तस्यां च ब्रह्मजातीया सेव्या नाम्नी पतिव्रता। तस्या धवोऽभवत्कुष्ठी पूर्वकर्मविरोधतः
वहाँ ब्राह्मण कुल में सेव्या नाम की एक पतिव्रता स्त्री थी। उसके पति को पूर्व जन्म के कर्मों के कारण कुष्ठ रोग हो गया था।
गलद्व्रणास्य पत्युश्च नित्यं चर्यापरायणा। यद्यन्मनोरथं तस्य शक्त्या सा कुरुते भृशम्
पति के मुँह से सदा घाव बहते रहते थे, फिर भी वह सेवा में ही लगी रहती थी। पति की जो भी इच्छा होती, वह अपनी पूरी शक्ति से पूरी करती थी।
अर्चयेद्देववन्नित्यं स्नेहं कुर्यादमत्सरा। कदाचित्पथि गच्छंतीं वेश्यां परमसुंदरीम्
वह रोज़ देवताओं की पूजा करता था, और सबके साथ स्नेहपूर्वक, बिना किसी जलन के व्यवहार करता था। एक दिन रास्ते में चलते हुए उसने एक अत्यंत सुंदर वेश्या को देखा।
दृष्ट्वाऽतीवाभवन्मोहान्मन्मथाविष्टचेतनः। निश्श्वस्य सुतरां दीर्घं ततस्तु विमनाऽभवत्
उसे देखकर उसका मन पूरी तरह मोहित हो गया, और कामना से भर गया। उसने गहरी साँस ली और फिर उदास हो गया।
श्रुत्वा गृहाद्विनिःसृत्य साध्वी पप्रच्छ तं पतिं। उन्मनास्त्वं कथं नाथ निःश्वासस्ते कथं विभो
यह सुनकर उसकी पतिव्रता पत्नी घर से बाहर आई और अपने पति से पूछने लगी— 'नाथ, आप इतने उदास क्यों हैं? इतनी गहरी साँसें क्यों ले रहे हैं?'
ब्रूहि मे यच्च कर्तव्यमकर्तव्यं च यत्प्रियम्। दयितं ते करिष्यामि त्वमेको मे गुरुः प्रियः
मुझे बताइए कि क्या करना चाहिए, क्या नहीं करना चाहिए, और आपको क्या प्रिय है। मैं वही करूँगी जो आपको अच्छा लगे, क्योंकि आप ही मेरे गुरु और प्रियतम हैं।
अभीष्टं वद मे नाथ यथाशक्ति करोम्यहम्। इत्युक्ते तामुवाचेदं वृथा किं भाषसे प्रिये
अपनी इच्छा मुझे बताइए, नाथ, मैं अपनी पूरी शक्ति से उसे पूरा करूँगी। जब उसने ऐसा कहा, तो उसने उत्तर दिया— 'प्रिये, व्यर्थ क्यों बोलती हो?'
