न रूपेणेदृशी लोके रम्येषु वनसानुषु। कौतुकेन परामृष्टस्तां दृष्ट्वा रुदतीं गिरिः
इस सुंदर दुनिया में, हरे-भरे वनों की ढलानों पर, कभी भी पर्वत ने ऐसा अद्भुत भाव नहीं महसूस किया था जैसा उसने उसे रोते हुए देखकर किया।
उपसृप्य ततस्तस्या निकटं सोप्यपृच्छत। हिमवानुवाच-। कासि कस्यासि कल्याणि किमर्थं चापि रोदिषि
फिर हिमवान उसके पास जाकर बोले— 'कल्याणी, तुम कौन हो? किसकी हो? और किस कारण रो रही हो?'
नैतदल्पमहं मन्ये कारणं लोकसुंदरि। सा तस्य वचनं श्रुत्वा उवाच मधुना सह
'हे लोकसुंदरी, मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे दुख का कारण छोटा है।' उसके ये शब्द सुनकर वह अपने दुख के साथ बोली।
रुदंती शोकवचनं श्वसंती दैन्यवर्धनं। रतिरुवाच-। कामस्य दयितां भार्यां रतिं मां विद्धि सुव्रत
वह रोती हुई, दुखभरे शब्द कहती, गहरी सांसें भरती हुई बोली— 'हे सुशील, मुझे कामदेव की प्रिय पत्नी रति जानो।'
गिरावस्मिंश्च भगवान्गिरिशस्तपसि स्थितः। तेन प्रत्यूहरुष्टेन क्रोधाद्विस्फार्य लोचनं
'यहीं इस पर्वत पर भगवान गिरीश तपस्या कर रहे थे। उसी समय, वे क्रोधित होकर अपनी आंखें फैलाए—'
विमुच्याग्निशिखाज्वालां कामो भस्मावशेषितः। अहं तु शरणं याता तं देवं भयविह्वला
'अपनी आंख से अग्नि की ज्वाला छोड़कर, उन्होंने कामदेव को भस्म कर दिया। भय से व्याकुल होकर मैं उसी देवता की शरण में गई।'
स्तुतवत्यथ संतुष्टस्ततो मां गिरिशोऽब्रवीत्। तुष्टोहं कामदयिते कामोत्पत्तिर्भविष्यति
'मैंने उनकी स्तुति की, तब भगवान गिरीश प्रसन्न होकर बोले— "काम की प्रिये, मैं प्रसन्न हूं; कामदेव फिर जन्म लेगा।"'
त्वत्स्तुतिं चाप्यधीयानो नरो भक्त्या मदाश्रयः। लप्स्यते कांक्षितं कामं निवर्तमरणादपि
'और जो मनुष्य श्रद्धा से तुम्हारी स्तुति करेगा और मेरी शरण में आएगा, वह अपनी मनचाही कामना प्राप्त करेगा—even मृत्यु से भी मुक्ति पा सकता है।'
प्रतीक्षमाणा तद्वाक्यमाशावेशवशादहं। शरीरं परिरक्षिष्ये किंचित्कालं महाद्युते
'उस वचन की प्रतीक्षा में, आशा से भरी हुई, मैं कुछ समय तक अपना शरीर संभालकर रखूंगी, हे तेजस्वी।'
इत्युक्तस्तु तया रत्या शैलः संभ्रमभीषणः। पाणावादाय तनयां गंतुमैच्छत्स्वकं पुरं
रति के ऐसे कहने पर, पर्वत व्याकुल होकर अपनी बेटी का हाथ पकड़कर अपने नगर लौटने को तैयार हुए।
भाविनोऽवश्यभावित्वाद्भवित्री भूतभाविनी। लज्जमाना सखिमुखैरुवाच पितरं गिरिं
भविष्य में जो होना है, वह निश्चित ही होता है—यह सोचकर, लज्जित कन्या ने अपनी सखियों के कहने पर अपने पिता पर्वत से कहा—
शैलपुत्र्युवाच-। दुर्भगेन शरीरेण किं ममानेन कारणं। कथं च तां दशां प्राप्तश्शङ्करो मे पतिर्भवेत्
शैलपुत्री बोली— 'मेरे इस दुर्भाग्यशाली शरीर का क्या उपयोग? जब मेरी ऐसी दशा हो गई है, तो शंकर मेरे पति कैसे बनेंगे?'
