लताश्च सफलाः सर्वा या आहुर्दैत्यनाशिकाः। फले फलान्यजायंत पुष्पे पुष्पं तथैव च
सभी लताएँ, जिन्हें दैत्यनाशिनी कहा गया है, फल से लद गईं। एक फल के भीतर दूसरा फल और एक फूल के भीतर दूसरा फूल उत्पन्न हुआ।
उन्मीलंति निमीलंति हसंति प्ररुदंति च। विक्रोशंति च गंभीरं धूमायंते ज्वलंति च
वे खुलती और बंद होती हैं, हँसती और रोती हैं। वे गहरे स्वर में चिल्लाती हैं, धुआँ छोड़ती और जलती भी हैं।
प्रतिमास्सर्वदेवानां कथयंत्यो महद्भयम्। आरण्यैः सह संसृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः
सभी देवताओं की मूर्तियाँ, जो महान भय की बात करती थीं, वन्य जीवों के साथ मिल गईं, जैसे पालतू पशु-पक्षी भी।
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र मृगयुद्ध उपस्थिते। नद्यश्च प्रतिकूलानि वहंति कलुषोदकाः
जब युद्ध समीप आया, वहाँ जंगली जानवर भयानक आवाज़ में चिल्लाने लगे। नदियाँ उल्टी दिशा में गंदा पानी बहाने लगीं।
न प्राकाशंत च दिशो रक्तरेणुसमाकुलाः। वानस्पत्या न पूज्यंते पूजनार्हाः कथंचन
दिशाएँ लाल धूल से भरी होने के कारण दिखाई नहीं देती थीं। वन के वृक्ष, जो पूज्य थे, किसी भी प्रकार पूजे नहीं गए।
वायुवेगेन हन्यंते भज्यंते प्रणमंति च। तथा च सर्वभूतानां छाया न परिवर्त्तते
तेज़ हवा के कारण वे गिरते, टूटते और झुक जाते हैं। वैसे ही सभी प्राणियों की छाया भी नहीं बदलती।
अपरेण गते सूर्ये सलोकानां युगक्षये। तदा हिरण्यकशिपोर्दैत्यस्योपरिवेश्मनः
जब सूर्य अस्त हो गया और सभी लोकों का युग समाप्ति पर था, तब हिरण्यकशिपु दैत्य के महल के ऊपर—
भांडागारायुधागारे निविष्टमभवन्मधु। असुराणां विनाशाय सुराणां विजयाय च
भंडार और शस्त्रागार में मधु प्रकट हुआ, जो असुरों के विनाश और देवताओं की विजय के लिए था।
दृश्यंते विविधोत्पाता घोराघोरनिदर्शनाः। एते चान्ये च बहवो घोररूपाः समुत्थिताः
विविध प्रकार के भयानक और अद्भुत अपशकुन दिखाई दिए। और भी बहुत से डरावने रूप प्रकट हुए।
दैत्येंद्रस्य विनाशाय दृश्यंते रणशंसिनः। मेदिन्यां कंपमानायां दैत्येंद्रेण महात्मनः
दैत्यराज के विनाश के लिए युद्ध के संकेत प्रकट हुए, जब महान दैत्यराज के कारण धरती काँप उठी।
महीधरा नागगणा निपेतुरमितौजसः। विषज्वालाकुलैर्वक्त्रैर्विमुंचंतो हुताशनम्
महान पर्वत और अपार तेज वाले नागों के समूह गिर पड़े, जिनके विष से भरे मुख से अग्नि निकल रही थी।
चतुःशीर्षाः पंचशीर्षाः सप्तशीर्षाश्च पन्नगाः। वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ
चार, पाँच और सात सिर वाले सर्प—वासुकी, तक्षक, कर्कोटक और धनंजय भी—
एलामुखः कालियश्च महापद्मश्च वीर्यवान्। सहस्रशीर्षश्शुद्धांगो हेमतालध्वजः प्रभुः
एलामुख, कालिय और बलशाली महापद्म; सहस्रशीर्ष, निर्मल अंगों वाले, हेमताल ध्वजधारी प्रभु—
शेषोनंतो महानागो ह्यप्रकंप्यश्च कंपिताः। दीप्यंतेंतर्जलस्थानि पृथिवीविवराणि वै
शेष, अनंत, महानाग, जिन्हें कोई डिगा नहीं सकता, वे भी डगमगा उठे; जल के भीतर पृथ्वी की गुफाएँ चमकने लगीं।
सप्तदैत्येंद्रकोपेन कंपितानि समंततः। नानातेजोधराश्चापि पातालतलचारिणः
सात दैत्यराजाओं के क्रोध से चारों ओर कंपन हुआ; पाताल में विचरने वाले अनेक तेजस्वी जीव भी काँप उठे।
पाताले सहसा क्षुब्धे दुष्प्रकंप्याः प्रकंपिताः। हिरण्यकशिपुर्दैत्यस्तदा संस्पृष्टवान्महीम्1.45.
