दत्तस्ते किंकरो देवि मया मायाशतैर्युतः। इत्युक्त्वा कौशिकी देवी विंध्यशैलं जगाम ह
मैंने तुम्हें यह सेवक दिया है, हे देवी, जो सैकड़ों मायाओं से युक्त है; ऐसा कहकर कौशिकी देवी विंध्य पर्वत चली गईं।
उमापि प्राप्तसंकल्पा जगाम गिरिशांतिकं। प्रविशंतीं तु तां द्वारादपहृत्य समाहितः
उमा भी अपनी इच्छा पूरी कर गिरीश के पास गईं; जब वह द्वार से भीतर जा रही थीं, तब पर्वतराज ने उन्हें आदरपूर्वक ग्रहण किया।
रुरोध वीरको देवीं हेमवेत्रलताधरः। तामुवाच च कोपेन रूपे तु व्यभिचारिणीं
वीरक ने, जो अपने हाथ में सोने की लता-जड़ी छड़ी लिए था, देवी का रास्ता रोक लिया और क्रोध में आकर उसे उसके रूप को छलपूर्ण बताकर संबोधित किया।
प्रयोजनं न तेत्रास्ति गच्छ यावन्न भक्ष्यसे। देव्यारूपधरो दैत्यो देवं वंचितुमागतः
यहाँ तुम्हारे लिए कोई काम नहीं है, जल्दी चली जाओ, नहीं तो खा ली जाओगी। यह दैत्य देवी का रूप लेकर देवता को धोखा देने आया है।
प्रविष्टो न च दृष्टोसौ स च देवेन घातितः। घातिते चाहमाज्ञप्तो नीलकंठेन कोपिना
वह भीतर गया, पर देवता ने उसे देखा नहीं और मार डाला। उसके मारे जाने पर मुझे क्रोधित नीलकंठ ने आदेश दिया।
द्वारे त्वनवधानं ते यस्मात्पश्यामि वै ततः। भविष्यसि न मे द्वास्थो वर्षपूगाननेकशः
मैंने द्वार पर तुम्हारी लापरवाही देखी है, इसलिए अब तुम अनगिनत वर्षों तक मेरे द्वारपाल नहीं रहोगे।
अतस्ते नात्र दास्यामि प्रवेशं गम्यतां द्रुतम्। एकां मुक्त्वा गिरिसुतां मातरं स्नेहवत्सलाम्
इसलिए मैं तुम्हें यहाँ प्रवेश की अनुमति नहीं दूँगा, जल्दी यहाँ से चले जाओ। केवल पर्वतराज की पुत्री, स्नेह से भरी माता को छोड़कर।
प्रवेशं लभते नान्या नारी कमललोचने। इत्युक्त्वा तु तदा देवी चिंतयामास चेतसा1.44.
कमल-नेत्रों वाली, उसके अलावा कोई और स्त्री यहाँ प्रवेश नहीं कर सकती। ऐसा कहकर देवी मन ही मन सोचने लगी।
नारी नैव स दैतेयो वायुर्मे यामभाषत। वृथैव वीरकश्शप्तो मया क्रोधपरीतया
वह न तो कोई स्त्री थी और न ही दैत्य, जैसा कि वायु ने मुझे बताया था। मैंने क्रोध में आकर व्यर्थ ही वीरक को शाप दे दिया।
अकार्यं क्रियते मूढैः प्रायः क्रोधसमन्वितैः। क्रोधेन नश्यते कीर्तिः क्रोधो हंति स्थितां श्रियम्
मूर्ख लोग, जो क्रोध में होते हैं, अक्सर अनुचित काम कर बैठते हैं। क्रोध से कीर्ति नष्ट हो जाती है और जमा हुई समृद्धि भी खत्म हो जाती है।
अपरिच्छिन्नतत्वार्था पुत्रं शापितवत्यहं। विपरीतार्थबुद्धीनां सुलभो विपदागमः
वास्तविकता को न समझकर मैंने अपने पुत्र को शाप दे दिया। जिनकी बुद्धि उलटी होती है, उनके लिए विपत्ति जल्दी आ जाती है।
