आधारतां न गच्छंति नगाश्च मंदरादयः। ततो योजनलक्षे द्वे गत्वा मारुतरंहसा
मंदर आदि बड़े-बड़े पर्वत भी उसका भार नहीं सह सके; फिर वह वायु की गति से दो लाख योजन की दूरी तय कर गया।
महत्यां जंबुशाखायां निपपात महाबलः। भग्ना सा सहसा शाखा तां पतंतीं खगेश्वरः
उस महाबली ने जामुन के एक विशाल डाल पर उतरकर विश्राम किया; वह डाल अचानक टूट गई, और जब वह गिरने लगी, पक्षियों के स्वामी—
गोब्राह्मणवधाद्भीतो दधार तरसा बली। धृत्वा तां रुचिरं वेगाद्द्रवंतं खे महाबलम्
गाय और ब्राह्मण की हत्या के भय से, उस बलवान ने तेजी से उसे संभाल लिया; उस सुंदर, तेज़ी से गिरती डाल को आकाश में पकड़ लिया।
गत्वा विष्णुरुवाचेदं नररूपधरो हरिः। कस्त्वं भ्रमसि चाकाशे किमर्थं पतगेश्वर
फिर वहाँ जाकर, विष्णु ने मनुष्य का रूप धारण कर उससे कहा— 'तुम कौन हो, आकाश में घूम रहे हो, और किसलिए, हे पक्षियों के स्वामी?'
विधृत्य महतीं शाखां महांतौ गजकच्छपौ। तमुवाच द्विजस्तस्मिन्नररूपधरं हरिम्
एक बड़ी डाली, हाथी और कछुए को पकड़कर, उस स्थान पर द्विज ने मनुष्य रूप में विराजमान हरि से कहा।
गरुडोहं महाबाहो खगरूपः स्वकर्मणा। कश्यपस्य मुनेस्सूनुर्विनतागर्भसंभवः
हे महाबाहु! मैं गरुड़ हूँ, अपने स्वभाव से पक्षीरूप में, मुनि कश्यप का पुत्र और विनता के गर्भ से उत्पन्न।
पश्यैतौ च महासत्वौ भक्षणार्थं मया धृतौ। न धरा च ममाधारो न वृक्षा न च पर्वताः
देखिए, ये दोनों महान प्राणी मैंने भोजन के लिए पकड़े हैं; न धरती, न वृक्ष, न पर्वत मुझे संभाल सकते हैं।
अनेकयोजनान्यूर्ध्वं दृष्ट्वा जंबूमहीरुहम्। अपतंतस्य शाखायां सहेमौ परिभक्षितुं
कई योजन ऊँचे जम्बू के विशाल वृक्ष को देखकर, मैं उसकी डाल पर उतरा ताकि इन दोनों को खा सकूँ।
भग्ना सा सहसा शाखा तां च धृत्वा भ्रमाम्यहम्। कोटिकोटिसहस्राणां ब्राह्मणानां गवां वधात्
वह डाली अचानक टूट गई, और उसे पकड़कर मैं घूम रहा हूँ, करोड़ों ब्राह्मणों और गायों के नाश के डर से।
भयं तत्र विषादो मे सहसा प्राविशद्बुध। किं करोमि कथं यामि को मे वेगं सहिष्यति
वहाँ डर और निराशा अचानक मेरे मन में आ गई, हे बुद्धिमान! अब क्या करूँ, कैसे जाऊँ, मेरी गति को कौन सह सकेगा?
इत्युक्ते पतगश्रेष्ठं प्रोवाचेदं हरिस्तदा। अस्मद्बाहुं समारुह्य भक्षेमौ गजकच्छपौ
यह सुनकर हरि ने पक्षियों में श्रेष्ठ से कहा— मेरी भुजा पर चढ़ो, और हम दोनों हाथी व कछुए को खाएँ।
गरुड उवाच-। ममाधारं न गच्छंति सागराश्च नगोत्तमाः। अथ चैवं महासत्वं कथं त्वं धारयिष्यसि
गरुड़ ने कहा— मुझे न समुद्र, न बड़े-बड़े पर्वत संभाल सकते हैं; फिर हे महापुरुष, आप मुझे कैसे सह पाएँगे?
ऋते नारायणादन्यः को मां धारयितुं क्षमः। त्रैलोक्ये कः पुमांस्तिष्ठेद्यो वेगं मे सहिष्यति
नारायण को छोड़कर और कौन मुझे संभाल सकता है? तीनों लोकों में कौन पुरुष है जो मेरी गति को सह सके?
