सुवर्णमालाकुलभूषितांगाः सुतीक्ष्णदंष्ट्राकुलवक्त्रगर्ताः। स्फुरत्प्रभास्ते च सशृंगदेहाश्चीनांशुका भांति यथैव हंसाः
उनके शरीर सोने की मालाओं से सजे थे, उनके मुख तीखे दाँतों से भरे थे, वे चमकते हुए, सींग वाले और चीनी रेशमी वस्त्रों में लिपटे ऐसे दिखाई देते थे जैसे हंस।
सोसृजद्दानवो मायामग्निं वायुं समीरितम्। तमिंद्रस्तोयदैः सार्धं सहस्राक्षो महाद्युतिः
दानव ने मायावी अग्नि छोड़ी, जिसे वायु ने और भड़काया; सहस्त्र नेत्रों वाले तेजस्वी इन्द्र ने वर्षा करने वाले देवताओं के साथ उसका सामना किया।
महता तोयवर्षेण शमयमास पावकम्। तस्यां प्रतिहतायां तु मायायां युधि दानवः
इन्द्र ने भारी जलवर्षा से उस अग्नि को शांत कर दिया; जब युद्ध में वह माया विफल हो गई, तब दानव ने—
असृजद्घोरसंकाशं तमस्तीव्रं समंततः। तमसा संवृते लोके दैत्येष्वात्तायुधेषु च
चारों ओर भयानक और तीव्र अंधकार फैला दिया; जब सारा संसार अंधकार से ढक गया, तब दैत्य अपने-अपने शस्त्र उठा कर तैयार हो गए।
स्वतेजसा परिवृतो दिवाकर इवोद्गतः। त्रिशिखां भ्रुकुटीमस्य ददृशुर्दानवा रणे
अपने तेज से घिरे हुए, जैसे उदित सूर्य, युद्ध में दानवों ने उसकी तीन धारियों वाली भ्रुकुटि देखी।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गंगां त्रिपथगामिव। ततः सर्वासु मायासु हतासु दितिनंदनाः
उसके ललाट पर, जैसे तीन शिखरों वाले पर्वत पर, गंगा बह रही थी; फिर जब उनकी सारी माया नष्ट हो गई, दिति के पुत्र—
हिरण्यकशिपुं दैत्या विषण्णाश्शरणं ययुः। ततः प्रज्वलितः क्रोधात्प्रदहन्निव तेजसा
दैत्य निराश होकर हिरण्यकशिपु की शरण में गए; तब वह क्रोध से जलता हुआ अपने तेज से मानो सब कुछ भस्म करने लगा।
तस्मिन्क्रुद्धे तु दैत्येंद्रे तमोभूतमभूज्जगत्। आवहः प्रवहश्चैव विवहोथ समीरणः
जब वह दैत्यराज क्रोधित हुआ, तब संसार अंधकारमय हो गया; आवह, प्रवह, विवह और समीर नामक पवन—
परावहस्संवहश्च उद्वहश्च महाबलः। तथा परिवहः श्रीमानुत्पातभयशंसिनः
परावह, संवह, उद्वह, ये सब महाबली और साथ ही परिवह, जो तेजस्वी और संकट की सूचना देने वाले हैं—
इत्येवं क्षुभिताः सप्त मरुतो गगनेचराः। ये ग्रहास्सर्वलोकस्य क्षये प्रादुर्भवंति हि
इस प्रकार सातों मरुत, जो आकाश में विचरते हैं, व्याकुल हो उठे; ये वे ग्रह हैं जो सभी लोकों के विनाश के समय प्रकट होते हैं।
ते सर्वे गगने हृष्टाव्यचरंश्च यथासुखम्। अयोगतश्चाप्यचरद्योगं निशि निशाचरः
वे सभी प्रसन्न होकर आकाश में अपनी इच्छा से घूमने लगे; और निशाचर ने रात में अपने योग का संयोग किया।
सग्रहः सह नक्षत्रैस्तारापतिररिंदम। विवर्णतां च भगवान्गतो दिवि दिवाकरः
ग्रहों, नक्षत्रों और तारों के साथ, तारों के स्वामी, हे शत्रु विजेता, आकाश में सूर्य का रंग फीका पड़ गया।
कृष्णः कबंधश्च तदा लक्ष्यते सुमहान्दिवि। असृजच्चासितां सूर्यो धूमवत्तां विभावसुः
तब आकाश में एक विशाल काले रंग का बिना सिर का धड़ दिखाई दिया; और सूर्य ने काली, धुएँ जैसी ज्योति छोड़ी।
गगनस्थश्च भगवानभीक्ष्णं परिविष्यते। सप्तधूमनिभा घोराः सूर्यादि विसमुत्थिताः
भगवान आकाश में स्थित होकर बार-बार घिर जाते थे; सूर्य से सात धुएँ के स्तंभों के समान भयानक रूप प्रकट हुए।
सोमस्य गगनस्थस्य ग्रहास्तिष्ठंति शृंङ्गगाः। वामे च दक्षिणे चैव स्थितौ शुक्रबृहस्पती
आकाश में स्थित सोम के साथ ग्रह उसके दोनों सींगों पर खड़े हैं। बाईं ओर शुक्र और दाईं ओर बृहस्पति स्थित हैं।
