अवजानाति यो मोहात्पुरुषस्तु महोत्सवे। न भवेत्तस्य सिद्धिश्च रणे चापि पराजयः
जो कोई मोहवश किसी बड़े उत्सव में उनकी अवहेलना करता है, उसे न तो सिद्धि मिलती है और न ही युद्ध में विजय।
महामखेन युष्माभिः पूजा गणपतेः कृता। हेलया न कृता मोहात्तस्मात्प्राप्तः पराजयः
तुम लोगों ने महायज्ञ में गणपति की पूजा तो की, परंतु सही प्रकार से नहीं की, इसी कारण पराजय मिली।
शीघ्रं गच्छत वै पुण्यां गणपस्य महात्मनः। पूजां कुरुत धर्मज्ञा जयस्तूर्णं भविष्यति
अब तुम सब जल्दी से पुण्यभूमि पर जाओ, महान गणपति की पूजा करो, धर्म को जानने वालों, शीघ्र ही तुम्हारी विजय होगी।
ततो हरमुखाच्छ्रुत्वा वचः क्षेमपरं हितम्। प्रहृष्टा विबुधास्सर्वे गणपस्य पुरः स्थिताः
फिर हरि के कल्याणकारी और हितकारी वचन सुनकर सभी देवता प्रसन्न होकर गणपति के सामने खड़े हो गए।
देवा ऊचुः-। गणाधिप नमस्तुभ्यं सर्वदेवैकपालक। स्वर्गभोगप्रद प्रीत्या हेरंब त्वां नताः स्म ह
देवताओं ने कहा—"गणाधिपति, आपको नमस्कार है, आप सभी देवताओं के रक्षक हैं, स्वर्ग के सुख देने वाले हैं, हे हेरंब, हम आपको स्नेहपूर्वक प्रणाम करते हैं।"
जयदं सर्वयुद्धेषु सिद्धिदं सर्वकर्मसु। महामायं महाकायं हेरंब त्वां नताः स्म ह
"सभी युद्धों में विजय देने वाले, सभी कर्मों में सिद्धि देने वाले, महान मायावान, विशाल रूपधारी, हे हेरंब, हम आपको प्रणाम करते हैं।"
एकदंतं महाप्राज्ञं लंबतुंडं विनायकम्। देवं महर्षिदेवानांमिंद्रस्य च नताः स्म ह
"एकदंत, महान बुद्धिमान, लंबोदर विनायक, महर्षियों और देवताओं के देवता, इंद्र के भी स्वामी, हम आपको प्रणाम करते हैं।"
यत्ते पुरार्चनं यज्ञे न कृतं तत्क्षमस्व नः। सुराणां च गिरः श्रुत्वा गणपो वाक्यमब्रवीत्
"यज्ञ में जो आपकी पूजा पहले नहीं कर सके, उसके लिए हमें क्षमा करें।" देवताओं की यह बात सुनकर गणपति ने उत्तर दिया।
युष्माभिर्व्रियतां देवा वरो मत्तो हि वांच्छितः। ततः शक्रादयः सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः
हे देवगण, मुझसे जो भी वरदान आप चाहते हैं, वह माँग लीजिए।
ऊचुर्गणपतिं देवा जयोस्माकं भवत्विति। देवानां वचनं श्रुत्वा गणेशो वाक्यमब्रवीत्
तब बृहस्पति और इन्द्र के साथ सभी देवताओं ने गणपति से कहा— 'हमारी विजय हो।'
बाढमेव सुरश्रेष्ठा जयो वो भवतु द्रुतम्। ततो देवगणास्सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः
गणेश ने उत्तर दिया— 'ऐ श्रेष्ठ देवगण, ऐसा ही होगा, शीघ्र ही आपकी विजय होगी।'
गणेशं पूजयामासुर्गंधसारैस्तु मण्डनैः। दिव्यधूपैः सुवस्त्रैश्च कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः
इसके बाद सभी देवता हर्ष से भरे मन से गणेश की सुगंधित द्रव्यों और आभूषणों से पूजा करने लगे।
पारिजातादिभिः पुष्पैरन्यैर्देवमनोहरैः। पूजितो गणपो देवैरुवाच सुरसत्तमान्
उन्होंने दिव्य धूप, सुंदर वस्त्र और नन्दनवन में उत्पन्न पुष्पों, पारिजात आदि देवताओं को प्रिय फूलों से गणपति की पूजा की।
गच्छध्वं विबुधा देवं विष्णुमद्भुतसाहसम्। स विधास्यति वः कामं वांच्छितं च ततः सुराः
देवताओं द्वारा पूजित होकर गणेश ने श्रेष्ठ देवताओं से कहा— 'हे बुद्धिमान देवगण, आप सब अद्भुत पराक्रमी विष्णु के पास जाइए, वही आपकी इच्छा पूरी करेंगे।'
स्वंस्वं रथं समारुह्य गतास्ते हरिमव्ययम्। पीतांबरं नमस्कृत्य ऊचुर्देवगणा मुदा
