एतौ हरस्व भद्रं ते तावकं च महाबलम्। एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सर्वामरपदानुगः
इन दोनों का अंत कीजिए, आपके लिए मंगल और महान बल की कामना है। ऐसा कहने पर, उन्होंने 'ऐसा ही होगा' कहा और सभी देवताओं के साथ चल दिए।
जगाम जगतांनाथस्तूयमानोमरेश्वरैः। तारकस्य वधार्थाय जगतां कंटकस्य च
संसार के स्वामी, देवताओं के स्वामियों द्वारा स्तुतिगान के साथ, तारक और संसार के काँटे के वध के लिए प्रस्थान किए।
ततश्च प्रेषयामास शक्रो गूढसमाश्रयः। दूतं दानवसिंहस्य परुषाक्षरवादिनम्
फिर इन्द्र ने, छिपे रहकर, दानवों के सिंह के पास कठोर वचन बोलने वाले दूत को भेजा।
स तु गत्वाब्रवीद्दैत्यमभयो भीमदर्शनम्। दूत उवाच। शक्रस्त्वामाह देवेशो दैत्यकेतुं दिवस्पतिः
वह दूत जाकर, भयानक और डरावने दैत्य से बोला— दूत ने कहा— 'इन्द्र, देवताओं के स्वामी, दैत्यध्वज और स्वर्गपति, तुम्हें संदेश देते हैं।'
तारकासुर तच्छक्त्या घटयस्व यथेच्छया। यज्जगज्ज्वलनोद्दीप्तं किल्बिषं च त्वया कृतम्
तारकासुर, अपनी उस शक्ति से जैसे चाहो वैसे करो; जो पाप तुमने किया है, जो संसार में अग्नि की तरह जल रहा है, वह सब तुम्हारे ही कारण है।
तस्याहं सादकस्तेद्य राजास्मि भुवनत्रये। श्रुत्वैतदद्भुतं वाक्यं कोपसंरक्तलोचनः
इसी कारण मैंने अपना उद्देश्य पूरा किया और आज मैं तीनों लोकों का राजा हूँ; ये अद्भुत वचन सुनकर उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
उवाच दूतं दुष्टात्मा नष्टप्रायविभूतिकः। तारक उवाच-। दृष्टं ते पौरुषं शक्र शतशोथ महारणे
उस दुष्ट हृदय वाले, लगभग अपनी महिमा खो चुके ने दूत से कहा— तारक ने कहा— 'हे इन्द्र, मैंने तुम्हारा पराक्रम सैकड़ों बार बड़े युद्धों में देखा है।'
निस्त्रपत्वान्न ते शांतिर्विद्यते शक्र दुर्मते। एवमुक्ते गते दूते चिंतयामास दानवः
'हे दुष्टबुद्धि इन्द्र, तुम्हारी चंचलता के कारण तुम्हें कभी शांति नहीं मिलेगी।' ऐसा कहकर जब दूत चला गया, तब दैत्य विचार करने लगा।
नालब्धसंश्रयः शक्रो वक्तुमेवमिहार्हति। जातः स्कंदोधुना शक्राज्ज्ञायते समुपाश्रयात्
'इन्द्र को जब कोई सहारा नहीं था, तब वह यहाँ ऐसा कहने का साहस नहीं करता; अब स्कन्द के कारण इन्द्र को सहारा मिला है, यह उसकी निडरता से स्पष्ट है।'
निमित्तौघांस्तदा दुष्टान्सोपश्यन्नाशवेदिनः। पांसुवर्षमसृक्पातं गगनादवनीतले
तब उसने अनेक अशुभ अपशकुन देखे, जो विनाश का संकेत दे रहे थे— आकाश से धरती पर धूल और रक्त की वर्षा हो रही थी।
वामनेत्रप्रकंपं च वक्त्रशोषं मनोमयम्। स्वकानां वक्त्रपद्मानां म्लानतां च व्यलोकयत्
उसने देखा कि सबकी आँखें काँप रही हैं, चिंता से मुँह सूख गया है, और अपने लोगों के कमल जैसे चेहरे मुरझा गए हैं।
दुष्टांश्च प्राणिनो रौद्रान्सोपश्यद्दुष्टवादिनः। तदचिंत्यैव दितिजो न्यस्तचित्तोभवत्क्षणात्
उसने क्रूर और बुरे वचन बोलने वाले दुष्ट जीव देखे; तभी उसी क्षण दिति का पुत्र मन ही मन उदास हो गया।
यावद्गजघटाघंटा घनत्काररवोत्कटाम्। तद्वत्तुरंगसंघातहेषोत्साहविभूषिताम्
इसी बीच, हाथियों की टोलियों की घंटियों की गूँजती हुई कठोर आवाज़ और उत्साही घोड़ों की हिनहिनाहट से वातावरण गूंज उठा।
सैन्यैस्सेनान्तरोदग्र ध्वजराजैर्विराजिताम्। विमानैश्चाद्भुताकारैश्चलितामलचामरैः
सेना ऊँचे-ऊँचे ध्वजों से शोभायमान थी, अद्भुत आकार के रथों और शुद्ध चामर लहराते विमानों से सजी हुई थी।
विभूषणपिनद्धां च किन्नरोद्गीतनादिताम्। नाना नाकतरूत्फुल्ल कुसुमापीडधारिणीम्
वह सेना आभूषणों से सुसज्जित थी, किन्नरों के गीतों से गूंज रही थी, और तरह-तरह के स्वर्गिक फूलों की माला से सुसज्जित थी।
विशोकास्त्रपरिस्फार चर्मनिर्मलदर्शिनीं। विद्युत्पुष्टद्युतिधरां नानावाद्यविनादिताम्
उसने देखा कि सेना के ढालें चमक रही हैं, वह शोक रहित है, बिजली जैसी चमक से दमक रही है, और अनेक वाद्ययंत्रों की ध्वनि से गूंज रही है।
सेनां नाकसदां दैत्यः प्रासादस्थो व्यलोकयत्। सचिंतयामास तदा किंचिद्विभ्रांतमानसः
अपने महल से दैत्य ने देवताओं की सेना देखी; तब उसका मन कुछ विचलित हुआ और वह सोच में पड़ गया।
अपूर्वः को भवेद्योद्धा यो मया न विनिर्जितः। ततश्चिंताकुलो दैत्यः शुश्राव कटुकाक्षरम्। सिद्धवंदिभिरुद्घुष्टमिदं हृदयदारुणम्
'यह नया योद्धा कौन है, जिसे मैं अब तक नहीं हरा सका?' ऐसे विचारों से व्याकुल दैत्य ने सिद्ध गायक-मंगलकारों के कठोर और हृदय को चीर देने वाले शब्द सुने।
जयातुलशक्तिदीधितिपंजरभुजदंडप्रचंडतर। रभससुरवदनकुमुदविकासनविलासनेत्र कुमारवर
जय हो उस अद्वितीय वीर को, जिसकी शक्ति की चमक पिंजरे जैसी है, जिसकी भुजाएँ प्रचंड हैं, और जिसकी आँखें उत्साहित देवताओं के खिले हुए कमल जैसे मुखों को देखकर आनंदित होती हैं— उस कुमार को विजय हो!
