मिथ्या ते वचनं मातः प्रतिज्ञां साऽकरोत्तदा। ततोहमब्रुवं कद्रूं शपथं नागमातरम्
'माँ, तुम्हारी बात झूठी निकली; तब उसने प्रतिज्ञा की। फिर मैंने नागमाता कद्रू से शपथ लेकर कहा—'
यदीमं कृष्णताभ्येति हरेरश्वमहं तदा। कृता भवामि ते दासीत्यहमेतत्तदाऽवदम्
'यदि यह हरि का घोड़ा काला हो जाए, तो मैं तुम्हारी दासी बन जाऊँगी— यह मैंने उस समय कहा था।'
ततस्तस्मिन्हरेरश्वे कृते कृष्णे च कृत्रिमैः। तस्याः पुत्रैश्च धूर्तैश्च दासीत्वमगमं तदा
'फिर जब उसके धूर्त पुत्रों ने हरि के उस घोड़े को बनावटी उपाय से काला कर दिया, तब मैं उसकी दासी बन गई।'
यस्मिन्काले ह्यभीष्टञ्च तस्या द्रव्यं ददाम्यहम्। तस्मिन्काले ह्यदासीत्वं यास्यामि कुलनंदन
'जिस समय मैं उसे उसकी मनचाही वस्तु दे दूँगी, उसी समय, हे कुल के आनंद, मैं दासत्व से मुक्त हो जाऊँगी।'
गरुड उवाच। पृच्छ शीघ्रं च मातस्तां करिष्यामि प्रतिक्रियाम्। भक्षयिष्यामि तान्नागान्प्रतिज्ञामे यथार्थतः
गरुड़ ने कहा— 'माँ, जल्दी से उससे पूछो, मैं उपाय कर दूँगा। मैं उन नागों को खा जाऊँगा, जैसा मैंने प्रतिज्ञा की है।'
ततः कद्रूमुवाचेदं विनता दुःखिता सती। अभीष्टं वद कल्याणि येन मुच्येय कृच्छ्रतः
तब दुखी विनता ने कद्रू से कहा— 'कल्याणी, जो तुम्हें चाहिए, वह बताओ, जिससे मैं इस कष्ट से मुक्त हो सकूँ।'
अब्रवीत्सा दुराचारा पीयूषं दीयतामिति। एतच्छ्रुत्वा तु वचनमभवत्सा च निष्प्रभा
उस दुष्ट स्वभाव वाली ने कहा— 'अमृत ला दो।' यह सुनकर विनता का मन बुझ गया।
ततः शनैरुपागम्य तनयं प्राह दुःखिता। अमृतं प्रार्थयत्पापा तात किं वा करिष्यसि
फिर धीरे-धीरे पास आकर दुखी माता ने अपने पुत्र से कहा— 'बेटा, उस पापिनी ने अमृत माँगा है; अब तुम क्या करोगे?'
श्रुत्वा वाक्यं गरुत्मांश्च महाक्रोधसमन्वितः। अमृतं चानयिष्यामि मातर्मा विमुखी भव
यह सुनकर गरुड़ बहुत क्रोधित हो गया और बोला, 'माँ, मैं अमृत लाकर दूँगा, तुम मुझसे मुँह मत मोड़ो।'
एवमुक्त्वा तु तरसा स गतः पितुरंतिकम्। अमृतं चानयिष्यामि मातुरर्थेऽधुनाऽनघ
ऐसा कहकर वह तेज़ी से अपने पिता के पास गया और बोला, 'अब मैं अपनी माँ के लिए अमृत लाऊँगा, हे निष्पाप।'
स तस्य वचनं श्रुत्वा मुनिः प्राह खगेश्वरम्। सत्यलोकस्य वै चोर्ध्वे विश्वकर्मविनिर्मिता
उसकी बात सुनकर मुनि ने पक्षियों के राजा से कहा, 'सत्यलोक के ऊपर विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई एक नगरी है।'
पुरी चास्ति सभा रम्या देवानां हित हेतवे। वह्निप्राकारदुर्लभ्या दुर्धर्षा चासुरैः सुरैः
उस नगरी में देवताओं के हित के लिए बनी एक सुंदर सभा है, जो अग्नि की दीवारों से घिरी हुई है, जहाँ देवता और असुर भी पहुँच नहीं सकते।
रक्षार्थं निर्मितो देवः सुरैस्तत्र महाबलः। यं यं पश्यति वीरः स स एव भस्मतां व्रजेत्
उसकी रक्षा के लिए देवताओं ने वहाँ एक शक्तिशाली देवता को बनाया है; वह वीर जिसे भी देखता है, वह तुरंत भस्म हो जाता है।
एममुक्त्वा गरुत्मान्स उद्धृत्य सागराज्जलम्। जगामाकाशमाविश्य खगश्चोर्ध्वं मनोजवः
यह कहकर गरुड़ ने समुद्र से जल उठाया और आकाश में प्रवेश कर मन की गति से ऊपर की ओर चला गया।
पक्षवातेन तस्यैव रजः समुद्गतं बहु। तस्यांतिकं न च त्यक्तमगमत्तस्य तच्च यः
उसके पंखों की हवा से बहुत धूल उड़ गई; और जो भी उसके पास गया, वह उसके पास पहुँच नहीं सका।
गत्वा चंचूजलेनापि वह्निं निर्वापयद्बली। रजोभिः परिपूर्णाक्षो न सुरस्तं च पश्यति
वहाँ पहुँचकर बलवान गरुड़ ने अपनी चोंच के जल से अग्नि बुझा दी; उसकी आँखों में धूल भर गई, जिससे देवता उसे देख नहीं सके।
जघान रक्षिवर्गांस्तानमृतं चाहरद्बली। आनयंतं च पीयूषं खगं गत्वा शतक्रतुः
उसने वहाँ के रक्षकों को मार डाला और अमृत ले लिया; जब वह अमृत लेकर जा रहा था, तब इन्द्र पक्षी के पास पहुँचा।
ऐरावतं समारूढो वाक्यमेतदुवाच ह। खगरूपधरः कस्त्वं पीयूषं हरसे बलात्
ऐरावत पर सवार होकर उसने कहा, 'तू कौन है, जो पक्षी का रूप धरकर बलपूर्वक अमृत ले जा रहा है?'
