ऊचुश्च परमप्रीताः शैलजां मधुरं वचः। ॠषय ऊचुः। अत्यद्भुतमहो पुत्रि ज्ञानमूर्तिरिवामला
फिर अत्यंत प्रसन्न होकर उन्होंने शैलजा से मधुर वचन कहे। ऋषियों ने कहा—बेटी, सचमुच अद्भुत है, तू तो ज्ञान की मूर्ति जैसी निर्मल है।
प्रसादयसि नो भावं भवभावप्रतिश्रयात्। ननु विद्मो वयं तस्य देवस्यैश्वर्यमद्भुतम्
तू हमारे मन को प्रसन्न करती है, क्योंकि तू भव के आश्रय में गई है; हम तो उस देवता के अद्भुत ऐश्वर्य को भलीभाँति जानते हैं।
त्वन्निश्चयस्य दृढतां वेत्तुं वयमिहागताः। अचिरादेव तन्वंगि कामस्त्वेष भविष्यति
हम यहाँ तेरे निश्चय की दृढ़ता देखने आए हैं; हे पतली कमर वाली, तेरा यह मनोकामना शीघ्र ही पूरी होगी।
आदित्यस्स प्रभो याति रत्नेभ्यः का द्युतिः पृथक्। कोऽर्थो वर्णान्स्वकांस्त्यक्त्वा तथा त्वं गिरिशं विना
जब सूर्य चला जाता है, तब रत्नों में कौन सी अलग चमक रह जाती है? अपने रंग छोड़ने का क्या अर्थ है? वैसे ही, गिरीश के बिना तेरा क्या महत्व है?
यामो नेकाभ्युपायेन तमभ्यर्थयितुं वयम्। अस्माकमपि चैषोर्थः सुतरां हृदि वर्तते
हम अनेक उपायों से जाकर उनसे प्रार्थना करेंगे; यह इच्छा हमारे हृदय में भी गहराई से बसी है।
अतस्त्वमेव सा बुद्धिर्यतो नीतिस्त्वमेव हि। अतो निःसंशयं कार्यं शंकरोपि विधास्यति
इसलिए, तू ही वह बुद्धि है, क्योंकि तू ही सच्चा मार्ग है; अतः इसमें कोई संदेह नहीं कि शंकर भी यह कार्य अवश्य करेंगे।
इत्युक्त्वा पूजितास्सर्वे मुनयो गिरिकन्यया। प्रययुर्गिरिशं द्रष्टुं प्रस्थं हिमवतो महत्
ऐसा कहकर, सभी ऋषि, जो गिरिकन्या द्वारा पूजित हुए थे, हिमवान के महान धाम में गिरीश को देखने चले गए।
गंगांभः प्लावितात्मानः पिंगाबद्धजटासटाः। भृंगानुयातपाणिस्थ मंदारकुसुमस्रजः
गंगा के जल में स्नान कर, उनके शरीर पवित्र हो गए थे; उनकी जटाएँ पीले रंग की थीं, हाथों में भौंरों के झुंड मंडरा रहे थे, और वे मंदार के फूलों की मालाएँ पहने हुए थे।
संप्राप्य तु गिरेः प्रस्थं ददृशुः शंकराश्रमम्। प्रशांताशेषसत्वौघं पर्यस्तिमितकाननम्
पहाड़ की चोटी पर पहुँचकर उन्होंने शांत और सुखद वातावरण से भरा शंकर का आश्रम देखा, जहाँ चारों ओर का जंगल भी पूरी तरह शांत था।
निःशब्दक्षोभसलिल प्रयातं सर्वतो दिशम्। तत्रापश्यंस्ततोद्वारि वीरकं वेत्रपाणिनम्
हर दिशा में जल एकदम शांत और निःशब्द था; वहाँ, सरोवर के द्वार पर, मैंने एक प्रहरी को डंडा लिए खड़ा देखा।
