अत्यंतघोषणो नृत्यगीतवाद्यादिकैस्सदा। नामस्मरन्द्विजश्रेष्ठ मद्देहे प्रविलीयते
हे श्रेष्ठ द्विज, जब हमेशा जोर-जोर से नाम का कीर्तन, नृत्य, गान और वाद्य बजाना होता है, और मेरा नाम स्मरण किया जाता है, तब मैं उसी शरीर में समा जाता हूँ।
मद्भक्तस्तीर्थभूतश्च त्वमेव बकमारणात्। यत्पापं तस्य मोक्षाय सखे स्थित्वा उवाच ह
बकासुर का वध करने के बाद से ही तुम मेरे भक्त और तीर्थ बन गए हो; तुम्हारे जो भी पाप हैं, वे सब मुक्ति के लिए कहे जा चुके हैं, मित्र।
गच्छ मूकं महात्मानं तीर्थं पुण्यवतां वरम्। मूकस्य दर्शनात्तात सर्वे दृष्टा महाजनाः
अब तुम महान आत्मा मूकासुर के पास जाओ, जो पुण्यवानों के लिए श्रेष्ठ तीर्थ है; प्रिय, मूकासुर के दर्शन से सभी महान जनों के दर्शन हो जाते हैं।
तेषां च दर्शनादेव तथा संभाषणान्मम। ममसंपर्कभावाच्च मद्गृहं चागतो भवान्
उनके केवल दर्शन से, उनसे बात करने से, और मुझसे जुड़े रहने से, और क्योंकि तुम मेरे घर आए हो—
जन्मकोटिसहस्रेभ्यो यस्य पापक्षयो भवेत्। स मां पश्यति धर्मज्ञो यथा तेन प्रसन्नता
जिसका करोड़ों जन्मों के पाप नष्ट हो जाते हैं, वही धर्मज्ञ मुझे देखता है, और उसी से मेरी कृपा प्राप्त होती है।
ममैवानुग्रहाद्वत्सअहंदृष्टस्त्वयानघ। तस्माद्वरं गृहाण त्वं यत्ते मनसि वर्तते
मेरी ही कृपा से, हे वत्स, तुमने मुझे देखा है, हे निष्पाप; इसलिए, जो भी तुम्हारे मन में है, वह वर माँग लो।
विप्र उवाच-। अस्माकं सर्वथा नाथ मानसं त्वयि तिष्ठतु। त्वदृते सर्वलोकेश कदाचिन्न तु रोचताम्
ब्राह्मण ने कहा— हे प्रभु, मेरा मन सदा आप में ही स्थिर रहे; आपके अलावा, हे सब लोकों के स्वामी, मुझे और कुछ कभी भी अच्छा न लगे।
माधव उवाच-। यस्मादेतादृशी बुद्धिः स्फुरते ते सदानघ। तस्मान्मत्सदृशान्भोगान्मद्गेहे संप्रलप्स्यसे
माधव बोले— क्योंकि तुम्हारे मन में हमेशा ऐसी बुद्धि उत्पन्न होती है, हे निष्पाप, इसलिए तुम मेरे घर में मेरे समान ही सुख भोगोगे।
किंतु ते पितरौ पूजामाप्नुतो न त्वयानघ। पूजयित्वा तु पितरौ पश्चाद्यास्यसि मत्तनुम्
लेकिन, हे निष्पाप, तुम्हारे माता-पिता को तुमसे पूजा नहीं मिलेगी; माता-पिता की पूजा करने के बाद ही तुम मेरी स्वरूप को प्राप्त करोगे।
तयोर्निश्श्वासवातेन मन्युना च भृशं पुनः। तपः क्षरति ते नित्यं तस्मात्पूजय तौ द्विज
उनके निश्वास और गुस्से के कारण तुम्हारा तप हमेशा कम होता रहता है; इसलिए, हे ब्राह्मण, तुम अपने माता-पिता की पूजा करो।
मन्युर्निपतते यस्मिन्पुत्रे पित्रोश्च नित्यशः। तन्निरयं नाबाधेहं न धाता न च शंकरः
जिस पुत्र पर माता-पिता का क्रोध बार-बार आता है, वहाँ न मैं, न ब्रह्मा, न शंकर— कोई भी उस नरक से बचा नहीं सकता।
तस्मात्त्वं पितरौ गच्छ कुरु पूजां प्रयत्नतः। ततस्त्वं हितयोरेव प्रसादान्मत्पदं व्रज
इसलिए, तुम अपने माता-पिता के पास जाओ और पूरी लगन से उनकी पूजा करो; फिर, केवल उनकी कृपा से ही तुम मेरे धाम को प्राप्त करोगे।
इत्युक्ते तु द्विजश्रेष्ठः पुनराह जगद्गुरुम्। प्रसन्नो यदि मे नाथ रूपं स्वं दर्शयाच्युत
ऐसा कहने पर, श्रेष्ठ ब्राह्मण ने फिर जगद्गुरु से कहा— हे अच्युत, यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, तो मुझे अपना स्वरूप दिखाइए।
ततो द्विजप्रणयतः प्रसन्नहृदयो वशी। रूपं स्वं दर्शयामास ब्रह्मण्यो ब्रह्मकर्मणे
तब ब्राह्मण की भक्ति से प्रसन्न होकर, दयालु हृदय वाले प्रभु, जो ब्राह्मणों और उनके कर्मों के रक्षक हैं, उन्होंने अपना स्वरूप दिखाया।
शंखचक्रगदापद्मधारणं पुरुषोत्तमम्। कारणं सर्वलोकस्य तेजसा पूरयज्जगत्
उन्होंने शंख, चक्र, गदा और कमल धारण किए हुए, सब लोकों के कारण, अपनी प्रभा से जगत को भरते हुए, परम पुरुष का रूप दिखाया।
प्रणम्य दंडवद्विप्र उवाच पुनरच्युतम्। अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे चक्षुषी शिवे
ब्राह्मण ने दंडवत प्रणाम कर फिर अच्युत से कहा— आज मेरा जन्म सफल हो गया, आज मेरी आँखें पवित्र हो गईं।
अद्य मे च करौ श्लाघ्यौ धन्योहं जगदीश्वर। अद्य मे पुरुषा यांति ब्रह्मलोकं सनातनम्
आज मेरे हाथ सराहनीय हैं, मैं धन्य हो गया हूँ, हे जगदीश्वर; आज मेरे पूर्वज सनातन ब्रह्मलोक को प्राप्त हो गए।
नंदंति बांधवा मेद्य त्वत्प्रसादाज्जनार्दन। इदानीं च प्रसिद्धा मे सर्वे चैव मनोरथाः
मेरे संबंधी, हे जनार्दन, आपकी कृपा से आनंदित हैं; और अब मेरे सभी मनोकामनाएँ पूरी हो गई हैं।
किंतु मे विस्मयो नाथ मूकादि ज्ञानिनो भृशम्। कथं जानंति मद्वृत्तं देशांतरमुपस्थितम्
परंतु प्रभु, मुझे यह देखकर बहुत आश्चर्य होता है कि मूक और अन्य ज्ञानी लोग, जब मैं दूर देश में भी रहता हूँ, तब भी मेरे आचरण को कैसे जान लेते हैं?