अप्रियं सर्वदेवानां कृत्वा जीवे रतिः कथम्। विशिखैरग्निसंकाशैर्नयामि यममंदिरम्1.47.
सभी देवताओं को अप्रिय कार्य करके तुझे जीवन में कैसी प्रसन्नता मिल सकती है? अब मैं अग्नि के समान तेज़ बाणों से तुझे यमलोक भेज दूँगा।
श्रुत्वा वाक्यं हरेः कोपादुवाच स महाबलः। नयामि तव पीयूषं दर्शयस्व पराक्रमम्
हरि की बात सुनकर महाबली गरुड़ क्रोध में बोला, 'मैं तेरा अमृत ले जा रहा हूँ, अपनी शक्ति दिखा।'
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्जघान विशिखैः शितैः। यथामेरुगिरेः शृंगं तोयवर्षेण तोयदः
यह सुनकर महाबाहु ने तीखे बाणों से आक्रमण किया, जैसे बादल मेरु पर्वत की चोटी पर जलवर्षा करता है।
नखैरशनिसंकाशैर्बिभेद गरुडो गजम्। मातलि च रथं चक्रं तथा देवान्पुरस्सरान्
गरुड़ ने अपने वज्र के समान नखों से हाथी को घायल कर दिया; उसने मातलि, रथ, चक्र और आगे चलने वाले देवताओं पर भी प्रहार किया।
व्यथितोसौ महाबाहुर्मातलिर्गजपुंगवः। विमुखाः पक्षवातेन सर्वे देवगणास्तदा
तब महाबली मातलि और गजराज व्याकुल हो गए; उसके पंखों की हवा से सभी देवता पीछे हट गए।
ततस्तु कोपितो जिष्णुर्जघानकुलिशेन तम्। कुलिशस्यावपातेन न च क्षुब्धो महाखगः
इसके बाद क्रोधित होकर इन्द्र ने उसे वज्र से मारा; लेकिन वज्र के प्रहार से भी वह महापक्षी विचलित नहीं हुआ।
स्वं मोघं भिदुरं दृष्ट्वा हरिर्भीतोऽभवत्तदा। संनिवृत्य ततो युद्धात्तत्रैवांतरधीयत
अपना शस्त्र निष्फल और टूटता देखकर हरि डर गया; वह युद्ध से हटकर वहीं अदृश्य हो गया।
सुतरामपिगच्छंतं वेगाद्भूतलमागतः। अब्रवीत्स सुरश्रेष्ठः सर्वदेवगणाग्रतः
जब गरुड़ बहुत तेज़ गति से धरती पर उतरने लगा, तब देवताओं के समूह के सामने देवताओं में श्रेष्ठ ने कहा—
शक्र उवाच-। यदि दास्यसि पीयूषमिदानीं नागमातरि। भुजगाश्चामराः सर्वे क्रियंते हि ध्रुवं तया
इन्द्र ने कहा — यदि अब तुम अमृत नागों की माता को दे दोगे, तो निःसंदेह सभी सर्प उसी से अमर हो जाएंगे।
प्रतिज्ञा ते भवेन्नष्टा न फलं जीवितस्य ते। तस्मादिदं हरिष्यामि संमतेन तवानघ
तुम्हारा वचन व्यर्थ हो जाएगा और तुम्हारे जीवन का कोई फल नहीं रहेगा; इसलिए, हे निष्पाप, मैं तुम्हारी सहमति से इसे ले लूंगा।
गरुत्मानुवाच-। यस्मिन्काले ह्यदासी सा माता मे दुःखिता सती। विदिता सर्वलोकेषु हरेऽमृतं हरिष्यसि
गरुड़ ने कहा — जब मेरी माता दुखी होकर वह अमृत दे रही थीं, तभी सब लोकों में यह प्रसिद्ध हो गया था कि हे हरि, तुम वह अमृत ले लोगे।
एवमुक्त्वा महावीर्यो गत्वोवाच प्रसूं तदा। आनीतममृतं मातस्तस्या एव प्रदीयताम्
ऐसा कहकर वह महाबली वहाँ गया और अपनी माता से बोला — माता, अमृत ले आया हूँ, अब उसे उसी को दे दीजिए।