महाकालमहीचैव तमसा पुष्पवाहिनी। जंबूद्वीपं रत्नवच्च सर्वरत्नोपशोभितम्
महाकाल की भूमि, और तमसा, जो पुष्पों को बहाती है; जम्बूद्वीप, रत्नों के समान उज्ज्वल, सभी रत्नों से सुसज्जित।
सुवर्णपुटकं चैव सुवर्णाकरमंडितम्। महानदश्च लौहित्यश्शैलः कांचनशोभितः
सुवर्णपुटक, जो सोने की खानों से सजा है; महानदी लोहित्य, और वह पर्वत जो सोने सा चमकता है।
पत्तनं कोशकाराणां कशं च रजताकरम्। मगधाश्च महाग्रामाः पुण्ड्रा उग्रास्तथैव च
कोशकारों का नगर, कश जहाँ चाँदी की खानें हैं; मगध के बड़े गाँव, और प्रचंड पुंड्र भी।
स्रुघ्ना मल्ला विदेहाश्च मालवाः काशि कोसलाः। भवनं वैनतेयस्य दैत्येंद्रेणाभिकंपितम्
स्रुघ्न, मल्ल, विदेह, मालव, काशी, कोसल; और विनतेय का भवन, जिसे दैत्यराज ने हिला दिया।
कैलासशिखराकारं यत्कृतं विश्वकर्मणा। रत्नतोयो महाभीमो लौहित्यो नाम सागरः
जो विश्वकर्मा द्वारा कैलास शिखर के समान बनाया गया; रत्नों से भरा, भयानक लोहित्य नामक समुद्र।
उदयश्च महाशैल उच्छ्रितः शतयोजनम्। सवर्णवेदिकः श्रीमान्मेघपंक्तिनिषेवितः
उदय, वह महान पर्वत, जो सौ योजन ऊँचा है; स्वर्ण वेदिकाओं से सुसज्जित, शोभायमान, बादलों की पंक्तियों से घिरा हुआ।
भ्राजमानोर्कसदृशैर्जातरूपमयैर्द्रुमैः। सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः
सूर्य के समान चमकते, सुवर्ण से बने वृक्षों से; साल, ताल, तमाल और पुष्पित कर्णिकार वृक्षों से।
अयोमुखश्च विख्यातः सर्वतो धातुमंडितः। तमालवनगंधश्च पर्वतो मलयः शुभः
अयमुख, जो सर्वत्र खनिजों से सजा है, प्रसिद्ध है; तमाल के वन की सुगंध से भरा शुभ मलय पर्वत।
सुराष्ट्राश्च सबाह्लीकाश्शूद्राभीरास्तथैव च। भोजाः पांड्याश्च वंगाश्च कलिंगास्ताम्रलिप्तकाः
सौराष्ट्र, साथ ही बाह्लीक, शूद्र, आभीर; भोज, पांड्य, वंग, कलिंग और ताम्रलिप्तक।
तथैव पौंड्राः शुभ्राश्च वामचूडास्सकेरलाः। क्षोभितास्तेन दैत्येन देवाश्चाप्सरसां गणाः
इसी तरह पौंड्र, शुभ्र, वामचूड़ और सकेरल; उस दैत्य के कारण ये सब, देवता और अप्सराओं के समूह भी डगमगा उठे।
अगस्त्यभवनं चैव यदगस्त्यकृतं पुरा। सिद्धचारणसंघैश्च विप्रकीर्णं मनोहरम्
अगस्त्य का निवास, जिसे अगस्त्य ने पहले बनाया था, सिद्धों और गन्धर्वों के समूहों से भरा हुआ था और बहुत ही मनोहर लग रहा था।
विचित्रनानाविहगं सपुष्पितमहाद्रुमम्। जातरूपमयैः शृंगैरप्सरोगणसेवितम्
वहाँ तरह-तरह के रंग-बिरंगे पक्षी और फूलों से लदे बड़े-बड़े वृक्ष थे, जिनकी चोटियाँ सोने की बनी थीं, और अप्सराएँ वहाँ सेवा करती थीं।
गिरिः पुष्पितकश्चैव लक्ष्मीवान्प्रियदर्शनः। उत्थितः सागरं भित्वा विश्रामश्चंद्रसूर्ययोः
वहाँ पुष्पितक नामक पर्वत था, जो सुंदर और सम्पन्न था, समुद्र को चीरकर खड़ा था और चन्द्रमा-सूर्य का विश्राम स्थल बना हुआ था।
रराज स महाशृंगैर्गगनं विलिखन्निव। चंद्रसूर्यांशुसंकाशैः सागरांबुसमावृतैः
वह पर्वत अपनी ऊँची चोटियों से जैसे आकाश को छू रहा हो, समुद्र के जल से ढका हुआ था और चन्द्रमा-सूर्य की किरणों के समान चमक रहा था।
विद्युत्त्वान्पर्वतः श्रीमानायतः शतयोजनम्। विद्युतां यत्र संपाता निपात्यंते नगोत्तमे
वह तेजस्वी पर्वत सौ योजन तक फैला हुआ था और बिजली से भरा रहता था; वहीं बिजली की चमकें पर्वतों पर गिरती थीं।
ऋषभः पर्वतश्चैव श्रीमानृषभसंस्थितः। कुंजरः पर्वतः श्रीमानगस्त्यस्य गृहं शुभम्
