नैर्ऋते कुवदाः पापा गोब्राह्मणवधोद्यताः। खर्पराः पश्चिमे पूर्वे निवसंति च दारुणाः
नैऋत्य दिशा में बुरे और पापी लोग हैं, जो गाय और ब्राह्मण की हत्या के लिए तत्पर रहते हैं; पश्चिम और पूर्व में खोपड़ी रखने वाले कठोर लोग बसते हैं।
वायव्यां च तुरुष्काश्च श्मश्रुपूर्णा गवाशिनः। अश्वपृष्ठसमारूढाः प्रयुद्धेष्वनिवर्तिनः
वायव्य दिशा में तुरुष्क लोग हैं, जिनकी दाढ़ी पूरी होती है, जो गाय का मांस खाते हैं, घोड़ों पर सवार रहते हैं और युद्ध में कभी पीछे नहीं हटते।
उत्तरस्यां च गिरयो म्लेच्छाः पर्वतवासिनः। सर्वभक्षा दुराचाराः वधबंधरताः किल
उत्तर दिशा में पर्वतों पर रहने वाले म्लेच्छ हैं, जो सब कुछ खाते हैं, बुरे आचरण वाले हैं और हत्या तथा बंधन में लगे रहते हैं।
ऐशान्यां निरयास्संति कर्तॄणां वृक्षवासिनः। एते म्लेच्छा स्थिता दिक्षु घोरास्ते शस्त्रपाणयः
ईशान दिशा में नरक के वासी, वृक्षों पर रहने वाले जल्लाद हैं; ये भयंकर म्लेच्छ दिशाओं में शस्त्र लिए खड़े रहते हैं।
येषां च स्पर्शमात्रेण सचेलो जलमाविशेत्। एतेषां च कलौ देशेप्यकाले धर्मवर्जिते
जिनका केवल स्पर्श करने से भी वस्त्रधारी को जल में स्नान करना पड़ता है; कलियुग में, जब देश और समय में धर्म नहीं रहता, ये लोग वहाँ पाए जाते हैं।
संस्पर्शं च प्रकुर्वंति वित्तलोभात्समंततः। म्लेच्छांस्तान्मोचयित्वा तु क्षुधया परिपीडितः
धन के लोभ में लोग हर जगह इनसे संपर्क करते हैं; उन म्लेच्छों को छोड़कर, भूख से व्याकुल होकर—
पुनराह द्विजस्तात क्षुधा मे बाधतेतराम्। अवदद्गरुडं तत्र कश्यपः कृपया द्रुतम्
फिर उस द्विज ने कहा, 'पिता, मुझे और भी अधिक भूख सताती है।' तब कश्यप ने दया से गरुड़ से तुरंत कहा—
तिष्ठंतौ विपुलौ तत्र जिघांसू गजकच्छपौ। अप्रमेयौ महासत्वौ सागरस्यैकदेशतः
वहाँ समुद्र के एक भाग में, दो महान प्राणी—हाथी और कछुआ—अपार बलशाली, एक-दूसरे को मारने की इच्छा से, एक साथ खड़े थे।
तावप्सु च द्रुतं वत्स क्षुधां ते वारयिष्यतः। स पितुर्वचनं श्रुत्वा तत्र गत्वाभिपद्य तौ
बेटा, जल्दी से उन दोनों के पास जल में जाओ, वे तुम्हारी भूख शांत करेंगे। पिता की बात सुनकर वह वहाँ गया और उनके पास पहुँचा।
नखैर्भित्वा कूर्मगजौ महासत्वौ महाजवः। खमुत्पपात तौ धृत्वा विद्युद्वेगो महाबलः
उस महाबली ने अपने नखों से हाथी और कछुए को घायल किया, दोनों को पकड़कर, बिजली की गति से आकाश में उड़ गया।
आधारतां न गच्छंति नगाश्च मंदरादयः। ततो योजनलक्षे द्वे गत्वा मारुतरंहसा
मंदर आदि बड़े-बड़े पर्वत भी उसका भार नहीं सह सके; फिर वह वायु की गति से दो लाख योजन की दूरी तय कर गया।
महत्यां जंबुशाखायां निपपात महाबलः। भग्ना सा सहसा शाखा तां पतंतीं खगेश्वरः
उस महाबली ने जामुन के एक विशाल डाल पर उतरकर विश्राम किया; वह डाल अचानक टूट गई, और जब वह गिरने लगी, पक्षियों के स्वामी—
गोब्राह्मणवधाद्भीतो दधार तरसा बली। धृत्वा तां रुचिरं वेगाद्द्रवंतं खे महाबलम्
गाय और ब्राह्मण की हत्या के भय से, उस बलवान ने तेजी से उसे संभाल लिया; उस सुंदर, तेज़ी से गिरती डाल को आकाश में पकड़ लिया।
गत्वा विष्णुरुवाचेदं नररूपधरो हरिः। कस्त्वं भ्रमसि चाकाशे किमर्थं पतगेश्वर
फिर वहाँ जाकर, विष्णु ने मनुष्य का रूप धारण कर उससे कहा— 'तुम कौन हो, आकाश में घूम रहे हो, और किसलिए, हे पक्षियों के स्वामी?'