न शक्ता त्वं न चैवाहं मोघं वक्तुं न युज्यते। प्रष्टुं नाधिकरोषीति यथा दीर्घतरोः फलम्
न तुम कर सकती हो, न मैं; व्यर्थ बोलना ठीक नहीं। तुम्हें पूछने का अधिकार नहीं है, जैसे कोई ज़मीन पर खड़ा होकर ऊँचे पेड़ का फल चाहता है।
भूमौ स्थित्वा तु खर्वात्मा समुद्धर्तुं प्रवांछति। तथा मे रमणी लोभान्मोहाद्यदभिवांछितम्
जैसे कोई छोटा कद वाला ज़मीन पर खड़ा होकर ऊँचे पेड़ का फल पाना चाहता है, वैसे ही मैं भी लोभ और मोह में पड़कर असंभव वस्तु की इच्छा करता हूँ।
दंपत्योरपि दुःसाध्यमपयानं वदाम्यहम्। पतिव्रतोवाच- ज्ञात्वा तु त्वन्मनोवृत्तं शक्ताहं कार्यसाधने
पति-पत्नी के लिए भी यह कार्य कठिन है— मैं यहाँ वियोग की बात कह रहा हूँ। पतिव्रता ने कहा— 'नाथ, आपके मन की बात जानकर मैं कार्य सिद्ध करने में समर्थ हूँ।'
आदेशं कुरु मे नाथ कर्तव्यं येन केनचित्। यदि ते दुर्लभं कार्यं कर्तुं शक्नोमि यत्नतः
मुझे आदेश दीजिए, नाथ, जिससे मैं किसी भी तरह वह कार्य कर सकूँ। यदि आपकी इच्छा कठिन भी हो, तो भी मैं पूरी कोशिश करूँगी।
तदा मे त्वतिकल्याणं फलिष्यति परे त्विह। इत्युक्ते परमः प्रीतः स्थितो वचनमब्रवीत्
तब मेरा बड़ा पुण्य इसी लोक और परलोक में फल देगा। जब उसने ऐसा कहा, तो वह अत्यंत प्रसन्न होकर वहीं ठहर गया और बोला—
पापाभ्यासाच्च पाप्मानं पृच्छतीति विनिश्चयः। पथ्यस्मिन्संप्रगच्छंतीं वेश्यां परमसुंदरीम्
पाप के अभ्यास से मुझमें पाप बढ़ गया है— यह निश्चित है। रास्ते में चलते हुए मैंने एक अत्यंत सुंदर वेश्या को देखा।
सर्वतश्चानवद्यांगीं दृष्ट्वा मे दह्यते मनः। यदि तां त्वत्प्रसादाच्च प्राप्नोमि नवयौवनां
हर अंग से निर्दोष उस स्त्री को देखकर मेरा मन जल उठा। यदि तुम्हारी कृपा से मुझे वह नवयुवती मिल जाए—
तदा मे सफलं जन्म कुरु साध्वि हितं मम। यदि मां कुष्ठिनं दीनं पूतिगंधं नवव्रणम्
तो मेरा जन्म सफल हो जाएगा; हे सती, मेरे हित के लिए यह कार्य पूरा करो। लेकिन यदि वह सुंदर स्त्री मुझ जैसे दुखी, कोढ़ी, दुर्गंधित और घावों से भरे को नहीं अपनाए—
न गच्छति वरारोहा तदा मे निधनं हितम्। श्रुत्वा तेनेरितं वाक्यं साध्वी वचनमब्रवीत्
तो मेरे लिए मृत्यु ही कल्याणकारी है। उसके ये वचन सुनकर पतिव्रता पत्नी ने कहा—
यथाशक्ति करिष्यामि स्थिरी भव प्रभोऽधुना। मनसाथ समालोच्य क्षपांते ह्युषसि द्रुतम्
मैं अपनी शक्ति भर करूँगी; अब आप धैर्य रखें, प्रभो। मन ही मन विचार कर, रात के अंत में, भोर होते ही वह जल्दी—
गोमयं सह शोधन्या गृहीत्वा सा ययौ मुदा। संप्राप्य गणिकागेहं शोधयित्वा च चत्वरम्
गोबर और साफ़ पानी लेकर वह प्रसन्नता से चल पड़ी। वेश्या के घर पहुँचकर उसने आँगन को अच्छी तरह साफ़ किया।
प्रतोलीं वीथिकां चैव गोमयं प्रददौ मुदा। सा तूर्णमागता गेहे जनस्यालोकने भयात्
उसने खुशी-खुशी गली और रास्ते में भी गोबर डाला। फिर वह जल्दी-जल्दी घर लौट आई, ताकि कोई देख न ले।
एवं क्रमेण सा साध्वी चरति स्म दिनत्रयम्। अथ सा वारमुख्या च चेटिकाश्चेटकानपि
इस तरह वह पतिव्रता तीन दिन तक लगातार यही करती रही। फिर उस वेश्या ने अपनी दासियों और सेवकों के साथ—
अपृच्छत्कस्य कर्माणि शोभनानि च चत्वरे। मया नोक्तेप्युषः काले कस्य मत्प्रियकारणात्
चौक पर किसके अच्छे कामों और गुणों के बारे में पूछा गया था? मैंने भोर में कुछ नहीं कहा, फिर भी यह किसके लिए, जो मुझे प्रिय है, किया गया?