तमेते मुनयः पूज्या विनीताः कार्यगौरवात्। ऊचुर्मधुरभाषाभिस्ते वाचं वाग्मिनां वराः
वे पूज्य ऋषि अपने कार्य की गंभीरता से विनम्र होकर, मधुर वाणी में, बड़े आदर से उस प्रहरी से बोले।
द्रष्टुं वयमिहायाताः शंकरं गुणनायकं। त्रिलोचनं विजानीहि सुरकार्यप्रचोदिताः
हम यहाँ गुणों के स्वामी, त्रिनेत्र शंकर के दर्शन के लिए आए हैं; जान लीजिए, हमें देवताओं के कार्य के लिए भेजा गया है।
त्वमेव नो गतिस्तत्र यथाकालानतिक्रमः। स्यात्प्रार्थनैषा प्रायेण प्रतीहारमयी प्रभो
हमें वहाँ पहुँचाने में केवल आप ही हमारी सहायता कर सकते हैं, ताकि समय पर कोई देरी न हो; हमारी प्रार्थना मुख्य रूप से प्रवेश की अनुमति के लिए है, हे प्रभु।
इत्युक्तो मुनिभिः सोथ गौरवात्तानुवाच ह। सवनस्यापरां संध्यां कर्तुं मंदाकिनीं गतः
ऋषियों के ऐसा कहने पर, उस प्रहरी ने आदरपूर्वक उत्तर दिया— 'वे संध्या की दूसरी पूजा करने मंदाकिनी नदी गए हैं।'
क्षणेन भाविता विप्रास्ततो द्रक्ष्यथ शूलिनम्। इत्युक्ता मुनयस्तस्थुर्यत्नात्कार्यविचक्षणाः
'कुछ ही क्षणों में, हे ब्राह्मणों, आप त्रिशूलधारी के दर्शन करेंगे।' ऐसा कहे जाने पर वे ऋषि अपने कार्य में निपुण होकर ध्यानपूर्वक प्रतीक्षा करने लगे।
गंभीरांबुधरं प्रावृट्तृषिताश्चातका यथा। तथा क्षणेन निष्पन्न समाचारक्रियाविधिम्
जैसे प्यासे चातक पक्षी घने बादल की प्रतीक्षा करते हैं, वैसे ही थोड़ी ही देर में वह विधिपूर्वक संध्या की क्रिया पूरी हो गई।
वीरासनकृतोद्देशं मृगचर्मनियामितम्। ततो विनीतो जानुभ्यामवलंब्य महीं मुदा
मृगछाल से सजे वीरासन स्थान पर, वह विनम्र प्रहरी प्रसन्नता से घुटनों के बल भूमि पर बैठ गया।
उवाच वीरको देवं प्रणयैकसमाश्रयम्। संप्राप्ता मुनयः सप्त द्रष्टुं त्वां दीप्ततेजसं
फिर वीरक ने स्नेह के एकमात्र आश्रय भगवान से कहा— 'सातों ऋषि आपके दर्शन के लिए आए हैं, हे तेजस्वी प्रभु।'
विभो समादिश द्रष्टुं ततो ध्यानमिहार्हसि। इत्युक्तो धूर्जटिस्तेन वीरकेण महात्मना
'हे प्रभु, कृपा कर उन्हें दर्शन की आज्ञा दें; फिर आप ध्यान में प्रवेश करें।' वीरक के ऐसा कहने पर, उस महात्मा ने—
भ्रूभंगसंज्ञया तेषां प्रवेशाज्ञां ददौ तदा। मूर्द्धकंपेन तान्सप्त वीरकोपि महामुनीन्
अपनी भौंहों के संकेत से उन्हें प्रवेश की अनुमति दी; वीरक ने भी सिर हिलाकर उन सातों महर्षियों को बुला लिया।
आजुहाव विदूरस्थान्दर्शनाय पिनाकिनः। त्वराबद्धजटास्ते च लंबकृष्णानिजांबराः
