स तस्य वचनं श्रुत्वा मुनिः प्राह खगेश्वरम्। सत्यलोकस्य वै चोर्ध्वे विश्वकर्मविनिर्मिता
उसकी बात सुनकर मुनि ने पक्षियों के राजा से कहा, 'सत्यलोक के ऊपर विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई एक नगरी है।'
पुरी चास्ति सभा रम्या देवानां हित हेतवे। वह्निप्राकारदुर्लभ्या दुर्धर्षा चासुरैः सुरैः
उस नगरी में देवताओं के हित के लिए बनी एक सुंदर सभा है, जो अग्नि की दीवारों से घिरी हुई है, जहाँ देवता और असुर भी पहुँच नहीं सकते।
रक्षार्थं निर्मितो देवः सुरैस्तत्र महाबलः। यं यं पश्यति वीरः स स एव भस्मतां व्रजेत्
उसकी रक्षा के लिए देवताओं ने वहाँ एक शक्तिशाली देवता को बनाया है; वह वीर जिसे भी देखता है, वह तुरंत भस्म हो जाता है।
एममुक्त्वा गरुत्मान्स उद्धृत्य सागराज्जलम्। जगामाकाशमाविश्य खगश्चोर्ध्वं मनोजवः
यह कहकर गरुड़ ने समुद्र से जल उठाया और आकाश में प्रवेश कर मन की गति से ऊपर की ओर चला गया।
पक्षवातेन तस्यैव रजः समुद्गतं बहु। तस्यांतिकं न च त्यक्तमगमत्तस्य तच्च यः
उसके पंखों की हवा से बहुत धूल उड़ गई; और जो भी उसके पास गया, वह उसके पास पहुँच नहीं सका।
गत्वा चंचूजलेनापि वह्निं निर्वापयद्बली। रजोभिः परिपूर्णाक्षो न सुरस्तं च पश्यति
वहाँ पहुँचकर बलवान गरुड़ ने अपनी चोंच के जल से अग्नि बुझा दी; उसकी आँखों में धूल भर गई, जिससे देवता उसे देख नहीं सके।
जघान रक्षिवर्गांस्तानमृतं चाहरद्बली। आनयंतं च पीयूषं खगं गत्वा शतक्रतुः
उसने वहाँ के रक्षकों को मार डाला और अमृत ले लिया; जब वह अमृत लेकर जा रहा था, तब इन्द्र पक्षी के पास पहुँचा।
ऐरावतं समारूढो वाक्यमेतदुवाच ह। खगरूपधरः कस्त्वं पीयूषं हरसे बलात्
ऐरावत पर सवार होकर उसने कहा, 'तू कौन है, जो पक्षी का रूप धरकर बलपूर्वक अमृत ले जा रहा है?'
अप्रियं सर्वदेवानां कृत्वा जीवे रतिः कथम्। विशिखैरग्निसंकाशैर्नयामि यममंदिरम्1.47.
सभी देवताओं को अप्रिय कार्य करके तुझे जीवन में कैसी प्रसन्नता मिल सकती है? अब मैं अग्नि के समान तेज़ बाणों से तुझे यमलोक भेज दूँगा।
श्रुत्वा वाक्यं हरेः कोपादुवाच स महाबलः। नयामि तव पीयूषं दर्शयस्व पराक्रमम्
हरि की बात सुनकर महाबली गरुड़ क्रोध में बोला, 'मैं तेरा अमृत ले जा रहा हूँ, अपनी शक्ति दिखा।'
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्जघान विशिखैः शितैः। यथामेरुगिरेः शृंगं तोयवर्षेण तोयदः
यह सुनकर महाबाहु ने तीखे बाणों से आक्रमण किया, जैसे बादल मेरु पर्वत की चोटी पर जलवर्षा करता है।
नखैरशनिसंकाशैर्बिभेद गरुडो गजम्। मातलि च रथं चक्रं तथा देवान्पुरस्सरान्
गरुड़ ने अपने वज्र के समान नखों से हाथी को घायल कर दिया; उसने मातलि, रथ, चक्र और आगे चलने वाले देवताओं पर भी प्रहार किया।
व्यथितोसौ महाबाहुर्मातलिर्गजपुंगवः। विमुखाः पक्षवातेन सर्वे देवगणास्तदा
तब महाबली मातलि और गजराज व्याकुल हो गए; उसके पंखों की हवा से सभी देवता पीछे हट गए।
ततस्तु कोपितो जिष्णुर्जघानकुलिशेन तम्। कुलिशस्यावपातेन न च क्षुब्धो महाखगः
इसके बाद क्रोधित होकर इन्द्र ने उसे वज्र से मारा; लेकिन वज्र के प्रहार से भी वह महापक्षी विचलित नहीं हुआ।
स्वं मोघं भिदुरं दृष्ट्वा हरिर्भीतोऽभवत्तदा। संनिवृत्य ततो युद्धात्तत्रैवांतरधीयत
अपना शस्त्र निष्फल और टूटता देखकर हरि डर गया; वह युद्ध से हटकर वहीं अदृश्य हो गया।