फिर सभी देवता अपने-अपने रथों पर चढ़कर अविनाशी हरि के पास गए और पीताम्बरधारी को प्रणाम करके हर्षपूर्वक बोले—
हरात्मजं तु संप्राप्य पूजयित्वा गणाधिपम्। आगतास्त्वत्सकाशं वै महात्मन्नद्य केशव
'हम हर के पुत्र और गणाधिपति की पूजा करके अब आपके पास आए हैं, हे महात्मा केशव।'
एतच्छ्रुत्वा तु देवानां वचनं हरिरव्ययः। यथातथ्यमुवाचेदं हनिष्ये दैत्यपुंगवान्
देवताओं की बात सुनकर अविनाशी हरि ने सत्यपूर्वक उत्तर दिया— 'मैं दैत्यश्रेष्ठों का वध करूंगा।'
श्रुत्वा वागमृतं देवा नारायणमुखाच्च्युतम्। हृष्टाश्च सुमुदाविष्टा द्रव्यैरिष्टैः समर्चयन्
नारायण के मुख से अमृतमयी वाणी सुनकर देवता अत्यंत प्रसन्न होकर प्रिय सामग्रियों से उनकी पूजा करने लगे।
पुनर्विष्णुरुवाचेदं देवानिंद्रपुरोगमान्। स्वंस्वं बलं समाहृत्य सज्जी भवत विज्वराः
फिर विष्णु ने इन्द्र आदि देवताओं से कहा— 'अपने-अपने बल को एकत्र करो और निडर होकर तैयार रहो।'
हरिष्ये तान्दुराचारान्बलं चैव समंततः। अस्त्रवृंदं तु संगृह्य यूयं तिष्ठत निर्भयाः
'मैं उन दुष्टों और उनकी सारी शक्ति का नाश करूंगा; आप सब अपने-अपने अस्त्र लेकर निर्भय होकर डटे रहिए।'
माधवस्य वचः श्रुत्वा प्रगताः सुरपुंगवाः। विमानानि समारुह्य सर्वे दिव्यास्त्रधारिणः
माधव की बात सुनकर श्रेष्ठ देवता अपने दिव्य अस्त्रों से सुसज्जित होकर विमानों पर चढ़कर चल पड़े।
देवानां हर्षवाक्यानि दैत्यचारैः श्रुतानि वै। राजानं कथयामासुर्हिरण्याक्षं महाबलम्
देवताओं के हर्ष के वचन दैत्यचरों ने सुन लिए और वे जाकर उन बातों को महाबली हिरण्याक्ष राजा को बता दिए।
श्रुत्वा दैत्यपतिस्तत्र चुकोपाति महाबलः। सचिवांस्तु समाहूय क्रुद्धो वचनमब्रवीत्५० 1.65.
यह सुनकर महाबली दैत्यपति बहुत क्रोधित हुआ और अपने मंत्रियों को बुलाकर क्रोधपूर्वक उनसे बोला।
अधुनेंद्रादिदेवाश्च निखिलाः क्रूरबुद्धयः। माधवं च परीप्सन्तः शंभौ सर्वं न्यवेदयन्
'अब इन्द्र आदि सभी देवता, कठोर मन वाले होकर माधव की खोज में हैं और उन्होंने सब कुछ शंभु को बता दिया है।'
कथं जयं च लप्स्यामो दैत्यवृंदेतिदारुणे। त्रिपुरारिरुवाचेदं गणेशं यजतामराः
'हम इस भयंकर दैत्यसेना पर कैसे विजय प्राप्त करेंगे?' इस प्रकार देवताओं ने गणेश की पूजा करके त्रिपुरारी से पूछा।
पूजयित्वा तु तं देवं जेष्यथासुरदानवान्। ततो देवगणैर्हृष्टैः पूजितो गणनायकः
'उस देवता की पूजा करके आप असुरों और दानवों पर विजय प्राप्त करेंगे।' फिर प्रसन्नचित्त देवताओं द्वारा गणनायक की पूजा की गई।
गणाधिपेन तुष्टेन क्रूरो दत्तो वरो महान्। जेष्यथाद्यासुरान्सर्वांस्ततो देवा मुदान्विताः
गणों के स्वामी के प्रसन्न होने पर एक भयानक और बड़ा वर मिला—'आज तुम सब असुरों को जीत लोगे।' यह सुनकर देवता बहुत प्रसन्न हुए।
हरिं निवेदयामासुरस्मद्वधपरीप्सवः। हरेर्बाढमुपश्रुत्य रथिनः शस्त्रपाणयः
हमें मारने की इच्छा से उन्होंने हरि को सूचना दी; और जब रथी, जिनके हाथों में शस्त्र थे, हरि के बारे में स्पष्ट सुन चुके—
युद्धार्थमधितिष्ठंति निर्जरास्त्वभयामयि। यस्य या शक्तिरस्तीह देवाञ्जेतुं वदत्वलम्
अमरगण डर से भरे युद्ध के लिए तैयार खड़े हैं; यहाँ जिसकी जैसी शक्ति है, वह देवताओं को हराने के लिए बता दे।
ततो राज्ञोवचः श्रुत्वा मधुर्वचनमब्रवीत्। जेष्यामि च हरिं राजन्सहायं मे नियोजय
तब राजा की बात सुनकर उसने मधुर स्वर में कहा—'राजन, मैं हरि को हराऊँगा; मेरे लिए कोई साथी नियुक्त कर दो।'