ततो यास्यसि देवेशं कृत्वा मातुः प्रतिक्रियाम्। गृहीत्वा जनकस्याज्ञां लब्ध्वा विष्णोर्वरं महत्
फिर तुम अपनी माता की इच्छा पूरी करके, पिता की आज्ञा लेकर और विष्णु से महान वर पाकर देवताओं के स्वामी के पास जाओगे।
अंबापार्श्वं गतो हृष्टस्तां प्रणम्याग्रतः स्थितः। विनतोवाच-। अभवद्भोजनं तेऽद्य पुत्र दृष्टः पितापि च
वह प्रसन्न होकर अपनी माता के पास गया, उन्हें प्रणाम किया और सामने खड़ा हो गया। विनता ने कहा— 'आज तुमने भोजन किया है, पुत्र, और अपने पिता को भी देखा है।'
किमर्थं वा विलंबस्ते चिंतया व्यथिता ह्यहम्। स मातुर्वचनं श्रुत्वा गरुडः प्रहसन्निव
'तुम देर से क्यों आए? मैं तुम्हारे बारे में सोचकर बहुत चिंतित थी।' माता के ये वचन सुनकर गरुड़ मुस्कराया।
कथयामास वृत्तांतं सा श्रुत्वा विस्मिताऽभवत्। कथं च दुःष्करं कर्म शिशुभावात्त्वया कृतम्
उसने सारी घटना सुनाई; यह सुनकर वह चकित रह गई— 'तुमने बाल्यावस्था में इतना कठिन कार्य कैसे कर दिखाया?'
धन्याहं मे कुलं धन्यं यस्त्वं विष्णुसखोऽभवः। लब्ध्वा वरं महात्मानं दृष्ट्वा मे हृष्यते मनः
'मैं धन्य हूँ, मेरा कुल धन्य है, क्योंकि तुम विष्णु के मित्र बन गए हो। महान आत्मा से वर पाकर तुम्हें देखकर मेरा मन आनंदित हो गया।'
पौरुषेण त्वया वत्स उद्धृतं मे कुलद्वयम्। सुपर्ण उवाच-। मातः किं ते करिष्यामि प्रियमेव तदुच्यताम्
'बेटा, तुम्हारी वीरता से मेरे दोनों कुलों का उद्धार हुआ है।' सुपर्ण ने कहा— 'माँ, तुम्हें जो प्रिय लगे, वह बताओ, मैं वही करूँगा।'
कार्यं कृत्वाथ यास्यामि पार्श्वं नारायणस्य च। एतच्छ्रुत्वा तु सा प्राह गरुडं विनता सती
'माँ, तुम्हारी इच्छा पूरी करके मैं नारायण के पास भी जाऊँगा।' यह सुनकर विनता ने गरुड़ से कहा—
महद्दुःखं च मे चास्ति कुरु तात प्रतिक्रियाम्। भगिनी मे सपत्नी सा पणितहं तया पुरा
'बेटा, मुझे बहुत बड़ा दुख है, कृपा करके उसका उपाय करो। मेरी सौत, जो मेरी बहन भी है, उसने मुझसे पहले एक शर्त लगा ली थी।'
तस्या दास्यमहं प्राप्ता कस्तारयति मामितः। कृष्णं कृत्वा विषैरश्वं तस्याः पुत्रैर्महोरगैः
'इसी कारण मैं उसकी दासी बन गई। अब मुझे कौन इस बंधन से छुड़ाएगा? उसकी संतान, जो महान सर्प हैं, उन्होंने विष्णु के घोड़े को विष से काला कर दिया था।'
उषःकालेऽवदत्सा च अश्वोयं कृष्णतां व्रजेत्। ततोहमवदं तत्र सदा चायं रुचासितः
'सुबह उसने कहा— "यह घोड़ा काला हो जाएगा।" तब मैंने वहाँ उत्तर दिया— "यह घोड़ा सदा चमकीला और गहरे रंग का रहता है।"'
मिथ्या ते वचनं मातः प्रतिज्ञां साऽकरोत्तदा। ततोहमब्रुवं कद्रूं शपथं नागमातरम्
'माँ, तुम्हारी बात झूठी निकली; तब उसने प्रतिज्ञा की। फिर मैंने नागमाता कद्रू से शपथ लेकर कहा—'
यदीमं कृष्णताभ्येति हरेरश्वमहं तदा। कृता भवामि ते दासीत्यहमेतत्तदाऽवदम्
'यदि यह हरि का घोड़ा काला हो जाए, तो मैं तुम्हारी दासी बन जाऊँगी— यह मैंने उस समय कहा था।'
ततस्तस्मिन्हरेरश्वे कृते कृष्णे च कृत्रिमैः। तस्याः पुत्रैश्च धूर्तैश्च दासीत्वमगमं तदा
'फिर जब उसके धूर्त पुत्रों ने हरि के उस घोड़े को बनावटी उपाय से काला कर दिया, तब मैं उसकी दासी बन गई।'
यस्मिन्काले ह्यभीष्टञ्च तस्या द्रव्यं ददाम्यहम्। तस्मिन्काले ह्यदासीत्वं यास्यामि कुलनंदन
'जिस समय मैं उसे उसकी मनचाही वस्तु दे दूँगी, उसी समय, हे कुल के आनंद, मैं दासत्व से मुक्त हो जाऊँगी।'
गरुड उवाच। पृच्छ शीघ्रं च मातस्तां करिष्यामि प्रतिक्रियाम्। भक्षयिष्यामि तान्नागान्प्रतिज्ञामे यथार्थतः
गरुड़ ने कहा— 'माँ, जल्दी से उससे पूछो, मैं उपाय कर दूँगा। मैं उन नागों को खा जाऊँगा, जैसा मैंने प्रतिज्ञा की है।'
ततः कद्रूमुवाचेदं विनता दुःखिता सती। अभीष्टं वद कल्याणि येन मुच्येय कृच्छ्रतः
तब दुखी विनता ने कद्रू से कहा— 'कल्याणी, जो तुम्हें चाहिए, वह बताओ, जिससे मैं इस कष्ट से मुक्त हो सकूँ।'
अब्रवीत्सा दुराचारा पीयूषं दीयतामिति। एतच्छ्रुत्वा तु वचनमभवत्सा च निष्प्रभा
उस दुष्ट स्वभाव वाली ने कहा— 'अमृत ला दो।' यह सुनकर विनता का मन बुझ गया।
ततः शनैरुपागम्य तनयं प्राह दुःखिता। अमृतं प्रार्थयत्पापा तात किं वा करिष्यसि
फिर धीरे-धीरे पास आकर दुखी माता ने अपने पुत्र से कहा— 'बेटा, उस पापिनी ने अमृत माँगा है; अब तुम क्या करोगे?'