जब पाताल अचानक हिल गया, तब जिन्हें डिगाना कठिन था वे भी डगमगा गए; उसी समय दैत्य हिरण्यकशिपु ने पृथ्वी को छू लिया।
संदष्टौष्ठपुटः क्रुद्धो वराह इव पूर्वजः। गंगा भागीरथी चैव कौशिकी सरयूरपि
क्रोध में होंठ काटते हुए, जैसे प्राचीन वराह; गंगा, भागीरथी, कौशिकी और सरयू भी—
यमुना चाथ कावेरी कृष्णवेणी च निम्नगा। तुंगभद्रा महावेगा नदी गोदावरी तथा
यमुना, फिर कावेरी, कृष्णवेणी वह वेगवती नदी; तुंगभद्रा, जो तेज प्रवाह वाली है, और गोदावरी भी।
चर्मण्वती च सिंधुश्च तथा नदनदीपतिः। मेलकप्रभवश्चैव शोणो मणिनिभोदकः
चर्मण्वती और सिंधु, और नदियों के अधिपति; मेलक से उत्पन्न शोन, जिसकी जलधारा रत्नों सी चमकती है।
नर्मदा च शुभस्रोतास्तथा वेत्रवती नदी। गोमती गोकुलाकीर्णा तथा पूर्वा सरस्वती
नर्मदा अपनी सुंदर धारा सहित, और वेत्रवती नदी; गोमती, जहाँ गायों की भीड़ रहती है, और पूर्वी सरस्वती।
महाकालमहीचैव तमसा पुष्पवाहिनी। जंबूद्वीपं रत्नवच्च सर्वरत्नोपशोभितम्
महाकाल की भूमि, और तमसा, जो पुष्पों को बहाती है; जम्बूद्वीप, रत्नों के समान उज्ज्वल, सभी रत्नों से सुसज्जित।
सुवर्णपुटकं चैव सुवर्णाकरमंडितम्। महानदश्च लौहित्यश्शैलः कांचनशोभितः
सुवर्णपुटक, जो सोने की खानों से सजा है; महानदी लोहित्य, और वह पर्वत जो सोने सा चमकता है।
पत्तनं कोशकाराणां कशं च रजताकरम्। मगधाश्च महाग्रामाः पुण्ड्रा उग्रास्तथैव च
कोशकारों का नगर, कश जहाँ चाँदी की खानें हैं; मगध के बड़े गाँव, और प्रचंड पुंड्र भी।
स्रुघ्ना मल्ला विदेहाश्च मालवाः काशि कोसलाः। भवनं वैनतेयस्य दैत्येंद्रेणाभिकंपितम्
स्रुघ्न, मल्ल, विदेह, मालव, काशी, कोसल; और विनतेय का भवन, जिसे दैत्यराज ने हिला दिया।
कैलासशिखराकारं यत्कृतं विश्वकर्मणा। रत्नतोयो महाभीमो लौहित्यो नाम सागरः
जो विश्वकर्मा द्वारा कैलास शिखर के समान बनाया गया; रत्नों से भरा, भयानक लोहित्य नामक समुद्र।
उदयश्च महाशैल उच्छ्रितः शतयोजनम्। सवर्णवेदिकः श्रीमान्मेघपंक्तिनिषेवितः
उदय, वह महान पर्वत, जो सौ योजन ऊँचा है; स्वर्ण वेदिकाओं से सुसज्जित, शोभायमान, बादलों की पंक्तियों से घिरा हुआ।
भ्राजमानोर्कसदृशैर्जातरूपमयैर्द्रुमैः। सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः
सूर्य के समान चमकते, सुवर्ण से बने वृक्षों से; साल, ताल, तमाल और पुष्पित कर्णिकार वृक्षों से।
अयोमुखश्च विख्यातः सर्वतो धातुमंडितः। तमालवनगंधश्च पर्वतो मलयः शुभः
अयमुख, जो सर्वत्र खनिजों से सजा है, प्रसिद्ध है; तमाल के वन की सुगंध से भरा शुभ मलय पर्वत।
सुराष्ट्राश्च सबाह्लीकाश्शूद्राभीरास्तथैव च। भोजाः पांड्याश्च वंगाश्च कलिंगास्ताम्रलिप्तकाः
सौराष्ट्र, साथ ही बाह्लीक, शूद्र, आभीर; भोज, पांड्य, वंग, कलिंग और ताम्रलिप्तक।
तथैव पौंड्राः शुभ्राश्च वामचूडास्सकेरलाः। क्षोभितास्तेन दैत्येन देवाश्चाप्सरसां गणाः
इसी तरह पौंड्र, शुभ्र, वामचूड़ और सकेरल; उस दैत्य के कारण ये सब, देवता और अप्सराओं के समूह भी डगमगा उठे।