सुतरामपिगच्छंतं वेगाद्भूतलमागतः। अब्रवीत्स सुरश्रेष्ठः सर्वदेवगणाग्रतः
जब गरुड़ बहुत तेज़ गति से धरती पर उतरने लगा, तब देवताओं के समूह के सामने देवताओं में श्रेष्ठ ने कहा—
शक्र उवाच-। यदि दास्यसि पीयूषमिदानीं नागमातरि। भुजगाश्चामराः सर्वे क्रियंते हि ध्रुवं तया
इन्द्र ने कहा — यदि अब तुम अमृत नागों की माता को दे दोगे, तो निःसंदेह सभी सर्प उसी से अमर हो जाएंगे।
प्रतिज्ञा ते भवेन्नष्टा न फलं जीवितस्य ते। तस्मादिदं हरिष्यामि संमतेन तवानघ
तुम्हारा वचन व्यर्थ हो जाएगा और तुम्हारे जीवन का कोई फल नहीं रहेगा; इसलिए, हे निष्पाप, मैं तुम्हारी सहमति से इसे ले लूंगा।
गरुत्मानुवाच-। यस्मिन्काले ह्यदासी सा माता मे दुःखिता सती। विदिता सर्वलोकेषु हरेऽमृतं हरिष्यसि
गरुड़ ने कहा — जब मेरी माता दुखी होकर वह अमृत दे रही थीं, तभी सब लोकों में यह प्रसिद्ध हो गया था कि हे हरि, तुम वह अमृत ले लोगे।
एवमुक्त्वा महावीर्यो गत्वोवाच प्रसूं तदा। आनीतममृतं मातस्तस्या एव प्रदीयताम्
ऐसा कहकर वह महाबली वहाँ गया और अपनी माता से बोला — माता, अमृत ले आया हूँ, अब उसे उसी को दे दीजिए।
प्रोत्फुल्लहृदया सा च दृष्ट्वा पुत्रं सहामृतम्। तामाहूयामृतं दत्वा चादासीतां तदा गता
अपने पुत्र को अमृत के साथ देखकर उसकी माता का हृदय प्रसन्नता से खिल उठा; उसने अमृत मँगवाया, दिया और फिर वहाँ से चली गई।
तृणकाष्ठानि भूतानि पशवश्च सरीसृपाः। दृष्ट्वा सविस्मयास्सर्वे देवा महर्षयस्तदा
उस समय घास, लकड़ी, पशु, सरीसृप, सभी प्राणी, देवता और महर्षि आश्चर्य से यह दृश्य देखने लगे।
मोचयित्वा तु तामंबां गरुडः सुष्ठुतां गतः। एतस्मिन्नंतरे शक्रो जहार सहसा सुधाम्
माँ को बंधन से मुक्त कर गरुड़ अत्यंत प्रसन्न हुआ; इसी बीच इन्द्र ने अचानक अमृत उठा लिया।
निधाय गरलं तत्र तया चानुपलक्षितः। प्रहृष्टहृदया कद्रूः पुत्रानाहूय संभ्रमात्
कद्रू ने, बिना देखे, वहाँ विष रख दिया; हर्षित हृदय से उसने अपने पुत्रों को उत्साह में बुलाया।
तेषां मुखे ददौ हृष्टा क्ष्वेडं चामृतलक्षणम्। तानुवाच प्रसूः पुत्रान्युष्माकं च कुले सदा
प्रसन्न होकर उसने अमृत के समान दिखने वाला विष उनके मुँह में डाल दिया; माता ने अपने पुत्रों से कहा — तुम्हारे वंश में सदा—
मुखे तिष्ठन्त्वमी दैवा बिंदवश्चस्तनिर्वृताः। महर्षयस्ततो देवाः सिद्धगंधर्वमानुषाः
हे देवताओं, ये बूँदें तुम्हारे मुँह में सदा बनी रहें; फिर महर्षि, देवता, सिद्ध, गंधर्व और मनुष्य—
ऊचुःस्सन्तु कुले मातरस्माकं च प्रसादतः। नागैर्विसर्जिता देवाः ससिद्धा मुनयस्तथा
उन्होंने कहा — हे माता, आपके प्रसाद से हमारे वंश में ऐसा ही हो; नागों ने देवताओं, सिद्धों और मुनियों को मुक्त कर दिया।
जग्मुः स्वमालयं हृष्टा नागाः प्रमुदिताः स्थिताः। एतस्मिन्नंतरे नागांश्चखाद गरुडो बलात्
देवता प्रसन्न होकर अपने-अपने लोक चले गए; नाग भी आनंदित खड़े रहे; इसी बीच गरुड़ ने बलपूर्वक नागों को खा लिया।
दिक्षु पलायिताः शेषाः पर्वतेषु वनेषु च। सागरेषु च पाताले बिलेषु तरुकोटरे
बाकी नाग पहाड़ों, जंगलों, समुद्रों, पाताल, गुफाओं और पेड़ों की खोखलों में सभी दिशाओं में भाग गए।
निभृतेषु निकुञ्जेषु स्थिताः सर्पाश्च निर्वृताः। भुजगास्तस्य भक्ष्याश्च सदैव विधिनिर्मिताः
सर्प छिपे हुए कुंजों में संतुष्ट होकर रहने लगे; विधि से वे सदा गरुड़ के भोजन के लिए नियत हो गए।