वहाँ ऋषभ नामक पर्वत था, जो बैल के समान स्थिर और तेजस्वी था; और कुञ्जर नामक पर्वत भी था, जो अगस्त्य का पवित्र निवास था।
विमलाख्या च दुर्द्धर्षा सर्पाणां मालती पुरी। तथा भोगवती चापि दैत्येंद्रेणाभिकंपिता
वहाँ विमला नाम की, सर्पों की, अभेद्य नगरी थी, और मालती भी थी; साथ ही भोगवती नगरी थी, जिसे दैत्येन्द्र ने हिला दिया था।
महासेनगिरिश्चैव पारियात्रश्च पर्वतः। चक्रवांश्च गिरिश्रेष्ठो वाराहश्चैव पर्वतः
वहाँ महा सेन नामक बड़ा पर्वत था, पारियात्र पर्वत था, चक्रवान श्रेष्ठ पर्वत था और वाराह पर्वत भी था।
प्राग्ज्योतिषपुरं चापि जातरूपमयं शुभम्। यस्मिन्नुवास दुष्टात्मा नरको नाम दानवः
वहाँ प्राग्ज्योतिष नामक शुभ और सोने से बनी नगरी थी, जहाँ दुष्ट हृदय वाला नरक नामक दानव रहता था।
मेघश्च पर्वतश्रेष्ठो मेघगंभीरनिस्स्वनः। षष्टिस्तत्र सहस्राणि पर्वतानां विशांपते
वहाँ मेघ नामक पर्वत था, जिसकी गूंजती हुई गर्जना थी; और वहाँ, हे राजन्, साठ हज़ार पर्वत थे।
तरुणादित्यसंकाशो मेरुश्चैव महान्गिरिः। यक्षराक्षसगंधर्वैर्नित्यं सेवितकंदरः
वहाँ मेरु नामक महान पर्वत था, जो उगते हुए सूर्य के समान चमक रहा था, जिसकी गुफाओं में यक्ष, राक्षस और गन्धर्व सदा निवास करते थे।
हेमगर्भो महासेनस्तथा मेघसखो गिरिः। कैलासश्चैव शैलेंद्रो दानवेंद्रेण कंपितः
वहाँ हेमगर्भ, महा सेन और मेघसख नामक पर्वत थे; और कैलास पर्वत, जो पर्वतों का राजा है, दानवों के स्वामी द्वारा हिलाया गया था।
हेमपुष्करसञ्छन्नं तेन वैखानसं सरः। कंपितं मानसं चैव हंसकारंडवाकुलम्
वहाँ स्वर्ण कमलों से ढका हुआ वैखानस सरोवर था, और मानस सरोवर भी था, जो हिल रहा था और हंसों व क्रौंचों से भरा था।
त्रिशृंगः पर्वतश्रेष्ठः कुमारी च सरिद्वरा। तुषारचयसंच्छन्नो मंदरश्चापि पर्वतः
वहाँ त्रिशृंग नामक श्रेष्ठ पर्वत था, कुमारिका उत्तम नदी थी, और मंदार पर्वत था, जो बर्फ की ढेरियों से ढका हुआ था।
उशीरबीजश्च गिरिर्भद्रप्रस्थस्तथाद्रिराट्। प्रजापतिगिरिश्चैव तथा पुष्करपर्वतः
वहाँ उशीराबीज नामक पर्वत था, भद्रप्रस्थ पर्वतराज था, प्रजापति पर्वत और पुष्कर पर्वत भी थे।
देवाभः पर्वतश्चैव तथा वै वालुकागिरिः। क्रौंचः सप्तर्षिशैलश्च धूम्रवर्णश्च पर्वतः
वहाँ देवाभ नामक पर्वत था, और रेत से भरा हुआ पर्वत भी था; क्रौंच, सप्तर्षियों का पर्वत और धूम्रवर्ण नामक पर्वत भी थे।
एते चान्ये च गिरयो देशा जनपदास्तथा। नद्यः ससागराः सर्वाः दानवेनाभिकंपिताः
ये और भी बहुत से पर्वत, प्रदेश, जनपद और सभी नदियाँ तथा उनके सागर, दानव द्वारा हिला दिए गए थे।
कपिलश्च महीपुत्रो व्याघ्रवांश्च प्रकंपितः। खेचराश्च निशापुत्राः पातालतलवासिनः
कपिल, जो पृथ्वी के पुत्र थे, और व्याघ्रवान भी हिल गए; तथा आकाश में रहने वाले, रात के पुत्र, जो पाताल में रहते थे।
गणस्तथापरो रौद्रो मेघनामांकुशायुधः। ऊर्द्ध्वगो भीमवेगश्च सर्व एतेभिकंपिताः
एक और भयानक दल, जिसका नाम मेघ था और जो अंकुशधारी था, बड़ी तेज़ गति से ऊपर की ओर गया; उसके कारण सभी कांप उठे।
गदी शूली करालश्च हिरण्यकशिपुस्तथा। जीमूतघननिर्घोषो जीमूत इव वेगवान्
गदा और त्रिशूल धारण किए हुए, विकराल मुख वाला हिरण्यकशिपु था; उसकी गर्जना बादल की गड़गड़ाहट जैसी थी, और वह तूफ़ान की तरह वेगवान था।