तार्क्ष्योपि पितरं गत्वा कथयच्चाखिलं ततः। स तच्छ्रुत्वा प्रहृष्टात्मा तनयं पुनरब्रवीत्
तार्क्ष्य भी अपने पिता के पास गया और सब कुछ विस्तार से बताया। यह सुनकर पिता हर्षित होकर फिर अपने पुत्र से बोले।
धन्योहं च खगश्रेष्ठ धन्या ते जननी शिवा। धन्यं क्षेत्रं कुलं चैव यस्य पुत्रस्त्वमीदृशः
मैं धन्य हूं, हे श्रेष्ठ पक्षी; तेरी पुण्यशाली माता धन्य है; वह भूमि और कुल भी धन्य है जिसमें तू जैसा पुत्र जन्मा है।
यस्य पुत्रः कुले जातो वैष्णवः पुरुषोत्तमः। कुलकोटिं समुद्धृत्य विष्णुसायुज्यतां व्रजेत्
जिस कुल में विष्णुभक्त, पुरुषोत्तम का भक्त पुत्र जन्म लेता है, वह कुल करोड़ों कुलों सहित उद्धार पाकर विष्णु से एकाकार हो जाता है।
विष्णुं यः पूजयेन्नित्यं विष्णुं ध्यायेत गायति। जपेन्मंत्रं सदा विष्णोः स्तोत्रं तस्य पठिष्यति
जो व्यक्ति प्रतिदिन विष्णु की पूजा करता है, उनका ध्यान करता है, उनका गुणगान करता है, विष्णु का मंत्र और स्तोत्र सदा जपता है—
प्रसादं च भजेन्नित्यमुपवासं हरेर्दिने। क्षयाच्च सर्वपापानां मुच्यते नात्र संशयः
और जो सदा उनका प्रसाद ग्रहण करता है, हरि के दिन उपवास करता है, उसके सभी पाप नष्ट होकर वह पापों से मुक्त हो जाता है; इसमें कोई संदेह नहीं।
यस्य तिष्ठति गोविंदो मानसे च सदैव हि। स एव च लभेद्दास्यं सपुण्यैः पुरुषोत्तमः
जिसके मन में गोविंद सदा निवास करते हैं, वही पुण्य के साथ पुरुषोत्तम की सेवा प्राप्त करता है।
जन्मकोटिसहस्रेभ्यः कृत्वा सत्कर्मसंचयम्। क्षयाच्च सर्वपापानां विष्णोः किंकरतां व्रजेत्
जो मनुष्य जन्मों की करोड़ों संचित पुण्य कमाई और सभी पापों के नष्ट होने के बाद, विष्णु का सेवक बनता है।
धन्योसौ मानवो लोके विष्णोस्सादृश्यमाव्रजेत्। नित्यः सुरवरैः पूज्यो लोकनाथोऽच्युतोऽव्ययः
वह मनुष्य संसार में धन्य है जो विष्णु के समानता को प्राप्त करता है; वह सदा देवताओं द्वारा पूज्य, लोकों का स्वामी, अचल और अविनाशी होता है।
सुप्रसन्नो भवेद्यस्य स एव पुरुषोत्तमः। तपोभिर्बहुभिर्धर्मैर्मखैर्नानाविधैरपि
जिसका पुरुषोत्तम विष्णु प्रसन्न हो जाता है, वह अनेक तप, धर्म और विविध यज्ञों के द्वारा भी—
विष्णुर्न लभ्यते देवैस्त्वयासौ विप्र लभ्यते। सपत्नीव्यसनाद्धोरान्मातरं ते प्रमोचय
विष्णु देवताओं से भी प्राप्त नहीं होते, परंतु हे ब्राह्मण, तुमसे वे प्राप्त होते हैं। अब अपनी सौतेली माता के भयंकर दुख से अपनी माता को मुक्त करो।
ततो यास्यसि देवेशं कृत्वा मातुः प्रतिक्रियाम्। गृहीत्वा जनकस्याज्ञां लब्ध्वा विष्णोर्वरं महत्
फिर तुम अपनी माता की इच्छा पूरी करके, पिता की आज्ञा लेकर और विष्णु से महान वर पाकर देवताओं के स्वामी के पास जाओगे।
अंबापार्श्वं गतो हृष्टस्तां प्रणम्याग्रतः स्थितः। विनतोवाच-। अभवद्भोजनं तेऽद्य पुत्र दृष्टः पितापि च
वह प्रसन्न होकर अपनी माता के पास गया, उन्हें प्रणाम किया और सामने खड़ा हो गया। विनता ने कहा— 'आज तुमने भोजन किया है, पुत्र, और अपने पिता को भी देखा है।'
किमर्थं वा विलंबस्ते चिंतया व्यथिता ह्यहम्। स मातुर्वचनं श्रुत्वा गरुडः प्रहसन्निव
'तुम देर से क्यों आए? मैं तुम्हारे बारे में सोचकर बहुत चिंतित थी।' माता के ये वचन सुनकर गरुड़ मुस्कराया।
कथयामास वृत्तांतं सा श्रुत्वा विस्मिताऽभवत्। कथं च दुःष्करं कर्म शिशुभावात्त्वया कृतम्
उसने सारी घटना सुनाई; यह सुनकर वह चकित रह गई— 'तुमने बाल्यावस्था में इतना कठिन कार्य कैसे कर दिखाया?'