जय दितिजकुलमहोदधि बडवानल मधुरमयूररथ सुरमकुट कोटि कुंचित चरण नखांकुर महासेन
जय हो, हे महासेन! दैत्यकुल के महा-सागर को भस्म करने वाली अग्नि के समान तेजस्वी, मधुर मोर-रथ पर सवार, और जिसके चरणों के नखों पर असंख्य देवताओं के मुकुट झुके हुए हैं!
जय चलितललित चूडाकलापनवविमलकमल। दंडकांत दैत्येशवंश दुःसह दावानल
जय हो, तुम्हारे ललित मुकुट की नयी कमल जैसी निर्मल आभा लहराती है, तुम दण्डक के प्रिय हो, और दैत्यराज के असह्य वंश के लिए दावानल के समान हो!
जय विशाखविभोजय बालसप्तवासर भुवनालिशोकशमन जय सकललोक दितिसुतधुरंधरनाशक स्कंद
जय हो, हे विशाख! सात दिन के बालक, समस्त लोकों के दुःख दूर करने वाले; जय हो, हे स्कन्द! समस्त संसार को कष्ट देने वाले दैत्यराजों का नाश करने वाले!
श्रुत्वैतत्तारकः सर्वमुद्घुष्टं देववंदिभिः। सस्मार ब्रह्मणो वाक्यं वधं बालादुपस्थितं
यह सब देवगायकों द्वारा पुकारे जाने पर तारक ने सुना और ब्रह्मा के वचन तथा बालक के हाथों अपने निकट आते हुए मृत्यु को याद किया।
स्मृत्वा धर्मौघविध्वंसी सदा वीरपदानुगः। मंदिरान्निर्जगामाशु शोकग्रस्तेन चेतसा
धर्म का नाश करने वाला और सदा वीरों के मार्ग पर चलने वाला वह तारक, शोक से भरे मन से, तुरंत अपने महल से बाहर निकल आया।
कालनेमिमुखा दैत्याः संत्रस्ता भ्रांतचेतसः। स्वेष्वनीकेषु च तदा त्वरा विस्मितचेतसः
कालनेमि के नेतृत्व में दैत्य डर और घबराहट से भर गए; अपनी ही सेना में वे हैरान और बेचैन होकर जल्दी-जल्दी इधर-उधर भागने लगे।
हिरण्यकशिपुः प्राह दानवानां धुरंधरः। त्रपाकरं भवेन्मह्यं बालस्यास्य पलायनम्
दानवों के प्रधान हिरण्यकशिपु ने कहा— 'इस बालक का भाग जाना मेरे लिए लज्जा की बात होगी।'
यद्यहं हंतवे यामि सोपि वै कमलाश्रितः। हत्वाहं बालकं चैनं दुःस्पर्शः स्यामकारणं
'यदि मैं उसे मारने जाऊँ, तो वह लक्ष्मी की शरण में है; और यदि मैं इस बालक को मार दूँ, तो बिना कारण मैं अछूत हो जाऊँगा।'
यात धावत गृह्णीत योजयध्वं वरूथिनीम्। कुमारं तारको दृष्ट्वा बभाषे भीषणाकृतिः
'जाओ, दौड़ो, उसे पकड़ो! सेना को तैयार करो!' बालक को देखकर भयानक रूप वाला तारक बोला।
किं बाल योद्धुकामोसि क्रीडकंदुकलीलया। येनातपो निसृष्टस्ते सत्संगरविभाषक
'बालक, क्यों तुम युद्ध करना चाहते हो, क्या यह कोई खेल है? तुम्हें किसने भेजा है, जो तुम सज्जनों की सभा में बोलने वाले हो?'
बालत्वादथ ते बुद्धिरेवं स्वल्पार्थदर्शिनी। कुमारोपि तमग्रस्थं बभाषे हर्षवत्तमं
'तुम्हारी समझ अभी छोटी बातों तक ही सीमित है, क्योंकि तुम बालक हो।' फिर भी वह कुमार सामने खड़े होकर बड़े हर्ष के साथ बोला।