बाढमेतद्वचस्तात यथाभीष्टं तथा कुरु। ततो भार्यां जगादाथ अस्य वाक्याच्छिवाशिवम्
'ठीक है, पिताजी, जैसा आपको अच्छा लगे, वैसा ही कीजिए।' फिर उसने अपनी पत्नी से शुभ और अशुभ दोनों बातें कहीं।
कर्तव्यं च न ते दोष आज्ञया मम सुंदरि। एतदुक्त्वा गतः सोपि भूपतेः शासनात्पितुः
'यह करना ही है; इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है, सुंदरि, क्योंकि यह मेरा आदेश है।' इतना कहकर वह भी अपने पिता राजा के आदेश से चला गया।
अनंतरं क्षपायां च यदुक्तं च तथाकृतम्। योषितोर्मध्यगः सोपि नित्यं स्वपिति धार्मिकः
उसी रात जो कहा गया था, वैसा ही किया गया। वह धर्मात्मा सदा दोनों स्त्रियों के बीच सोता रहा।
धर्मान्न चलते सोपि स्वभार्यापरभार्ययोः। संस्पर्शात्स्वस्त्रियश्चास्य कामाभिलषितं मनः
वह अपनी और पराई पत्नी के संपर्क में रहते हुए भी धर्म से नहीं डिगा। उसका मन इच्छा होते हुए भी दूसरी स्त्री को छूने से रुका रहा।
तस्याः संसर्गतश्चैव दुहितैव प्रमन्यते। स्तनौ तस्यास्तु पृष्ठे च लगन्तौ च पुनःपुनः
उसके संपर्क में आने पर भी वह स्त्री उसे केवल पुत्री की तरह समझने लगी। उसके स्तन बार-बार उसकी पीठ से लगते रहे।
बालकस्येव पुत्रस्य स्तनौ मातुः समन्यते। तस्या अंगानि चांगेषु लगंति च पुनःपुनः
जैसे कोई बालक अपनी माँ के स्तनों को समझता है, वैसे ही उसने भी समझा। उसके अंग बार-बार उसके शरीर से छूते रहे।
ततो मातुस्सुतस्येव सोमन्यत दिने दिने। तस्य योषासुसंसर्गो निवृत्तस्त्वभवत्ततः
इसके बाद वह रोज़-रोज़ उसे वैसे ही देखने लगा जैसे माँ अपने बेटे को देखती है। इस तरह उस स्त्री के साथ संबंध समाप्त हो गया।
एवं संवत्सरस्यार्द्धे तत्पतिश्चागतः पुरं। अपृच्छत्तं च लोकेषु तस्या वृत्तमथोदितम्
इस प्रकार आधा वर्ष बीत जाने पर उसका पति नगर लौट आया। उसने लोगों से पूछा और जो हुआ था, वह उसे बताया गया।
केचिद्भद्रं बोधयन्तो युवानोपि सुविस्मिताः। केचिदाहुस्त्वया दत्ता तया सार्द्धं स्वपित्यसौ
कुछ लोग, जो भले थे, हालाँकि युवा थे, बहुत चकित हुए। कुछ ने कहा, 'जिसे तुमने सौंपा था, वह उसके साथ सोया।'
स्त्रीपुंसोरेकसंसर्गात्शांतता तु कथं भवेत्। तस्यां यस्याभिलाषोस्ति न पृष्टस्स वदेद्युवा
जब स्त्री और पुरुष अकेले हों तो संयम कैसे रह सकता है? अगर उसमें इच्छा है तो उस युवक से पूछो।
लोकानां कुश्रुतिर्वार्ता तेन पुण्यबलाच्छ्रुता। जनापवादमोक्षार्थं बुद्धिस्तस्याभवच्छुभा
लोगों की चर्चा, चाहे अच्छी हो या बुरी, उसके पुण्य के बल से सुनाई दी। जन-अपवाद से उसे मुक्त करने के लिए उसका मन शुभ हो गया।
दारूणि स्वयमाहृत्याजिज्वलत्स महानलम्। एतस्मिन्नंतरे तात राजपुत्रः प्रतापवान्
उसने स्वयं लकड़ियाँ लाकर बड़ी आग जलाई। इसी बीच, प्रिय, वह पराक्रमी राजकुमार—
आगमत्तद्गृहं सद्यः सोपश्यत्तं च योषितम्। प्रोत्फुल्लवदनां नारीं प्रविषादगतं नरं
तुरंत उस घर में आया और उस स्त्री को देखा। वह स्त्री, जिसका चेहरा खिला हुआ था, घर में आए पुरुष को देख रही थी।
अनयोर्मानसं ज्ञात्वा राजपुत्रोवदद्वचः। किं न संभाषसे मां च मित्रकं चिरमागतम्
उन दोनों के मन की बात जानकर राजकुमार ने कहा, 'तुम मुझसे, अपने मित्र से, जो इतने समय बाद आया है, बात क्यों नहीं कर रही हो?'