तस्य गेहोदराकाशे स्थितो विप्रोतिशोभनः। तथा पतिव्रता गेहे तुलाधारशिरस्यपि
उस घर के भीतर तेजस्वी ब्राह्मण निवास करते हैं, वैसे ही पतिव्रता स्त्री के घर में और तुलाधार के सिर पर भी।
तथा मित्राद्रोहकस्य त्वं च वैष्णवमंदिरे। अनुग्रहाच्च मे विप्र तत्त्वतो वक्तुमर्हसि
इसी प्रकार जो मित्रों से द्रोह नहीं करता उसके घर में, और वैष्णव के मंदिर में भी, हे ब्राह्मण! आपकी कृपा से आप मुझे सत्य बताने के योग्य हैं।
श्रीभगवानुवाच-। पित्रोर्भक्तः सदा मूकः पतिव्रता शुभा च सा। सत्यवादी तुलाधारः समः सर्वजनेषु च
श्रीभगवान ने कहा — मूक सदा अपने माता-पिता का भक्त है, वह स्त्री सच्चरित्र है, तुलाधार सदा सत्य बोलता है और सभी लोगों के प्रति समान भाव रखता है।
लोभकामजिदद्रोहो मद्भक्तो वैष्णवः स्मृतः। संप्रीतोहं गुणैरेषां तिष्ठाम्यावसथे मुदा
जो लोभ, कामना और द्रोह से रहित है और मेरी भक्ति करता है, वही वैष्णव कहलाता है; मैं इन गुणों से प्रसन्न होकर उनके घर में आनंदपूर्वक निवास करता हूँ।
भारतीकमलाभ्यां च सहितो द्विजसत्तम। विप्र उवाच-। महापातकिसंसर्गान्नराश्चैवातिपातकाः
भारती और कमला के साथ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण — ब्राह्मण ने कहा: महापापियों की संगति से मनुष्य भी अत्यंत पापी हो जाते हैं।
इति जल्पंति धर्मज्ञाः स्मृतिशास्त्रेषु सर्वदा। पुराणागमवेदेषु कथं त्वं तिष्ठसे गृहे
धर्म को जानने वाले सदा स्मृति शास्त्रों, पुराण, आगम और वेदों में इसी प्रकार कहते हैं; लेकिन आप घर में कैसे निवास करते हैं?
श्रीभगवानुवाच-। कल्याणानां च सर्वेषां कर्त्ता मूको जगत्त्रये। वृत्तस्थो योपि चाण्डालस्तं देवा ब्राह्मणं विदुः
श्रीभगवान ने कहा — सभी पुण्यात्माओं में मूक तीनों लोकों में कर्ता है; और जो चांडाल भी आचरण में स्थिर है, देवता उसे ब्राह्मण मानते हैं।
मूकस्य सदृशो नास्ति लोकेषु पुण्यकर्मतः। पित्रोर्भक्तिपरे नित्यं जितं तेन जगत्त्रयम्
पुण्य कर्मों में मूक के समान कोई नहीं है; वह सदा अपने माता-पिता की भक्ति में लगा रहता है, उसी ने तीनों लोकों को जीत लिया है।
तयोर्भक्त्या त्वहं तुष्टः सर्वदेवगणैः सह। तिष्ठामि द्विजरूपेण तस्य गेहोदरे च खे
उनकी भक्ति से मैं सभी देवताओं के साथ प्रसन्न होकर, ब्राह्मण रूप में उसके घर के भीतर निवास करता हूँ।
तथा पतिव्रता गेहे तुलाधारस्य मंदिरे। अद्रोहकस्य भवने वैष्णवस्य च वेश्मनि
इसी प्रकार पतिव्रता स्त्री के घर में, तुलाधार के निवास में, जो द्रोह नहीं करता उसके भवन में और वैष्णव के घर में भी मैं रहता हूँ।
सदा तिष्ठामि धर्मज्ञ मुहूर्तं न त्यजाम्यहम्। तेन पश्यंति मां नित्यं ये त्वन्ये पापकृज्जनाः
हे धर्मज्ञ! मैं वहाँ सदा निवास करता हूँ, एक क्षण के लिए भी नहीं छोड़ता; इसलिए जो लोग पाप नहीं करते, वे मुझे सदा देखते हैं।