शस्त्रास्त्रैर्बहुधामुक्तैर्दिशः सर्वा निरंतरम्। विगृहेषु धरण्यां च पर्वतेषु जलेषु च
अनेक अस्त्र-शस्त्र लगातार चारों ओर छोड़े जा रहे थे; धरती, पर्वतों और जल में हर जगह युद्ध फैल गया।
देवस्थाने तथाकाशे पर्वताग्रेषु सानुषु। गह्वरेषु महारण्ये तयोर्युद्धमवर्तत
देवताओं के स्थानों में, आकाश में, पर्वतों की चोटियों और ढलानों पर, गुफाओं और घने जंगलों में उनका युद्ध चलता रहा।
पुष्कलादि घनानां च वर्षधारा जलं यथा। पतंत्यस्त्राणि सैन्येषु शतशोथ सहस्रशः
जैसे घने बादलों से बारिश की धाराएँ गिरती हैं, वैसे ही अस्त्र-शस्त्र सैकड़ों-हजारों की संख्या में सेनाओं पर बरसने लगे।
केचित्पेतुः पृथिव्यां तु शरैः संभिन्नविग्रहाः। शक्तिभिर्मुसलैश्चान्ये छत्रशूलपरश्वधैः
कुछ लोग तीरों से बिंधकर धरती पर गिर पड़े; कुछ भालों और गदाओं से, और कुछ छत्र, त्रिशूल और कुल्हाड़ी से मारे गए।
पतिताः संमुखे शूरा युद्धेषु न्यायवर्तिनः। गच्छंति सुरसद्मानि स्वाम्यर्थे ये त्वभीरवः
जो वीर युद्ध में आमने-सामने गिर पड़े, जो धर्म के अनुसार लड़े और स्वामी के लिए निडर रहे, वे देवताओं के लोकों को प्राप्त होते हैं।
ये चान्ये कातराः पापा हंतारो विमुखान्रणे। अन्यायैर्ये च योद्धारस्ते यान्ति यममंदिरं
लेकिन जो कायर और पापी थे, जो युद्ध में पीठ दिखाने वालों को मारते थे, या अन्याय से लड़ते थे, वे यम के घर जाते हैं।
त्रिदिवस्था गजारोहाः सैन्धवस्थास्तथापरान्। रथस्थांश्च रथारोहाः पदगांश्च पदातयः
जो स्वर्ग में हाथी पर सवार थे, कुछ सिंधु के किनारे, कुछ रथों में और कुछ पैदल—
परस्परं विनिघ्नंति शूरा युद्धाभिकांक्षिणः। मुदिताः सत्वसंपन्ना धर्मिष्ठा बलसंवृताः
वे सभी वीर, युद्ध की इच्छा से, एक-दूसरे पर वार करते रहे; वे प्रसन्न थे, हिम्मत वाले, धर्मप्रिय और बल से घिरे हुए।
केषांचिद्वाहवश्छिन्ना मुसलैर्भिन्नमस्तकाः। केशाश्शिरांसि वस्त्राणि निपेतुर्धरणीतले
कुछ के भुजाएँ कट गईं, कुछ के सिर गदा से फूट गए; बाल, सिर और वस्त्र धरती पर गिर पड़े।
मध्यच्छिन्नास्तथा भिन्नाः पेतुरुर्व्यां महाबलाः। खड्गपातैस्तथा चोग्रैश्छ्रिन्नभिन्नाः परश्वधैः
कुछ महाबली योद्धा बीच से कट गए या तलवार और भयंकर कुल्हाड़ी के प्रहार से धरती पर गिर पड़े।
गामेव पतिता धीरा दिव्यालंकारभूषिताः। प्रदीप्तोभूद्धरादेशो वीरैर्नागैर्हयै रथैः
जो धैर्यवान थे, दिव्य आभूषणों से सजे हुए, वे भी भूमि पर गिर पड़े; धरती का क्षेत्र वीरों, हाथियों, घोड़ों और रथों से चमक उठा।
विविधाभरणैर्नष्टैः पताकाभिश्च केतुभिः। ततो वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना
अनेक आभूषण बिखर गए, पताकाएँ और ध्वजाएँ गिर पड़ीं; तब पूरी पृथ्वी, अपने पर्वतों, वनों और उपवनों सहित—
रुधिरौघप्लुता तत्र विबुधासुरयोर्युधि। क्रव्यादैर्बहुभिस्तत्र खादितो द्रव्यसंचयः
वहाँ देवताओं और असुरों के युद्ध में भूमि रक्त की धाराओं से भर गई थी; मांस के ढेरों को अनेक मांसभक्षी जीवों ने खा लिया।
लोहितं प्रचुरं पीतं रक्षोभिश्च वृकादिभिः। अन्यैर्महागणैरेव क्षतजं पवनान्वितम्
राक्षसों, भेड़ियों और अन्य जीवों ने वहाँ बहुत सारा रक्त पी लिया; और बड़ी-बड़ी टोलियों ने घावों से बहता, हवा में उड़ता रक्त भी चाट लिया।
खादितं प्रीतिमद्भिश्च फेरुगृध्रगणैर्मुदा। एतस्मिन्नंतरे सूरिः सुरपूज्यो बृहस्पतिः
सियारों और गिद्धों के झुंड खुशी से मांस खाते रहे; इसी बीच सूर्य और देवताओं के पूज्य बृहस्पति वहाँ प्रकट हुए।