अब्रवीत्सोपि धर्मात्मा राजपुत्रमनष्टधीः। यत्कृतं दुष्करं कर्म मया त्वद्धितकारणात्
उस धर्मात्मा ने, जिसकी बुद्धि अडिग थी, राजकुमार से कहा— 'जो कठिन कार्य मैंने किया, वह तुम्हारे हित के लिए ही था।'
सर्वं व्यर्थमहं मन्ये जनानां च प्रवादतः। अद्य वह्निमहं यास्ये प्रपश्यंतु नरास्सुराः
मैं लोगों की सारी बातें व्यर्थ मानता हूँ; आज मैं अग्नि में प्रवेश करूँगा— मनुष्य और देवता सब इसे देखें।
इत्युक्त्वा स महाभागः प्रविवेश हुताशनम्। विशतस्तस्य वह्नौ न कुसुमं चिकुरालये
ऐसा कहकर वह महापुरुष अग्नि में प्रविष्ट हो गया; जब वह अग्नि में गया, उसके सिर का एक भी बाल नहीं जला।
नांगमस्यानलोधाक्षीन्न च वस्त्रं न कुंतलम्। खे च देवा मुदा सर्वेसाधुसाध्विति चाब्रुवन्
उसके शरीर, वस्त्र या बालों को अग्नि ने तनिक भी नहीं छुआ; आकाश में सभी देवता प्रसन्न होकर बोले— 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
अपतन्पुष्पवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि समंततः। यैर्यैश्च दुष्कृतं वाक्यं गदितं तावुभौ प्रति
उसके सिर पर चारों ओर फूलों की वर्षा होने लगी; और जिन्होंने उन दोनों के विरुद्ध बुरी बातें कही थीं,
तेषां मुखे प्रजायंते कुष्ठानि विविधानि च। तत्रागत्य च देवाश्च वह्नेराकृष्यतं मुदा
उनके मुख पर तरह-तरह के कुष्ठ रोग उत्पन्न हो गए; और देवता वहाँ आकर प्रसन्नता से अग्नि के पास आए।
अपूजयन्सुपुष्पैश्च मुनयो विस्मयं गताः। सर्वैर्मुनिवरैरेवं मनुष्यैर्विविधैस्तदा
आश्चर्यचकित होकर मुनियों ने सुंदर फूलों से उसकी पूजा की; उस समय सभी श्रेष्ठ मुनि और अनेक लोग भी ऐसा ही करने लगे।
अर्च्यते तु महातेजाः स च सर्वानपूजयत्। सज्जनाद्रोहकं नाम कृतं देवासुरैर्नृभिः
वह तेजस्वी पुरुष सबके द्वारा पूजित हुआ, और उसने भी सबका सम्मान किया; सज्जनों के साथ द्रोह का कार्य देवताओं, असुरों और मनुष्यों ने किया था।
तस्य पादरजः पूता सस्यपूर्णा धराभवत्। सुराश्चाहुश्च तं तत्र भार्या ते संप्रगृह्यताम्
उसके चरणों की धूल से पवित्र होकर पृथ्वी अन्न से भरपूर हो गई; और वहाँ देवताओं ने कहा— 'तुम्हारी पत्नी तुम्हें वापस मिले।'
एतस्य सदृशो लोके न भूतो न भविष्यति। नास्तीति सांप्रतं पृथ्व्यां कामलोभाजितः पुमान्
इस संसार में उसके समान न कोई हुआ है, न होगा; आज पृथ्वी पर ऐसा कोई पुरुष नहीं है जो काम और लोभ से पराजित हो।
देवासुरमनुष्याणां रक्षसां मृगपक्षिणाम्। कीटादीनां च सर्वेषां काम एष सुदुर्जयः
देवता, असुर, मनुष्य, राक्षस, पशु, पक्षी और कीटादि सभी में यह कामना अत्यंत कठिनाई से जीती जाती है।
कामाल्लोभात्तथाक्रोधान्नित्यं सत्त्वेषु जायते। संसारबंधकः कामो ह्यकामो न क्वचिद्भवेत्
काम, लोभ और क्रोध से सदा प्राणियों में विकार उत्पन्न होते हैं; यही संसार का बंधन है— जहाँ कामना नहीं, वहाँ संसार भी नहीं।
अनेनैव जितं सर्वं भुवनानि चतुर्दश। अमुष्य हृदये नित्यं वासुदेवो मुदास्थितः
इसी के द्वारा चौदहों लोकों को जीत लिया गया है; उसके हृदय में वासुदेव सदा प्रसन्नता से निवास करते हैं।
एवं स्पृष्ट्वाथ दृष्ट्वा तं मनुष्याः सर्वकल्मषात्। पूयंते ह्यनघाश्चैव लभंते चाक्षयां दिवम्
जो कोई उसे छूता या देखता है, वह सब पापों से शुद्ध हो जाता है; वे निर्मल होकर अक्षय स्वर्ग को प्राप्त करते हैं।
एवमुक्त्वा गता देवा विमानैश्च दिवं मुदा। मनुष्याः प्रययुस्तुष्टा दंपती स्वगृहं तथा
ऐसा कहकर देवता प्रसन्नता से अपने विमानों में स्वर्ग चले गए; और लोग भी दंपती के साथ प्रसन्न होकर अपने-अपने घर लौट गए।
दिव्यं चक्षुस्तदा तस्य चासीद्देवान्स पश्यति। त्रैलोक्यस्य च वार्त्तां च जानाति लीलया भृशम्
उस समय उसे दिव्य दृष्टि प्राप्त हुई और उसने देवताओं को देखा; वह सहज ही तीनों लोकों की सारी बातें जानने लगा।