अपृच्छत्कस्य कर्माणि शोभनानि च चत्वरे। मया नोक्तेप्युषः काले कस्य मत्प्रियकारणात्
चौक पर किसके अच्छे कामों और गुणों के बारे में पूछा गया था? मैंने भोर में कुछ नहीं कहा, फिर भी यह किसके लिए, जो मुझे प्रिय है, किया गया?
रुच्यकर्मणि दीप्यंते रथ्या चत्त्वर वीथिकाः। परस्परेण संचिंत्य वारमुख्यां च तेऽब्रुवन्
सड़कें, चौक और गलियाँ अच्छे कामों से जगमगा रही हैं; आपस में विचार-विमर्श कर उन्होंने दिन की सबसे बड़ी घटना के बारे में बताया।
अस्माभिर्न कृतं भद्रे कर्म चैतत्प्रमार्जनम्। अथ सा विस्मयं गत्वा संचिंत्य रजनीक्षये
हमने यह काम नहीं किया, प्रिये, और न ही यह सफाई हमने की है; तब वह स्त्री आश्चर्यचकित होकर, रात के अंत में, सोचने लगी।
तया च दृश्यते सा च तथैव पुनरागता। दृष्ट्वा तां महतीं साध्वीं ब्राह्मणीं च पतिव्रताम्
उसने उसे देखा और वह फिर वैसे ही लौट आई; उस महान और धर्मपरायण ब्राह्मणी, पतिव्रता स्त्री को देखकर।
दधार चरणे तस्या हा क्षमस्वेति भाषिणी। आयुर्देहं च संपत्तिर्यशोर्थः कीर्तिरेव च
वह उसके चरणों में गिर पड़ी और बोली, 'हाय, मुझे क्षमा करो'; जीवन, शरीर, धन, यश, और कीर्ति—सब कुछ।
एतासां मे विनाशाय स्फुरसीव पतिव्रते। यद्यत्प्रार्थयसे साध्वि नित्यं दास्यामि तद्दृढम्
इन सबका नाश मुझे तेरे कारण होता दिख रहा है, हे पतिव्रता; जो भी तू चाहे, हे साध्वी, मैं सदा दृढ़ता से दूँगी।
सुवर्णं मणिरत्नं वा चेलं वा यन्मनोरथं। तामुवाच ततः साध्वी न मे चार्थे प्रयोजनम्
सोना, मणि, रत्न या वस्त्र—जो भी तेरा मन चाहे; तब उस साध्वी ने कहा, 'मुझे धन की कोई आवश्यकता नहीं है।'
अस्ति कार्यं च ते किञ्चिद्वदामि कुरुषे यदि। तदा मे हृदि संतोषः कृतं सर्वं त्वयाऽधुना
अगर तुम्हारा कोई काम है तो बताओ, और यदि तुम करोगी; तब मेरा मन संतुष्ट होगा, क्योंकि अब तुमने सब कुछ कर दिया है।
गणिकोवाच- सत्यं सत्यं करिष्यामि द्रुतं वद पतिव्रते। कुरु मे रक्षणं मातर्द्रुतं कृत्यं च मे वद
वेश्या बोली—'सच, सच, मैं जल्दी करूँगी; कहो, हे पतिव्रता। मेरी रक्षा करो, माता, और जल्दी बताओ मुझे क्या करना है।'
त्रपया निकृतं वाच्यं तस्यामुक्तं वरं प्रियम्। क्षणं विमृश्य सा वेश्या कृत्वा क्षांतिमुवाच च
लज्जा के कारण जो कहना था, वह नहीं कहा गया, और उसने अपना प्रिय वर नहीं माँगा; थोड़ी देर सोचकर, वेश्या ने निश्चय किया और बोली।
कुष्ठिनः पूतिगंधस्य संपर्के दुःखिता भृशम्। दिनैकं च करिष्यामि यद्यागच्छति मद्गृहम्
मैं एक कुष्ठरोगी की दुर्गंध से बहुत दुखी हूँ; एक दिन के लिए, यदि वह मेरे घर आ जाए, तो मैं यह करूँगी।
पतिव्रतोवाच- आगमिष्यामि ते गेहमद्य रात्रौ च सुंदरि। भुक्तभोग्यं पतिं हृष्टं पुनर्नेष्यामि मद्गृहम्
पativrata ने कहा—'मैं आज रात तेरे घर आऊँगी, हे सुंदरी; जब मेरे पति भोजन कर प्रसन्न हो जाएँगे, तब मैं उन्हें फिर अपने घर ले आऊँगी।'
गणिकोवाच- गच्छ शीघ्रं महाभागे स्वगृहं च पतिव्रते। पतिस्ते चार्द्धरात्रे स आगच्छतु च मद्गृहम्
वेश्या बोली—'हे महाभागे, हे पतिव्रता, तू जल्दी अपने घर जा; तेरा पति आधी रात को मेरे घर आ जाए।'
बहवो मे प्रियास्संति राजानस्तत्समाश्च ये। एकैको मद्गृहे नित्यं तिष्ठतीह निरंतरम्
मेरे बहुत से प्रियजन हैं, राजा और उनके समान लोग; हर एक सदा मेरे घर में बिना रुके रहता है।
अद्याहं मे गृहं शून्यं करिष्यामि च त्वद्भयात्। स चागच्छतु ते भर्त्ता स चास्मान्प्राप्य गच्छतु
आज मैं तेरे डर से अपना घर खाली कर दूँगी; तेरा पति आए, और हमसे मिलकर चला जाए।
एतच्छ्रुत्वा तु सा साध्वी गतासौ स्वगृहे तथा। पत्यौ निवेदयामास कृत्यं ते फलितं प्रभो
यह सुनकर वह साध्वी अपने घर गई; उसने अपने पति से कहा, 'प्रभु, आपका काम पूरा हो गया।'
अद्य रात्रौ च तद्गेहं गंतुं ख्यातिं करोति सा। प्रभूताः पतयस्तस्यास्तव कालो न विद्यते
आज रात वह उस घर जाएगी, यह सबको बता दिया है; उसके बहुत पति हैं, और वहाँ तुम्हारे लिए समय नहीं है।
विप्र उवाच- कथं यास्यामि तद्गेहं मया गंतुं न शक्यते। एतज्ज्ञात्वा कुतः क्षांतिः कृतं कार्यं कथं भवेत्
ब्राह्मण बोला—'मैं उस घर कैसे जाऊँ? मैं वहाँ जाने में असमर्थ हूँ; यह जानकर धैर्य कैसे रखूँ, और काम कैसे पूरा होगा?'