मृतसंजीवनीविद्यां सुराणां संजजाप ह। विशल्यकरणीं दिव्यां ब्रह्मविद्यां महाबलां
उन्होंने देवताओं के लिए मृतों को जीवित करने वाली दिव्य, शक्तिशाली ब्रह्मविद्या और घावों को भरने वाली विद्या का जप किया।
ततो धन्वंतरिर्विद्वान्सुरवैद्यो मनोजवः। औषधैस्तत्प्रयोगैश्च रणे पर्यटते मुदा
फिर बुद्धिमान और वेगवान देवताओं के वैद्य धन्वंतरि औषधियों और उनके प्रयोगों के साथ युद्धभूमि में प्रसन्नता से घूमने लगे।
तत्र देवाश्च जीवंति ये मृताश्च महाहवे। अव्रणा बलसंपन्नाः प्रयुध्यंति भृशं पुनः
वहाँ जो देवता महान युद्ध में मारे गए थे, वे फिर से जीवित हो गए; वे बिना घाव के और पूरी ताकत के साथ फिर से जोरदार युद्ध करने लगे।
एवं शतसहस्रं तु गणं दैत्यस्य चोद्धतम्। पतितं पुण्ययोगाच्च शरैर्निर्भिन्नकंधरम्
इसी तरह पुण्य के प्रभाव से असुरों की घमंडी सेना के लाखों योद्धा, जिनकी गर्दनें बाणों से छेद दी गई थीं, धराशायी हो गए।
ततस्तु जयशब्देन नंदंति सिद्धचारणाः। ऋषयः खेचराश्चान्ये ये चैवाप्सरसां गणाः
फिर जय-जयकार की ध्वनि से सिद्ध, चारण, ऋषि, आकाश में रहने वाले और अप्सराओं के समूह आनंदित हो उठे।
गीतिं गायंति गंधर्वाः शशंसुः परमर्षयः। अथ क्रुद्धो महातेजा दैत्यमुख्यो महाबलः
गंधर्व गीत गाने लगे, महान ऋषियों ने स्तुति की; तभी असुरों का तेजस्वी और शक्तिशाली प्रधान क्रोध से भर उठा।
कालकेय इति ख्यातः सेनानीर्दैत्यपस्य च। स्यन्दनस्थो महावीर्यो धनुरादाय तत्र च
जो कालकेय नाम से प्रसिद्ध था, असुर सेना का सेनापति, अपने रथ पर खड़ा होकर महान पराक्रम से धनुष उठा लिया।
जघान सुरसंघांस्तान्नर्तयामास भूतले। निरंतरशरौघेण च्छादितं गगनं तदा१०० 1.65.
उसने देवताओं की सेनाओं को धराशायी कर दिया, जिससे वे भूमि पर नाचने लगे; उस समय उसका निरंतर बाणों का वर्षा आकाश को ढक लिया।
निपतंति शराः सैन्ये कोटिकोटि सहस्रशः। निपतंति ततो देवाः संयुगेष्वनिवर्तिनः
सेना पर असंख्य करोड़ों बाण बरसने लगे; फिर युद्ध में डटे रहने वाले देवता भी गिरने लगे।
रुधिरोद्गारिणस्सर्वे सिद्धगंधर्वकिन्नराः। विशिखैः पीडिता देवा निपेतुर्धरणीतले
सभी सिद्ध, गंधर्व और किन्नर रक्त उगलते हुए बाणों से घायल हो गए; देवता भी पीड़ा से धरती पर गिर पड़े।
केचिच्छरशतैर्भिन्नास्सहस्रैरयुतैस्तथा। पेतुरुर्व्यां महावीर्या ये रणे सुरपुंगवाः
कुछ प्रमुख देवता, जो युद्ध में वीर थे, सैकड़ों, हजारों और लाखों बाणों से घायल होकर भूमि पर गिर पड़े।
व्यथिताश्चाभवन्सर्वे स्यंदनस्था दिवौकसः। शरैः प्रव्यथितास्ते तु स्थातुं शक्ता न संमुखे
रथों पर खड़े सभी देवता व्याकुल हो गए; वे बाणों से इतने पीड़ित थे कि उसके सामने टिक नहीं सके।
तेनावगाहितं सैन्यं गजेनेव सरोवनम्। शरैस्तस्यार्दिता देवा वज्रानलसमप्रभैः
उसने सेना में वैसे ही घुसपैठ की जैसे हाथी कमल के तालाब में उतरता है; उसके वज्र और अग्नि के समान तेजस्वी बाणों से देवता बहुत कष्ट में पड़ गए।
न शेकुः समरे स्थातुं मघवंतं ययुस्तदा। चित्ररथ इति ख्यातो देवश्शस्त्रभृतां वरः
वे युद्ध में टिक नहीं सके और इंद्र के पास चले गए; तब चित्ररथ, जो देवताओं में प्रसिद्ध और श्रेष्ठ योद्धा था, वहाँ आया।
ययौ स्यंदनमारुह्य युद्धं प्रति धनुर्धरः। अब्रवीद्वचनं सोपि सेनान्यं तु महासुरम्
चित्ररथ अपने रथ पर चढ़कर युद्ध के लिए निकला; फिर उसने असुरों के सेनापति से ये शब्द कहे।