उसने दूर खड़े ऋषियों को धनुषधारी के दर्शन के लिए बुलाया; उनकी जटाएँ जल्दी-जल्दी बाँधी हुई थीं और काले वस्त्र नीचे लटक रहे थे।
विविशुर्वेदिकां दिव्यां गिरीशस्य विभोस्ततः। बद्धपाणिपुटा क्षिप्त नाकपुष्पोत्त्करास्ततः
फिर वे सब पर्वतराज के दिव्य मंडप में हाथ जोड़कर, स्वर्गिक पुष्पों की वर्षा करते हुए, भीतर प्रवेश कर गए।
पिनाकिपादयुगलं वंद्य नाकनिवासिनः। ततः स्निग्धेक्षिताः संतो मुनयः शूलपाणिना
स्वर्गवासी लोग धनुषधारी के चरणों की वंदना कर रहे थे; उसके बाद, शूलधारी भगवान की स्नेहभरी दृष्टि पाकर ऋषि संतुष्ट हो गए।
गिरीशं ते ततो दृष्ट्वा ते समं तुष्टवुर्मुदा
फिर उन सबने पर्वतराज के दर्शन करके मिलकर हर्षपूर्वक उनकी स्तुति की।
मुनय ऊचुः-। अहो कृतार्था वयमेव सांप्रतं सुरेश्वरैर्वंदितपादपल्लवम्। विलोकयामो गुणगौरवर्द्धिभिः समादिशेः कार्यमशेषरक्षणम्
ऋषियों ने कहा— 'अहो! आज हम सचमुच कृतार्थ हो गए, क्योंकि हम उन चरणों के दर्शन कर रहे हैं, जिन्हें देवताओं के स्वामी भी पूजते हैं; आपके महान गुणों के कारण आप सभी कर्तव्यों की रक्षा का आदेश देते हैं।'
ततः प्रहस्य सर्वज्ञ उवाच मुनिसत्तमान्। भवतां यद्धृदिगतं कार्यं तत्कुरुताधुना
इसके बाद सर्वज्ञ भगवान मुस्कराकर श्रेष्ठ ऋषियों से बोले— 'आपके हृदय में जो भी कार्य है, उसे अब पूरा करें।'
इत्युक्ता मुनयस्तूर्णं ययुर्यत्र च शैलजा। बभाषिरे विभागज्ञा गिरिजां गिरिगह्वरे। रम्यं प्रियमनोहारि मारूपं तपसादह
ऐसा कहे जाने पर मुनि लोग तुरंत वहाँ पहुँचे जहाँ पर्वतराज की कन्या थीं। वे विभाजन का ज्ञान रखने वाले मुनि पर्वत की गुफा में गिरिजा से बोले और उनके तप से निखरे हुए सुंदर, प्रिय और मन को मोह लेने वाले रूप की सराहना करने लगे।
प्रीतस्ते शंकरः पाणिमेष प्रतिग्रहीष्यति। वयमर्थितवंतस्ते पितरं पूर्वमागताः
शिव आपसे प्रसन्न हैं, वे आपका हाथ विवाह में स्वीकार करेंगे। हम आपके पिता के कहने पर पहले ही आपके पास आए हैं।
पित्रा सह गृहं गच्छ वयं यामः स्वमंदिरं। इत्युक्ता तपसः सत्यं फलमस्तीति चिंत्य सा
अपने पिता के साथ घर जाओ, हम अपने आश्रम लौटते हैं। ऐसा कहे जाने पर उन्होंने सोचा कि सचमुच तपस्या का फल मिल गया।
त्वरमाणा ययौ वेश्म पितुर्दिव्यं सुशोभितं। सा तत्र रजनीं मेने वर्षायुतसमां सती
वह जल्दी से अपने पिता के सुंदर और दिव्य महल में पहुँची। वहाँ सती को वह रात दस हज़ार वर्षों के समान लंबी लगी।