पतिव्रतोवाच- स्वपृष्ठस्थमहं कृत्वा नेष्यामि तद्गृहं प्रति। सिद्धे ह्यर्थे नयिष्यामि पुनस्ते नैव वर्त्मना
पतिव्रता ने कहा — मैं इन्हें अपनी पीठ पर बैठाकर इनके घर ले जाऊँगी। जब मेरा काम पूरा हो जाएगा, तो मैं उसी रास्ते से वापस नहीं आऊँगी।
द्विज उवाच- कल्याणि त्वत्कृतेनैव सर्वं मे कृत्यमेष्यति। इदानीं यत्कृतं कर्म स्त्रीजनैरपि दुःसहम्
ब्राह्मण ने कहा — शुभे, तुम्हारे कारण मेरा सारा काम पूरा हो जाएगा। जो तुमने अभी किया है, वह औरतों के लिए भी सहना मुश्किल है।
तस्मिंश्च नगरे रम्ये नित्यं च धनिनो गृहे। पौरेश्च प्रचुरं वित्तं हृतं राज्ञा श्रुतं तदा
उस सुंदर नगर में, एक धनवान के घर में, नगरवासियों की बहुत सी संपत्ति राजा ने चुरा ली थी, और यह बात उस समय सबको पता चली।
श्रुत्वा सर्वान्निशाचारानाहूय नृपती रुषा। जीवितुं यदि वो वांछा चोरं मामद्य दास्यथ
यह सुनकर राजा ने गुस्से में सभी रात में पहरा देने वालों को बुलाया और कहा — अगर तुम लोग जीना चाहते हो, तो आज ही चोर को मेरे सामने लाओ।
गृहीत्वा तु नृपस्याज्ञां यत्तैर्जिघृक्षयाकुलैः। चारैश्चोरो गृहीतस्तैर्बलाच्चैव नृपाज्ञया५० 1.51.
राजा का आदेश पाकर वे बेचैन और उत्सुक लोग, गुप्तचरों के साथ मिलकर, राजा की आज्ञा से जबरदस्ती चोर को पकड़ लाए।
नगरोपांतदेशे च वृक्षमूले घने वने। समाधिस्थोमहातेजामांडव्योमुनिपुंगवः
नगर के किनारे, घने जंगल में एक पेड़ के नीचे, महान तेजस्वी और तपस्वियों में श्रेष्ठ मांडव्य मुनि ध्यान में लीन थे।
व्यातिष्ठद्वह्निसंकाशो योगिनां प्रवरो मुनिः। अंतर्नाडीगतो वायुः किंचिन्न प्रतिभाति च
योगियों में श्रेष्ठ वह मुनि अग्नि के समान तेजस्वी वहाँ खड़े थे; उनकी साँसें भीतर की नाड़ियों में चल रही थीं, उन्हें बाहर की कोई बात पता नहीं थी।
तं ब्रह्मतुल्यं तिष्ठन्तं दृष्ट्वा दुष्टा महामुनिम्। चोरोयमद्भुताकारो धूर्तस्तिष्ठति कानने
उस महान मुनि को ब्रह्मा के समान खड़ा देखकर, उन दुष्ट लोगों ने कहा — यही चोर है, इसका रूप भी अजीब है, यह जंगल में खड़ा कोई धूर्त है।
एवमुक्त्वा तु तं पापा बबन्धुर्मुनिसत्तमम्। नोक्ताश्च नेक्षितास्तेन पुरुषा अतिदारुणाः
ऐसा कहकर उन पापियों ने श्रेष्ठ मुनि को बाँध दिया। मुनि ने उन अत्यंत क्रूर लोगों से न तो कुछ कहा, न ही उनकी ओर देखा।
ततो राजा उवाचेदं संप्राप्तस्तस्करो मया। उपांते च पथिद्वारे कुरुध्वं घोरदण्डनम्
फिर राजा ने कहा — चोर मेरे हाथ लग गया है। नगर के बाहर, द्वार पर, इसे भयानक दंड दो।
मांडव्यश्च मुनिस्तत्र पथिशूले च कीलितः। पायुदेशे च तैर्दत्तं शूलं यावच्च मस्तकम्
वहीं मांडव्य मुनि को नगर के द्वार पर शूल में गाड़ दिया गया; उनके गुदा से लेकर सिर तक शूल घुसा दिया गया।
व्यथां स च न जानाति शूले विद्धतनुर्यमात्। अन्यैरपि कृतो दण्डः कृतस्तैस्तु मनोहितः
शूल से शरीर छेदे जाने पर भी उन्हें कोई पीड़ा नहीं हुई; औरों को भी दंड दिया गया, लेकिन मुनि उन लोगों के व्यवहार से प्रसन्न ही रहे।