुमने, हे महाबली, देवताओं की सेना को आनंदपूर्वक नष्ट किया, उसी प्रकार तुम प्रशंसा के योग्य हो, और देवताओं के बीच वीर माने जाते हो।
हिरण्याक्षप्रियं कर्म कृतं युद्धे त्वयाधुना। इदानीं मम बाणैश्च गच्छस्व यममंदिरम्
तुमने अब युद्ध में हिरण्याक्ष को प्रिय कार्य किया है; अब मेरे बाणों से यम के घर जाओ।
ततश्च कालकेयस्तु स्मितो वचनमब्रवीत्। पुरैव विजितो देव गणः सर्वः प्रलीलया
इसके बाद कालकेय मुस्कराते हुए बोला— 'मैंने पहले ही देवताओं की सारी सेना को पराजित कर नष्ट कर दिया था।'
इदानीं तु स्थितं युद्धे बलं सर्वं तु हेलया। यदि ते निधने प्रीतिरस्तीह सुरपुंगव
अब तो सारा बल युद्ध में तुच्छता से खड़ा है; यदि तुम्हें मेरी मृत्यु में प्रसन्नता है, हे देवश्रेष्ठ, तो ऐसा ही हो।
एभिस्त्वां निशितैर्बाणैर्नयामि यममंदिरम्। इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो बाणमंतकसन्निभम्
'इन्हीं तीखे बाणों से मैं तुम्हें यम के घर भेज दूँगा।' ऐसा कहकर वह अत्यंत क्रोधित होकर मृत्यु के समान बाण उठा लिया।
जघान समरे वीरस्त्रिभिश्चिच्छेद सोंबरे। पुनर्बाणांश्च समरे योजयित्वा द्रुतं रुषा
युद्ध में उस वीर ने तीन शत्रुओं को मार गिराया और काट डाला; फिर क्रोध में शीघ्रता से और बाण चढ़ा लिए।
जघान प्रचुरान्दैत्यांस्तांश्चकर्त्त स लाघवात्। ततोन्योन्यं शरैस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः
उसने बहुत से दैत्यों को मार गिराया और फुर्ती से काट डाला; फिर दोनों ने एक-दूसरे पर तीखे, कालाग्नि के समान चमकते बाण चलाए।
युद्धे धनुष्मतां श्रेष्ठश्चिच्छेद भुवि वेगतः। तद्युद्धमभवद्देवदैत्ययोर्धर्मतो भृशम्
युद्ध में धनुर्धरों में श्रेष्ठ ने वेग से शत्रुओं को भूमि पर गिरा दिया; वह देवताओं और दैत्यों का युद्ध अत्यंत धर्मयुक्त हो गया।
द्रष्टुकामागताः पार्श्वमृषि देवाः सुरोरगाः। एवं शतसहस्राणि बाणानां विधृतानि च
ऋषि, देवता और नाग युद्ध देखने की इच्छा से वहाँ आ गए; इस प्रकार लाखों बाण छोड़े गए।
अन्योन्यं समरे वीरौ विजयाय विरेजतुः। अथ क्रुद्धो महातेजा गंधर्वाणां पतिस्तदा
दोनों वीर युद्ध में विजय के लिए चमक उठे; तभी क्रोधित होकर गंधर्वों के तेजस्वी स्वामी—