संचिंत्यैवमुवाचेदं वीरकं प्रति शैलजा। सज्जलज्जाविकारेण वदनेनाम्बुजत्विषा
ऐसा सोचकर पर्वतराज की पुत्री ने लज्जा और संकोच से भरे कमल जैसे मुख से वीरक से कहा।
देव्युवाच-। अहं वीरक ते माता न तेस्तु मनसो भ्रमः। शंकरस्यास्मि दयिता सुता तुहिनभूभृतः
देवी ने कहा— हे वीरक, मैं तुम्हारी माता हूँ, तुम्हारे मन में कोई भ्रम न रहे। मैं शंकर की प्रिय और हिमालय की पुत्री हूँ।
मम गात्रच्छविभ्रांत्या मा शंकां पुत्र धारय। तुष्टेन गौरता दत्ता ममेयं पद्मजन्मना
मेरे शरीर के रंग को देखकर कोई शंका मत करो, पुत्र। यह गौर वर्ण मुझे प्रसन्न कमल-जनक ने दिया है।
मया शप्तोस्यविदिते वृत्तांते दैत्यनिर्मिते। ज्ञात्वा नारीप्रवेशं तु शंकरे रहसि स्थिते
मैंने सच्ची घटना जाने बिना, दैत्य के कारण समझकर तुम्हें शाप दे दिया, क्योंकि मुझे स्त्री के प्रवेश का पता चला जब शंकर एकांत में थे।
ननिवर्तयितुं शक्यः शापः किंतु ब्रवीमि ते। शीघ्रमेष्यसि मानुष्यात्सर्वकामसमन्वितः
अब शाप वापस नहीं लिया जा सकता, लेकिन मैं तुम्हें यह कहती हूँ— तुम शीघ्र ही मनुष्य रूप में जन्म लोगे और सभी इच्छाएँ पूरी होंगी।
शिरसा तु ततो वंद्य मातरं पूर्णमानसः। उवाच साध्वीं पूर्णेन्दु द्युतिं तुहिनशैलजां
इसके बाद वीरक ने शुद्ध मन से सिर झुकाकर हिमालय-कन्या, पूर्णिमा के चाँद जैसी तेजस्वी और पुण्यशालिनी माता को प्रणाम किया।
वीरक उवाच-। नतसुरासुरमौलिलसन्मणिप्रवरकांतिकरालिनखाङ्घ्रिके। नगसुते शरणागतवत्सले नवनमोवनतार्त्तिविनाशिनि
वीरक ने कहा— हे पर्वतराज की पुत्री, जिनके चरण और नाखून देवताओं और असुरों के झुके हुए मुकुटों में जड़े रत्नों की तरह चमकते हैं, जो शरणागतों पर स्नेह करती हैं, जो झुके हुए और दुखियों का कष्ट दूर करती हैं, मैं आपकी शरण में हूँ।
तपनमंडलमंडितकंधरे पृथुसुवर्णनगद्युतिहारिके। विषमभंगविषंगमभीषितो गिरिसुते भवतीमहमाश्रये
हे पर्वतराज की पुत्री, जिनका गला सूर्य मंडल की आभा से दमकता है, जो भारी सोने के गहनों की माला पहनती हैं, जो विषैले और विरोधियों को भी भयभीत कर देती हैं, मैं आपकी शरण लेता हूँ।
जगतिकाप्रणताभिमता ददौ झटिति सिद्धिमृते भवतीं यथा। जगतिकां प्रणमेच्छशिशेखरो भुवनभृन्मुनयो भवतीं यथा
जैसे आप अपने भक्तों को तुरंत सिद्धि देती हैं, वैसे ही संसार के स्वामी, चंद्रशेखर और भुवन को धारण करने वाले ऋषि भी आपको प्रणाम करें।
विमलयोगविनिर्मितदुर्जये सुतनुतुल्यमहेश्वरमंडली। विदलितांधकबांधवसंहतिः सुरवरैः प्रथमं त्वमभिष्टुता
हे देवी, तुम्हारा निर्मल योग ऐसा अद्भुत रूप रचता है जिसे कोई जीत नहीं सकता, जो महादेव के मंडल के समान है। तुमने अंधक के संबंधियों की सेना को चूर-चूर कर दिया, और देवताओं में श्रेष्ठ ने सबसे पहले तुम्हारी स्तुति की।