शनैश्चरो लोहितांगो लोहितांगसमद्युतिः। समं समधिरोहंत सर्वे वै गगनेचराः
शनैश्चर, जो लाल रंग के हैं और मंगल के समान चमकते हैं, सभी अन्य ग्रहों के साथ मिलकर एक साथ ऊपर चढ़े।
शृंगाणि शनकैर्घोरा युगांता वर्त्तन ग्रहाः। चंद्रमाश्च सनक्षत्रो ग्रहैः सह तमोनुदः
वे सींग, जो भयानक और धीरे-धीरे चलने वाले हैं, युग के अंत में ग्रह बन जाते हैं। चंद्रमा अपने नक्षत्रों के साथ ग्रहों के साथ मिलकर अंधकार दूर करता है।
चराचरविनाशाय रोहिणीं नाभ्यनंदत। गृहीतो राहुणा चन्द्र उल्काभिरभिहन्यते
चर और अचर प्राणियों के विनाश के लिए रोहिणी प्रसन्न नहीं हुई। चंद्रमा को राहु ने पकड़ लिया और उल्काओं ने आघात किया।
उल्काः प्रज्वलिताश्चंद्रे व्यचरंत यथासुखम्। देवानामधिपो देवः सोप्यवर्षत शोणितम्
चंद्रमा पर जलती हुई उल्काएँ स्वतंत्र रूप से घूम रही थीं। देवताओं के स्वामी उस समय रक्त की वर्षा कर रहे थे।
अपतद्गगनादुल्का विद्युद्रूपा महास्वना। अकाले च द्रुमास्सर्वे पुष्प्यंति च फलंति च
आकाश से बिजली के समान तेज़ आवाज़ वाली उल्का गिरी। सभी वृक्ष बिना मौसम के फूल और फल देने लगे।
लताश्च सफलाः सर्वा या आहुर्दैत्यनाशिकाः। फले फलान्यजायंत पुष्पे पुष्पं तथैव च
सभी लताएँ, जिन्हें दैत्यनाशिनी कहा गया है, फल से लद गईं। एक फल के भीतर दूसरा फल और एक फूल के भीतर दूसरा फूल उत्पन्न हुआ।
उन्मीलंति निमीलंति हसंति प्ररुदंति च। विक्रोशंति च गंभीरं धूमायंते ज्वलंति च
वे खुलती और बंद होती हैं, हँसती और रोती हैं। वे गहरे स्वर में चिल्लाती हैं, धुआँ छोड़ती और जलती भी हैं।
प्रतिमास्सर्वदेवानां कथयंत्यो महद्भयम्। आरण्यैः सह संसृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः
सभी देवताओं की मूर्तियाँ, जो महान भय की बात करती थीं, वन्य जीवों के साथ मिल गईं, जैसे पालतू पशु-पक्षी भी।
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र मृगयुद्ध उपस्थिते। नद्यश्च प्रतिकूलानि वहंति कलुषोदकाः
जब युद्ध समीप आया, वहाँ जंगली जानवर भयानक आवाज़ में चिल्लाने लगे। नदियाँ उल्टी दिशा में गंदा पानी बहाने लगीं।
न प्राकाशंत च दिशो रक्तरेणुसमाकुलाः। वानस्पत्या न पूज्यंते पूजनार्हाः कथंचन
दिशाएँ लाल धूल से भरी होने के कारण दिखाई नहीं देती थीं। वन के वृक्ष, जो पूज्य थे, किसी भी प्रकार पूजे नहीं गए।
वायुवेगेन हन्यंते भज्यंते प्रणमंति च। तथा च सर्वभूतानां छाया न परिवर्त्तते
तेज़ हवा के कारण वे गिरते, टूटते और झुक जाते हैं। वैसे ही सभी प्राणियों की छाया भी नहीं बदलती।
अपरेण गते सूर्ये सलोकानां युगक्षये। तदा हिरण्यकशिपोर्दैत्यस्योपरिवेश्मनः
जब सूर्य अस्त हो गया और सभी लोकों का युग समाप्ति पर था, तब हिरण्यकशिपु दैत्य के महल के ऊपर—
भांडागारायुधागारे निविष्टमभवन्मधु। असुराणां विनाशाय सुराणां विजयाय च
भंडार और शस्त्रागार में मधु प्रकट हुआ, जो असुरों के विनाश और देवताओं की विजय के लिए था।
दृश्यंते विविधोत्पाता घोराघोरनिदर्शनाः। एते चान्ये च बहवो घोररूपाः समुत्थिताः
विविध प्रकार के भयानक और अद्भुत अपशकुन दिखाई दिए। और भी बहुत से डरावने रूप प्रकट हुए।
दैत्येंद्रस्य विनाशाय दृश्यंते रणशंसिनः। मेदिन्यां कंपमानायां दैत्येंद्रेण महात्मनः
दैत्यराज के विनाश के लिए युद्ध के संकेत प्रकट हुए, जब महान दैत्यराज के कारण धरती काँप उठी।