विधृत्य महतीं शाखां महांतौ गजकच्छपौ। तमुवाच द्विजस्तस्मिन्नररूपधरं हरिम्
एक बड़ी डाली, हाथी और कछुए को पकड़कर, उस स्थान पर द्विज ने मनुष्य रूप में विराजमान हरि से कहा।
गरुडोहं महाबाहो खगरूपः स्वकर्मणा। कश्यपस्य मुनेस्सूनुर्विनतागर्भसंभवः
हे महाबाहु! मैं गरुड़ हूँ, अपने स्वभाव से पक्षीरूप में, मुनि कश्यप का पुत्र और विनता के गर्भ से उत्पन्न।
पश्यैतौ च महासत्वौ भक्षणार्थं मया धृतौ। न धरा च ममाधारो न वृक्षा न च पर्वताः
देखिए, ये दोनों महान प्राणी मैंने भोजन के लिए पकड़े हैं; न धरती, न वृक्ष, न पर्वत मुझे संभाल सकते हैं।
अनेकयोजनान्यूर्ध्वं दृष्ट्वा जंबूमहीरुहम्। अपतंतस्य शाखायां सहेमौ परिभक्षितुं
कई योजन ऊँचे जम्बू के विशाल वृक्ष को देखकर, मैं उसकी डाल पर उतरा ताकि इन दोनों को खा सकूँ।
भग्ना सा सहसा शाखा तां च धृत्वा भ्रमाम्यहम्। कोटिकोटिसहस्राणां ब्राह्मणानां गवां वधात्
वह डाली अचानक टूट गई, और उसे पकड़कर मैं घूम रहा हूँ, करोड़ों ब्राह्मणों और गायों के नाश के डर से।
भयं तत्र विषादो मे सहसा प्राविशद्बुध। किं करोमि कथं यामि को मे वेगं सहिष्यति
वहाँ डर और निराशा अचानक मेरे मन में आ गई, हे बुद्धिमान! अब क्या करूँ, कैसे जाऊँ, मेरी गति को कौन सह सकेगा?
इत्युक्ते पतगश्रेष्ठं प्रोवाचेदं हरिस्तदा। अस्मद्बाहुं समारुह्य भक्षेमौ गजकच्छपौ
यह सुनकर हरि ने पक्षियों में श्रेष्ठ से कहा— मेरी भुजा पर चढ़ो, और हम दोनों हाथी व कछुए को खाएँ।
गरुड उवाच-। ममाधारं न गच्छंति सागराश्च नगोत्तमाः। अथ चैवं महासत्वं कथं त्वं धारयिष्यसि
गरुड़ ने कहा— मुझे न समुद्र, न बड़े-बड़े पर्वत संभाल सकते हैं; फिर हे महापुरुष, आप मुझे कैसे सह पाएँगे?
ऋते नारायणादन्यः को मां धारयितुं क्षमः। त्रैलोक्ये कः पुमांस्तिष्ठेद्यो वेगं मे सहिष्यति
नारायण को छोड़कर और कौन मुझे संभाल सकता है? तीनों लोकों में कौन पुरुष है जो मेरी गति को सह सके?
हरिरुवाच-। स्वकार्यमुद्धरेत्प्राज्ञः स्वकार्यं कुरु सांप्रतम्। कृत्वा कार्यं खगश्रेष्ठ विजानीषे च मां ध्रुवम्
हरि ने कहा— बुद्धिमान को अपना काम स्वयं करना चाहिए; अभी अपना कार्य करो। जब कर लोगे, हे पक्षियों में श्रेष्ठ, तब निश्चित ही मुझे जान लोगे।
महासत्वं च तं दृष्ट्वा विमृश्य मनसा खगः। एवमस्त्विति चोक्त्वा स पपात ह महाभुजे
उस महान पुरुष को देखकर पक्षी ने मन ही मन विचार किया, 'ऐसा ही हो', कहकर वह उस विशाल भुजा पर उतर गया।
न चचाल भुजस्तस्य सन्निपाते खगेशितुः। तत्र स्थित्वा स तां शाखां मुमोच पर्वतालये
पक्षियों के स्वामी के उतरने पर भी उसकी भुजा में कोई कंपन नहीं आया; वहाँ खड़े होकर उसने वह डाली पर्वत पर छोड़ दी।
शाखापतनमात्रेण सचराचरकानना। चचाल वसुधा चैव सागराः प्रचकंपिरे
सिर्फ डाली के गिरने से ही, सारी धरती अपने चर-अचर वनों सहित हिल उठी, और समुद्र भी कांप उठे।
ततश्च खादितौ सत्त्वौ सहसा गजकच्छपौ। तृप्तिं न प्राप्तवान्सोपि क्षुधा तस्य न शाम्यति
फिर अचानक, हाथी और कछुए को खा लिया गया, फिर भी उसे तृप्ति नहीं मिली; उसकी भूख शांत नहीं हुई।
एतज्ज्ञात्वा तु गोविंदस्तमुवाच खगेश्वरम्। भुजस्य मम मांसं तु भक्षयित्वा सुखी भव
यह जानकर गोविंद ने पक्षियों के स्वामी से कहा— मेरी भुजा का मांस खाकर तृप्त हो जाओ।
इत्युक्ते प्रचुरं मांसं भुजस्य तस्य तेन हि। खादितं क्षुधया पुत्र व्रणं तस्य न विद्यते1.47.
ऐसा कहने पर उसने भूख के कारण उसकी भुजा का बहुत सारा मांस खा लिया, पुत्र, फिर भी उसमें कोई घाव नहीं हुआ।