सितसटापटलोद्धतकंधराभवमहामृगराजरयस्थिता। विमलशक्तिमुखानलपिंगला यतभुजौघनिपिष्टमहासुरा
तुम्हारे सिर पर उजली जटाएँ हैं, गला सिंह के समान चमकता है, और तुम अपने शुद्ध तेज से अग्नि की तरह दमकती हो। तुम्हारे संयमित भुजाओं की शक्ति से असुरों की बड़ी-बड़ी सेनाएँ कुचल दी जाती हैं।
निगदिता भुवनैरतिचंडिकाजननिशुंभनिशुंभनिषूदिनी। प्रणतचिंतितदा भवदा नवप्रशमनैकरतिस्तरसा भुवि
तुम्हें सब लोक अत्यंत चंडी, शुंभ-निशुंभ का नाश करने वाली माँ के रूप में जानते हैं। जो तुम्हारी शरण में आकर तुम्हारा स्मरण करता है, उसे तुम तुरंत और सदा हर जगह दुख से मुक्ति देती हो।
वियतिवायुपथे ज्वलनाकुलेवनितले तव देवि च यद्वपुः। तदजितेप्रतिमे प्रणमाम्यहं भुवनभाविनिते भववल्लभे
हे देवी, जब घने, जलते हुए जंगल में, तेज़ हवा के बीच तुम्हारा रूप प्रकट होता है, तब हे अपराजिता, हे संसार की जननी, हे शिवप्रिया, मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ।
जलधयो ललितोद्धतवीचयो हुतवहो द्युतिदग्धचराचरः। फणसहस्रभृतश्च भुजंगमास्त्वमभिधास्यसि मामभयंकरा
समुद्र अपनी लहरों के साथ उछलते हैं, अग्नि चल-अचल सबको जला देती है, और हज़ार फनों वाले नाग भी हैं — हे भय देने वाली देवी, तुम मेरे लिए इन सबको वश में कर दोगी।
भगवति स्थिरभक्तजनाश्रये प्रतिगतो भवतीचरणाश्रयं। करणजातमिहास्तु ममाश्रवैतवविलासमुखानुभवास्यदम्
हे भगवती, जो सच्चे भक्तों की शरण हो, जो तुम्हारे चरणों में आता है वह सुरक्षित रहता है। मेरी सारी क्रियाएँ तुम्हारी कृपा और लीला का अनुभव कराने वाली हों।
सुप्रसन्ना ततो देवी वीरकस्येति संस्तुता। प्रविवेश शुभंभर्तुर्भुवनं भूधरात्मजा
फिर देवी, वीरक द्वारा प्रशंसा पाकर प्रसन्न हुईं और पर्वतराजकुमारी अपने स्वामी के शुभ लोक में प्रवेश कर गईं।
द्वास्थोपि वीरको देवान्हरदर्शनकांक्षिणः। व्यसर्जयत्स्वकानेव गृहानादरपूर्वकं
वीरक द्वारपाल ने, जो देवता शिव के दर्शन के इच्छुक थे, उन्हें आदरपूर्वक उनके अपने-अपने घरों को लौटा दिया।
नास्त्यत्रावसरो देवा देव्याः सह वृषाकपिः। निभृतः क्रीडतीत्युक्ता ययुस्ते च यथागतं
उसने कहा, 'यहाँ कोई अवसर नहीं है, हे देवगण; वृषध्वज देवी के साथ एकांत में क्रीड़ा कर रहे हैं।' तब वे जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
गते वर्षसहस्रे तु देवास्त्वरितमानसाः। ज्वलनं चोदयामासुर्ज्ञातुं शंकरचेष्टितं
हज़ार वर्ष बीतने पर, देवता उत्सुक होकर, शिव का हाल जानने के लिए अग्नि को भीतर भेजने लगे।