वामनेत्रप्रकंपं च वक्त्रशोषं मनोमयम्। स्वकानां वक्त्रपद्मानां म्लानतां च व्यलोकयत्
उसने देखा कि सबकी आँखें काँप रही हैं, चिंता से मुँह सूख गया है, और अपने लोगों के कमल जैसे चेहरे मुरझा गए हैं।
दुष्टांश्च प्राणिनो रौद्रान्सोपश्यद्दुष्टवादिनः। तदचिंत्यैव दितिजो न्यस्तचित्तोभवत्क्षणात्
उसने क्रूर और बुरे वचन बोलने वाले दुष्ट जीव देखे; तभी उसी क्षण दिति का पुत्र मन ही मन उदास हो गया।
यावद्गजघटाघंटा घनत्काररवोत्कटाम्। तद्वत्तुरंगसंघातहेषोत्साहविभूषिताम्
इसी बीच, हाथियों की टोलियों की घंटियों की गूँजती हुई कठोर आवाज़ और उत्साही घोड़ों की हिनहिनाहट से वातावरण गूंज उठा।
सैन्यैस्सेनान्तरोदग्र ध्वजराजैर्विराजिताम्। विमानैश्चाद्भुताकारैश्चलितामलचामरैः
सेना ऊँचे-ऊँचे ध्वजों से शोभायमान थी, अद्भुत आकार के रथों और शुद्ध चामर लहराते विमानों से सजी हुई थी।
विभूषणपिनद्धां च किन्नरोद्गीतनादिताम्। नाना नाकतरूत्फुल्ल कुसुमापीडधारिणीम्
वह सेना आभूषणों से सुसज्जित थी, किन्नरों के गीतों से गूंज रही थी, और तरह-तरह के स्वर्गिक फूलों की माला से सुसज्जित थी।
विशोकास्त्रपरिस्फार चर्मनिर्मलदर्शिनीं। विद्युत्पुष्टद्युतिधरां नानावाद्यविनादिताम्
उसने देखा कि सेना के ढालें चमक रही हैं, वह शोक रहित है, बिजली जैसी चमक से दमक रही है, और अनेक वाद्ययंत्रों की ध्वनि से गूंज रही है।
सेनां नाकसदां दैत्यः प्रासादस्थो व्यलोकयत्। सचिंतयामास तदा किंचिद्विभ्रांतमानसः
अपने महल से दैत्य ने देवताओं की सेना देखी; तब उसका मन कुछ विचलित हुआ और वह सोच में पड़ गया।
अपूर्वः को भवेद्योद्धा यो मया न विनिर्जितः। ततश्चिंताकुलो दैत्यः शुश्राव कटुकाक्षरम्। सिद्धवंदिभिरुद्घुष्टमिदं हृदयदारुणम्
'यह नया योद्धा कौन है, जिसे मैं अब तक नहीं हरा सका?' ऐसे विचारों से व्याकुल दैत्य ने सिद्ध गायक-मंगलकारों के कठोर और हृदय को चीर देने वाले शब्द सुने।
जयातुलशक्तिदीधितिपंजरभुजदंडप्रचंडतर। रभससुरवदनकुमुदविकासनविलासनेत्र कुमारवर
जय हो उस अद्वितीय वीर को, जिसकी शक्ति की चमक पिंजरे जैसी है, जिसकी भुजाएँ प्रचंड हैं, और जिसकी आँखें उत्साहित देवताओं के खिले हुए कमल जैसे मुखों को देखकर आनंदित होती हैं— उस कुमार को विजय हो!
जय दितिजकुलमहोदधि बडवानल मधुरमयूररथ सुरमकुट कोटि कुंचित चरण नखांकुर महासेन
जय हो, हे महासेन! दैत्यकुल के महा-सागर को भस्म करने वाली अग्नि के समान तेजस्वी, मधुर मोर-रथ पर सवार, और जिसके चरणों के नखों पर असंख्य देवताओं के मुकुट झुके हुए हैं!
जय चलितललित चूडाकलापनवविमलकमल। दंडकांत दैत्येशवंश दुःसह दावानल
जय हो, तुम्हारे ललित मुकुट की नयी कमल जैसी निर्मल आभा लहराती है, तुम दण्डक के प्रिय हो, और दैत्यराज के असह्य वंश के लिए दावानल के समान हो!
जय विशाखविभोजय बालसप्तवासर भुवनालिशोकशमन जय सकललोक दितिसुतधुरंधरनाशक स्कंद
जय हो, हे विशाख! सात दिन के बालक, समस्त लोकों के दुःख दूर करने वाले; जय हो, हे स्कन्द! समस्त संसार को कष्ट देने वाले दैत्यराजों का नाश करने वाले!