तपोभिः प्राप्यतेभीष्टं नासाध्यं तु तपस्यतः। दुर्भगत्वं वृथा लोके विहिते सति साधने
'जो चाहा जाता है, वह तपस्या से प्राप्त होता है; तप करने वाले के लिए कुछ भी असंभव नहीं। जब उपाय मौजूद हैं, तब इस संसार में दुर्भाग्य का कोई अर्थ नहीं।'
तपसि भ्रष्टसंदेहा ततः स्वार्थजिगीषया। एवं तपः करिष्येहं यामीत्युक्तवतीं सुताम्
'तपस्या के फल में कोई संदेह नहीं है, और अपने उद्देश्य के लिए मैं यहीं तप करूंगी,' उसने अपने पिता से कहा।
उवाच वाचा शैलेंद्रो गद्गदस्वरवर्णया। हिमवानुवाच-। उमेति चापलं पुत्रि न क्षमं तावकं वपुः
तब पर्वतराज ने भर्राए हुए स्वर में कहा— 'बेटी, तुम्हारे कोमल शरीर के लिए ऐसी उतावली ठीक नहीं है।'
सोढुं क्लेशानुरूपस्य तपसः सौम्यदर्शने। भावीन्यपि च कार्याणि पदार्थानि सदैव तु
'हे सौम्यदर्शिनी, तुम्हारा शरीर कठोर तपस्या के कष्ट सहने योग्य नहीं है। और जो होना है, वह सदा ही होता है।'
भाविनोर्था भवंत्येव बहवोऽनिच्छतोपि हि। तस्मान्न तपसा तेस्ति बाले किंचित्प्रयोजनम्
'जो होना है, वह तो अवश्य होता है, चाहे कोई चाहे या न चाहे। इसलिए, बेटी, तपस्या का कोई प्रयोजन नहीं है।'
भवनं चैव गच्छामि चिंतयिष्यामि तत्र वै। इत्युक्ता तु यदा नैव गृहमन्वेति शैलजा
'मैं घर जाकर इस विषय में विचार करूंगा।' ऐसा कहकर भी, जब पिता ने पुकारा, तब भी शैलजा घर नहीं लौटी।
ततोद्रिश्चिंतयाविष्टः स्वसुतां प्रशशंस च। ततोंतरिक्षे दिव्या च वागभूद्भुवनत्रये
फिर, आश्चर्य से भरकर, उसने अपनी बेटी की प्रशंसा की। उसी समय, आकाश में दिव्य वाणी गूंजी, जो तीनों लोकों में सुनाई दी।
उमेति चापलं पुत्रि त्वयोक्ता तनया यतः। उमेति नाम तेनास्या भुवनेषु भविष्यति
हे पुत्री, तुमने चिंता के कारण उसे 'उमा' कहा है, इसलिए अब से सभी लोकों में उसका यही नाम होगा।
सिद्धिर्मूर्तिमती त्वेषा साधयिष्यति चिंतितम्। इति श्रुत्वा तु वचनं स तदाकाशमंडले
वह सिद्धि की मूर्ति है और जो मन में ठाना गया है, उसे पूरा करेगी। यह वचन सुनकर, उसने आकाशमंडल में—
अनुज्ञाय सुतां शैलो जगामाशु स्वमंदिरम्। पुलस्त्य उवाच-। शैलजापि ययौ शैलमगम्यमपि दैवतैः
अपनी बेटी को अनुमति देकर, पर्वतराज जल्दी से अपने घर लौट गए। पुलस्त्य बोले— पर्वतराज की बेटी भी उस शिखर पर गई, जहाँ देवता भी नहीं पहुँच सकते थे।
सखीभ्यामनुयाता तु नियता नगराजजा। शृंगं हिमवतः पुण्यं नानाधातुविभूषितम्
सखियों के साथ, संयमित पर्वतराजकुमारी हिमालय के उस पवित्र शिखर पर पहुँची, जो तरह-तरह के खनिजों से सजा हुआ था।
दिव्यपुष्पलताकीर्णं भ्रमरोद्घुष्टपादपम्। दिव्यप्रस्रवणोपेतं मनोरथशतोज्ज्वलम्
वहाँ दिव्य फूलों की लताएँ फैली थीं, पेड़ भौंरों की गूंज से गूंज रहे थे, दिव्य झरनों से युक्त और सैकड़ों मनोकामनाओं से चमक रहा था।
नानापक्षिसमायुक्तं चक्रवाकोपशोभितम्। जलजस्थलजैः पुण्यैः प्रफुल्लैरुपशोभितम्
वहाँ अनेक प्रकार के पक्षी थे, चक्रवाक पक्षियों से शोभित था, और जल तथा स्थल के शुभ खिले हुए फूलों से सजा हुआ था।
चित्रकंदरसंगुह्यं दिव्यगेहसमन्वितम्। विहंगसंघसंघुष्टं कल्पपादपसंकटम्
वहाँ अद्भुत गुफाएँ और गुप्त स्थान थे, दिव्य निवास बने थे; पक्षियों के झुंडों की गूंज थी और कल्पवृक्षों की घनी छाया थी।
तत्रापश्यन्महाशाखं शाखिनं हरितच्छदम्। सर्वर्तुकुसुमोपेतं चक्रवाकोपशोभितम्
वहाँ उसने एक विशाल शाखाओं वाला, हरे पत्तों से ढका, हर ऋतु के फूलों से भरा और चक्रवाक पक्षियों से शोभित बड़ा पेड़ देखा।
नानापुष्पशताकीर्णं नानाविधफलान्वितम्। त्यक्तं सूर्यस्य रुचिभिर्भिन्नसंहतपल्लवम्
वह पेड़ सैकड़ों तरह के फूलों और अनेक प्रकार के फलों से भरा था, उसकी पत्तियाँ बिखरी हुई थीं और सूर्य की किरणों में चमक रही थीं।
तत्रांबराणि संत्यज्य भूषणानि च शैलजा। संवीता वल्कलैर्दिव्यैर्दर्भनिर्मितमेखला
वहाँ शैलजा ने अपने वस्त्र और आभूषण त्याग दिए, दिव्य वल्कल वस्त्र पहन लिए और पवित्र कुशा घास की मेखला बाँध ली।
त्रिःस्नाता पाटलाहारा बभूव शरदां शतम्। शतमेकेन जीर्णेन पर्णेनावर्त्तयत्तदा
तीन बार स्नान करके और फीका भोजन करके, वह सौ शरद् ऋतुएँ जीती रही; एक ही पुराने पत्ते से उसने सौ वर्ष बिताए।