रुच्यकर्मणि दीप्यंते रथ्या चत्त्वर वीथिकाः। परस्परेण संचिंत्य वारमुख्यां च तेऽब्रुवन्
सड़कें, चौक और गलियाँ अच्छे कामों से जगमगा रही हैं; आपस में विचार-विमर्श कर उन्होंने दिन की सबसे बड़ी घटना के बारे में बताया।
अस्माभिर्न कृतं भद्रे कर्म चैतत्प्रमार्जनम्। अथ सा विस्मयं गत्वा संचिंत्य रजनीक्षये
हमने यह काम नहीं किया, प्रिये, और न ही यह सफाई हमने की है; तब वह स्त्री आश्चर्यचकित होकर, रात के अंत में, सोचने लगी।
तया च दृश्यते सा च तथैव पुनरागता। दृष्ट्वा तां महतीं साध्वीं ब्राह्मणीं च पतिव्रताम्
उसने उसे देखा और वह फिर वैसे ही लौट आई; उस महान और धर्मपरायण ब्राह्मणी, पतिव्रता स्त्री को देखकर।
दधार चरणे तस्या हा क्षमस्वेति भाषिणी। आयुर्देहं च संपत्तिर्यशोर्थः कीर्तिरेव च
वह उसके चरणों में गिर पड़ी और बोली, 'हाय, मुझे क्षमा करो'; जीवन, शरीर, धन, यश, और कीर्ति—सब कुछ।
एतासां मे विनाशाय स्फुरसीव पतिव्रते। यद्यत्प्रार्थयसे साध्वि नित्यं दास्यामि तद्दृढम्
इन सबका नाश मुझे तेरे कारण होता दिख रहा है, हे पतिव्रता; जो भी तू चाहे, हे साध्वी, मैं सदा दृढ़ता से दूँगी।
सुवर्णं मणिरत्नं वा चेलं वा यन्मनोरथं। तामुवाच ततः साध्वी न मे चार्थे प्रयोजनम्
सोना, मणि, रत्न या वस्त्र—जो भी तेरा मन चाहे; तब उस साध्वी ने कहा, 'मुझे धन की कोई आवश्यकता नहीं है।'
अस्ति कार्यं च ते किञ्चिद्वदामि कुरुषे यदि। तदा मे हृदि संतोषः कृतं सर्वं त्वयाऽधुना
अगर तुम्हारा कोई काम है तो बताओ, और यदि तुम करोगी; तब मेरा मन संतुष्ट होगा, क्योंकि अब तुमने सब कुछ कर दिया है।
गणिकोवाच- सत्यं सत्यं करिष्यामि द्रुतं वद पतिव्रते। कुरु मे रक्षणं मातर्द्रुतं कृत्यं च मे वद
वेश्या बोली—'सच, सच, मैं जल्दी करूँगी; कहो, हे पतिव्रता। मेरी रक्षा करो, माता, और जल्दी बताओ मुझे क्या करना है।'
त्रपया निकृतं वाच्यं तस्यामुक्तं वरं प्रियम्। क्षणं विमृश्य सा वेश्या कृत्वा क्षांतिमुवाच च
लज्जा के कारण जो कहना था, वह नहीं कहा गया, और उसने अपना प्रिय वर नहीं माँगा; थोड़ी देर सोचकर, वेश्या ने निश्चय किया और बोली।