धन्याहं मे कुलं धन्यं यस्त्वं विष्णुसखोऽभवः। लब्ध्वा वरं महात्मानं दृष्ट्वा मे हृष्यते मनः
'मैं धन्य हूँ, मेरा कुल धन्य है, क्योंकि तुम विष्णु के मित्र बन गए हो। महान आत्मा से वर पाकर तुम्हें देखकर मेरा मन आनंदित हो गया।'
पौरुषेण त्वया वत्स उद्धृतं मे कुलद्वयम्। सुपर्ण उवाच-। मातः किं ते करिष्यामि प्रियमेव तदुच्यताम्
'बेटा, तुम्हारी वीरता से मेरे दोनों कुलों का उद्धार हुआ है।' सुपर्ण ने कहा— 'माँ, तुम्हें जो प्रिय लगे, वह बताओ, मैं वही करूँगा।'
कार्यं कृत्वाथ यास्यामि पार्श्वं नारायणस्य च। एतच्छ्रुत्वा तु सा प्राह गरुडं विनता सती
'माँ, तुम्हारी इच्छा पूरी करके मैं नारायण के पास भी जाऊँगा।' यह सुनकर विनता ने गरुड़ से कहा—
महद्दुःखं च मे चास्ति कुरु तात प्रतिक्रियाम्। भगिनी मे सपत्नी सा पणितहं तया पुरा
'बेटा, मुझे बहुत बड़ा दुख है, कृपा करके उसका उपाय करो। मेरी सौत, जो मेरी बहन भी है, उसने मुझसे पहले एक शर्त लगा ली थी।'
तस्या दास्यमहं प्राप्ता कस्तारयति मामितः। कृष्णं कृत्वा विषैरश्वं तस्याः पुत्रैर्महोरगैः
'इसी कारण मैं उसकी दासी बन गई। अब मुझे कौन इस बंधन से छुड़ाएगा? उसकी संतान, जो महान सर्प हैं, उन्होंने विष्णु के घोड़े को विष से काला कर दिया था।'
उषःकालेऽवदत्सा च अश्वोयं कृष्णतां व्रजेत्। ततोहमवदं तत्र सदा चायं रुचासितः
'सुबह उसने कहा— "यह घोड़ा काला हो जाएगा।" तब मैंने वहाँ उत्तर दिया— "यह घोड़ा सदा चमकीला और गहरे रंग का रहता है।"'
मिथ्या ते वचनं मातः प्रतिज्ञां साऽकरोत्तदा। ततोहमब्रुवं कद्रूं शपथं नागमातरम्
'माँ, तुम्हारी बात झूठी निकली; तब उसने प्रतिज्ञा की। फिर मैंने नागमाता कद्रू से शपथ लेकर कहा—'
यदीमं कृष्णताभ्येति हरेरश्वमहं तदा। कृता भवामि ते दासीत्यहमेतत्तदाऽवदम्
'यदि यह हरि का घोड़ा काला हो जाए, तो मैं तुम्हारी दासी बन जाऊँगी— यह मैंने उस समय कहा था।'
ततस्तस्मिन्हरेरश्वे कृते कृष्णे च कृत्रिमैः। तस्याः पुत्रैश्च धूर्तैश्च दासीत्वमगमं तदा
'फिर जब उसके धूर्त पुत्रों ने हरि के उस घोड़े को बनावटी उपाय से काला कर दिया, तब मैं उसकी दासी बन गई।'
यस्मिन्काले ह्यभीष्टञ्च तस्या द्रव्यं ददाम्यहम्। तस्मिन्काले ह्यदासीत्वं यास्यामि कुलनंदन
'जिस समय मैं उसे उसकी मनचाही वस्तु दे दूँगी, उसी समय, हे कुल के आनंद, मैं दासत्व से मुक्त हो जाऊँगी।'
गरुड उवाच। पृच्छ शीघ्रं च मातस्तां करिष्यामि प्रतिक्रियाम्। भक्षयिष्यामि तान्नागान्प्रतिज्ञामे यथार्थतः
गरुड़ ने कहा— 'माँ, जल्दी से उससे पूछो, मैं उपाय कर दूँगा। मैं उन नागों को खा जाऊँगा, जैसा मैंने प्रतिज्ञा की है।'
ततः कद्रूमुवाचेदं विनता दुःखिता सती। अभीष्टं वद कल्याणि येन मुच्येय कृच्छ्रतः
तब दुखी विनता ने कद्रू से कहा— 'कल्याणी, जो तुम्हें चाहिए, वह बताओ, जिससे मैं इस कष्ट से मुक्त हो सकूँ।'
अब्रवीत्सा दुराचारा पीयूषं दीयतामिति। एतच्छ्रुत्वा तु वचनमभवत्सा च निष्प्रभा
उस दुष्ट स्वभाव वाली ने कहा— 'अमृत ला दो।' यह सुनकर विनता का मन बुझ गया।
ततः शनैरुपागम्य तनयं प्राह दुःखिता। अमृतं प्रार्थयत्पापा तात किं वा करिष्यसि
फिर धीरे-धीरे पास आकर दुखी माता ने अपने पुत्र से कहा— 'बेटा, उस पापिनी ने अमृत माँगा है; अब तुम क्या करोगे?'
श्रुत्वा वाक्यं गरुत्मांश्च महाक्रोधसमन्वितः। अमृतं चानयिष्यामि मातर्मा विमुखी भव
यह सुनकर गरुड़ बहुत क्रोधित हो गया और बोला, 'माँ, मैं अमृत लाकर दूँगा, तुम मुझसे मुँह मत मोड़ो।'
एवमुक्त्वा तु तरसा स गतः पितुरंतिकम्। अमृतं चानयिष्यामि मातुरर्थेऽधुनाऽनघ
ऐसा कहकर वह तेज़ी से अपने पिता के पास गया और बोला, 'अब मैं अपनी माँ के लिए अमृत लाऊँगा, हे निष्पाप।'