हरिरुवाच-। स्वकार्यमुद्धरेत्प्राज्ञः स्वकार्यं कुरु सांप्रतम्। कृत्वा कार्यं खगश्रेष्ठ विजानीषे च मां ध्रुवम्
हरि ने कहा— बुद्धिमान को अपना काम स्वयं करना चाहिए; अभी अपना कार्य करो। जब कर लोगे, हे पक्षियों में श्रेष्ठ, तब निश्चित ही मुझे जान लोगे।
महासत्वं च तं दृष्ट्वा विमृश्य मनसा खगः। एवमस्त्विति चोक्त्वा स पपात ह महाभुजे
उस महान पुरुष को देखकर पक्षी ने मन ही मन विचार किया, 'ऐसा ही हो', कहकर वह उस विशाल भुजा पर उतर गया।
न चचाल भुजस्तस्य सन्निपाते खगेशितुः। तत्र स्थित्वा स तां शाखां मुमोच पर्वतालये
पक्षियों के स्वामी के उतरने पर भी उसकी भुजा में कोई कंपन नहीं आया; वहाँ खड़े होकर उसने वह डाली पर्वत पर छोड़ दी।
शाखापतनमात्रेण सचराचरकानना। चचाल वसुधा चैव सागराः प्रचकंपिरे
सिर्फ डाली के गिरने से ही, सारी धरती अपने चर-अचर वनों सहित हिल उठी, और समुद्र भी कांप उठे।
ततश्च खादितौ सत्त्वौ सहसा गजकच्छपौ। तृप्तिं न प्राप्तवान्सोपि क्षुधा तस्य न शाम्यति
फिर अचानक, हाथी और कछुए को खा लिया गया, फिर भी उसे तृप्ति नहीं मिली; उसकी भूख शांत नहीं हुई।
एतज्ज्ञात्वा तु गोविंदस्तमुवाच खगेश्वरम्। भुजस्य मम मांसं तु भक्षयित्वा सुखी भव
यह जानकर गोविंद ने पक्षियों के स्वामी से कहा— मेरी भुजा का मांस खाकर तृप्त हो जाओ।
इत्युक्ते प्रचुरं मांसं भुजस्य तस्य तेन हि। खादितं क्षुधया पुत्र व्रणं तस्य न विद्यते1.47.
ऐसा कहने पर उसने भूख के कारण उसकी भुजा का बहुत सारा मांस खा लिया, पुत्र, फिर भी उसमें कोई घाव नहीं हुआ।
तमुवाच महाप्राज्ञश्चराचरगुरुं हरिम्। कस्त्वं किं वा प्रियं तेद्य करिष्यामि च सांप्रतम्
उस महाप्राज्ञ ने चर-अचर के गुरु हरि से कहा— आप कौन हैं, और आज मैं आपके लिए कौन-सा प्रिय कार्य करूँ?
नारायण उवाच-। विद्धि नारायणं मां हि त्वत्प्रियार्थं समागतम्। रूपं स्वं दर्शयामास प्रत्ययार्थं च तस्य वै
नारायण ने कहा— मुझे नारायण जानो, जो तुम्हारे प्रिय के लिए यहाँ आया हूँ। फिर उन्होंने उसे विश्वास दिलाने के लिए अपना असली रूप दिखाया।
पीतवस्त्रं घनश्यामं चतुर्भुजमनोहरम्। शंखचक्रगदापद्मधरं सर्वसुरेश्वरम्
पीले वस्त्र पहने हुए, घने बादल जैसे श्याम रंग के, चार भुजाओं वाले और मन को मोह लेने वाले, शंख, चक्र, गदा और कमल धारण करने वाले, सभी देवताओं के स्वामी।
तं च दृष्ट्वा गरुत्मांश्च प्रणम्य शिरसा हरिम्। प्रियं किं ते करिष्यामि वद नः पुरुषोत्तम
उन्हें देखकर गरुड़ ने सिर झुकाकर हरि को प्रणाम किया और कहा, 'हे पुरुषोत्तम, बताइए, आपके लिए मैं कौन सा प्रिय कार्य करूं?'
तमब्रवीन्महातेजा देवदेवेश्वरो हरिः। भव मे वाहनं शूर सखे त्वं सार्वकालिकम्
तब तेजस्वी देवताओं के स्वामी हरि ने कहा, 'हे वीर, हे मित्र, तू सदा के लिए मेरा वाहन बन जा।'
तमुवाच खगश्रेष्ठो धन्योहं विबुधेश्वर। सफलं जन्म मे नाथ त्वां च दृष्ट्वाद्य मे प्रभो
उस पर श्रेष्ठ पक्षी ने उत्तर दिया, 'हे देवताओं के स्वामी, मैं धन्य हूं; आज आपको देखकर मेरा जन्म सफल हो गया, प्रभु।'
प्रार्थयित्वा च पितरावागमिष्यामि तेऽन्तिकम्। प्रीतो विष्णुरुवाचेदं भव त्वमजरामरः
'मैं माता-पिता से आज्ञा लेकर आपके पास आऊंगा,' ऐसा कहकर उसने निवेदन किया। विष्णु प्रसन्न होकर बोले, 'तू सदा के लिए अजर-अमर हो जा।'
अवध्यः सर्वभूतेभ्यः कर्म तेजश्च मत्समम्। सर्वत्र ते गतिश्चास्तु निखिलं तु सुखं ध्रुवम्
तू सभी प्राणियों से अजेय रहेगा; तेरा कर्म और तेज मेरे समान होगा। तुझे हर जगह स्वतंत्रता और सम्पूर्ण सुख सदा प्राप्त हो।
संमिलतु द्रुतं सर्वं यत्ते मनसि वर्तते। यथेष्टं प्रीतिमाहारमकष्टेन प्रलप्स्यसे
तेरे मन में जो भी इच्छा है, वह सब शीघ्र पूरी हो जाए; तू बिना किसी कष्ट के अपनी मनचाही प्रसन्नता प्राप्त करेगा।
व्यसनान्मातरं सद्यो मोचयिष्यसि नान्यथा। एवमुक्त्वा हरिः सद्यस्तत्रैवांतरधीयत
तू अपनी माता को तुरंत ही दुखों से मुक्त कर देगा; और कोई उपाय नहीं है। ऐसा कहकर हरि वहीं तुरंत अदृश्य हो गए।