श्रुत्वा वाक्यं गरुत्मांश्च महाक्रोधसमन्वितः। अमृतं चानयिष्यामि मातर्मा विमुखी भव
यह सुनकर गरुड़ बहुत क्रोधित हो गया और बोला, 'माँ, मैं अमृत लाकर दूँगा, तुम मुझसे मुँह मत मोड़ो।'
एवमुक्त्वा तु तरसा स गतः पितुरंतिकम्। अमृतं चानयिष्यामि मातुरर्थेऽधुनाऽनघ
ऐसा कहकर वह तेज़ी से अपने पिता के पास गया और बोला, 'अब मैं अपनी माँ के लिए अमृत लाऊँगा, हे निष्पाप।'
स तस्य वचनं श्रुत्वा मुनिः प्राह खगेश्वरम्। सत्यलोकस्य वै चोर्ध्वे विश्वकर्मविनिर्मिता
उसकी बात सुनकर मुनि ने पक्षियों के राजा से कहा, 'सत्यलोक के ऊपर विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई एक नगरी है।'
पुरी चास्ति सभा रम्या देवानां हित हेतवे। वह्निप्राकारदुर्लभ्या दुर्धर्षा चासुरैः सुरैः
उस नगरी में देवताओं के हित के लिए बनी एक सुंदर सभा है, जो अग्नि की दीवारों से घिरी हुई है, जहाँ देवता और असुर भी पहुँच नहीं सकते।
रक्षार्थं निर्मितो देवः सुरैस्तत्र महाबलः। यं यं पश्यति वीरः स स एव भस्मतां व्रजेत्
उसकी रक्षा के लिए देवताओं ने वहाँ एक शक्तिशाली देवता को बनाया है; वह वीर जिसे भी देखता है, वह तुरंत भस्म हो जाता है।
एममुक्त्वा गरुत्मान्स उद्धृत्य सागराज्जलम्। जगामाकाशमाविश्य खगश्चोर्ध्वं मनोजवः
यह कहकर गरुड़ ने समुद्र से जल उठाया और आकाश में प्रवेश कर मन की गति से ऊपर की ओर चला गया।
पक्षवातेन तस्यैव रजः समुद्गतं बहु। तस्यांतिकं न च त्यक्तमगमत्तस्य तच्च यः
उसके पंखों की हवा से बहुत धूल उड़ गई; और जो भी उसके पास गया, वह उसके पास पहुँच नहीं सका।
गत्वा चंचूजलेनापि वह्निं निर्वापयद्बली। रजोभिः परिपूर्णाक्षो न सुरस्तं च पश्यति
वहाँ पहुँचकर बलवान गरुड़ ने अपनी चोंच के जल से अग्नि बुझा दी; उसकी आँखों में धूल भर गई, जिससे देवता उसे देख नहीं सके।
जघान रक्षिवर्गांस्तानमृतं चाहरद्बली। आनयंतं च पीयूषं खगं गत्वा शतक्रतुः
उसने वहाँ के रक्षकों को मार डाला और अमृत ले लिया; जब वह अमृत लेकर जा रहा था, तब इन्द्र पक्षी के पास पहुँचा।
ऐरावतं समारूढो वाक्यमेतदुवाच ह। खगरूपधरः कस्त्वं पीयूषं हरसे बलात्
ऐरावत पर सवार होकर उसने कहा, 'तू कौन है, जो पक्षी का रूप धरकर बलपूर्वक अमृत ले जा रहा है?'
अप्रियं सर्वदेवानां कृत्वा जीवे रतिः कथम्। विशिखैरग्निसंकाशैर्नयामि यममंदिरम्1.47.
सभी देवताओं को अप्रिय कार्य करके तुझे जीवन में कैसी प्रसन्नता मिल सकती है? अब मैं अग्नि के समान तेज़ बाणों से तुझे यमलोक भेज दूँगा।
श्रुत्वा वाक्यं हरेः कोपादुवाच स महाबलः। नयामि तव पीयूषं दर्शयस्व पराक्रमम्
हरि की बात सुनकर महाबली गरुड़ क्रोध में बोला, 'मैं तेरा अमृत ले जा रहा हूँ, अपनी शक्ति दिखा।'