श्रुत्वैतत्तारकः सर्वमुद्घुष्टं देववंदिभिः। सस्मार ब्रह्मणो वाक्यं वधं बालादुपस्थितं
यह सब देवगायकों द्वारा पुकारे जाने पर तारक ने सुना और ब्रह्मा के वचन तथा बालक के हाथों अपने निकट आते हुए मृत्यु को याद किया।
स्मृत्वा धर्मौघविध्वंसी सदा वीरपदानुगः। मंदिरान्निर्जगामाशु शोकग्रस्तेन चेतसा
धर्म का नाश करने वाला और सदा वीरों के मार्ग पर चलने वाला वह तारक, शोक से भरे मन से, तुरंत अपने महल से बाहर निकल आया।
कालनेमिमुखा दैत्याः संत्रस्ता भ्रांतचेतसः। स्वेष्वनीकेषु च तदा त्वरा विस्मितचेतसः
कालनेमि के नेतृत्व में दैत्य डर और घबराहट से भर गए; अपनी ही सेना में वे हैरान और बेचैन होकर जल्दी-जल्दी इधर-उधर भागने लगे।
हिरण्यकशिपुः प्राह दानवानां धुरंधरः। त्रपाकरं भवेन्मह्यं बालस्यास्य पलायनम्
दानवों के प्रधान हिरण्यकशिपु ने कहा— 'इस बालक का भाग जाना मेरे लिए लज्जा की बात होगी।'
यद्यहं हंतवे यामि सोपि वै कमलाश्रितः। हत्वाहं बालकं चैनं दुःस्पर्शः स्यामकारणं
'यदि मैं उसे मारने जाऊँ, तो वह लक्ष्मी की शरण में है; और यदि मैं इस बालक को मार दूँ, तो बिना कारण मैं अछूत हो जाऊँगा।'
यात धावत गृह्णीत योजयध्वं वरूथिनीम्। कुमारं तारको दृष्ट्वा बभाषे भीषणाकृतिः
'जाओ, दौड़ो, उसे पकड़ो! सेना को तैयार करो!' बालक को देखकर भयानक रूप वाला तारक बोला।
किं बाल योद्धुकामोसि क्रीडकंदुकलीलया। येनातपो निसृष्टस्ते सत्संगरविभाषक
'बालक, क्यों तुम युद्ध करना चाहते हो, क्या यह कोई खेल है? तुम्हें किसने भेजा है, जो तुम सज्जनों की सभा में बोलने वाले हो?'
बालत्वादथ ते बुद्धिरेवं स्वल्पार्थदर्शिनी। कुमारोपि तमग्रस्थं बभाषे हर्षवत्तमं
'तुम्हारी समझ अभी छोटी बातों तक ही सीमित है, क्योंकि तुम बालक हो।' फिर भी वह कुमार सामने खड़े होकर बड़े हर्ष के साथ बोला।
शृणु तारक शास्त्रार्थ इह नैव निरूप्यते। शस्त्रैरर्था न दृश्यंते समरे निर्भरं भये
'सुनो तारक, यहाँ शास्त्र का अर्थ नहीं देखा जाता; युद्ध में अर्थ शस्त्रों से नहीं, बल्कि भय के समय प्रकट होता है।'
शिशुत्वं मावमंस्था मे शिशुः कष्टो भुजंगमः। दुष्प्रेक्षो भास्करो बालस्तथाहं दुर्जयः शिशुः
'मेरी बाल्यावस्था को कम मत समझो; छोटा साँप भी खतरनाक होता है, छोटा सूर्य भी देखना कठिन है, वैसे ही मैं भी बालक होकर भी अजेय हूँ।'
अल्पाक्षरो न मंत्रः किं सस्फुरो दैत्य दृश्यते। कुमारे प्रोक्तवत्येवं दैत्यश्चिक्षेप मुद्गरं
'मंत्र चाहे छोटा ही क्यों न हो, दैत्य, वह भी प्रभावशाली होता है।' जब कुमार ने ऐसा कहा, तो दैत्य ने गदा फेंकी।
कुमारस्तं निरासोग्रं चक्रेणामोघवर्चसा। ततश्चिक्षेप दैत्येंद्रो भिंदिपालमयोमयं
कुमार ने अपनी अपराजेय तेज से उस भयानक अस्त्र को चक्र से रोक दिया; फिर दैत्यराज ने लोहे की गदा फेंकी।
करेण तं च जग्राह कार्तिकेयोमरारिहा। गदां मुमोच दैत्याय समुत्थाय खरस्वनाम्
देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाले कार्तिकेय ने उसे हाथ में पकड़ लिया और उठकर दैत्य पर गर्जना करती गदा फेंकी।
तया हतस्ततो दैत्यश्चकम्पेचलराडिव। मेने च दुर्जयं दैत्यस्तदाबालं सुदुःसहं
उस गदा के प्रहार से दैत्य पर्वतराज की तरह कांप उठा; और तब उसने उस बालक को सचमुच अजेय और अत्यंत भयानक समझा।
चिंतयामास बुद्ध्या वै प्राप्तः कालो न संशयः। कंपितं च समालोक्य कालनेमि पुरोगमाः
उसने मन ही मन सोचा— 'निश्चित ही मेरा समय आ गया है।' और कालनेमि के नेतृत्व में सबने उस कांपते हुए दृश्य को देखा।
सर्वे देत्यैश्वरा जघ्नुः कुमारं रणदारुणं। स तैः प्रहारैरस्पृष्टस्तथा क्लैशैर्महाद्युतिः1.44.
सभी दैत्येश्वर उस भयंकर युद्ध में कुमार पर टूट पड़े; पर उनके प्रहार और कष्टों से वह तेजस्वी बालक अछूता ही रहा।
स बालो बलिभिर्वेगैरयुध्यद्दानवै रणे। रणशौण्डाश्च दैत्येंद्रा पुःनर्जघ्नुः शिलीमुखैः
वह बालक बलशाली दैत्यों से युद्ध में पूरी शक्ति से लड़ा; और युद्ध-कुशल दैत्यराज फिर उस पर बाणों से प्रहार करने लगे।
कुमारं समरे दैत्या बलिनो देवकंटकाः। कुमारस्य व्यथा नाभूद्दैत्यास्त्रनिहतस्य तु
शक्तिशाली दैत्य, जो देवताओं के लिए कांटे थे, युद्ध में कुमार पर टूट पड़े; लेकिन दैत्यों के अस्त्रों से घायल होने पर भी कुमार को कोई पीड़ा नहीं हुई।