ततो विलप्य बहुशो मधुना परिसांत्विता। जगाम शरणं देवमिंदुमौलित्रिलोचनं
फिर बहुत विलाप करके, मधु द्वारा सांत्वना पाकर, वह चंद्रमा को मस्तक और नेत्र में धारण करने वाले देवता की शरण में गई।
भृंगानुयातां संगृह्य पुष्पितां सहकारजां। लतां पत्रद्रुमच्छन्नां जातां परभृतां सखीं 1.43.
भौंरों से घिरी, फूलों से लदी आम की लता को लेकर, जो पत्तों और वृक्षों से छिपी थी, वह कोयल की सखी बन गई।
निबध्य तु जटाजूटं कुटिलैरलकै रतिः। उद्वर्त्य गात्रं शुभ्रेण हृद्येन स्मरभस्मना
रति ने अपनी जटाओं को घुंघराले बालों से बाँधकर, अपने शरीर पर शुद्ध और सुगंधित काम की भस्म लगाई।
जानुभ्यामवनिं गत्वा प्रोवाचेन्दुविभूषणम्। रतिरुवाच। नमः शिवायास्तु मनोमयाय जगन्मयायाद्भुतवर्त्मने नमः
घुटनों के बल भूमि पर जाकर, रति ने चंद्रमा से सुशोभित महादेव से कहा— 'मैं मन से बने, जगत को अपने में समेटे, अद्भुत मार्ग वाले शिव को नमस्कार करती हूँ।'
नमः शिवायास्तु सुरार्चिताय तुभ्यं सदा भक्तकृपापराय। नमो भवायास्तु भवोद्भवाय नमोस्तु ते ध्वस्तमनोभवाय
देवताओं द्वारा सदा पूजित, भक्तों पर करुणा बरसाने वाले शिव को नमस्कार है। भव के मूल, काम का नाश करने वाले आपको बार-बार प्रणाम है।
नमोस्तु मायामदनाश्रयाय नमो निसर्गामलभूषिताय। नमोस्त्वमेयाय गुणायनाय नमोस्तु सिद्धाय पुरातनाय
माया और मदन के आश्रय, स्वभाव से शुद्धता से सुशोभित, अनगिनत रूपों वाले, गुणों के धाम, सिद्ध और प्राचीन आपको नमस्कार है।
नमः शरण्याय नमो गुणाय नमोस्तु ते भीमगणानुगाय। नमोस्तु नानाभुवनर्द्धिकर्त्रे नमोस्तु भक्ताभिमतप्रदाय
शरण देने वाले, गुणस्वरूप, भयानक गणों के साथ रहने वाले, अनेक लोकों की समृद्धि के रचयिता, भक्तों की इच्छाएँ पूरी करने वाले आपको नमस्कार है।
नमोथ कर्मप्रसवे नमः सदा अनंतरूपाय सदैव तुभ्यम्। असह्यकोपाय सदैव तुभ्यं शशांकचिह्नाय नमोस्तु तुभ्यम्
कर्म के मूल, अनंत रूपों वाले, असह्य क्रोध वाले, और चंद्रचिह्न से सुशोभित आपको सदा-सदा नमस्कार है।
असीमलीलापरमस्तुताय वृषेंद्रयानाय पुरांतकाय। नमः प्रसिद्धाय महौषधाय नमोस्तु नानाविधरूपकाय
असीम लीलाओं के लिए प्रशंसित, वृषभ पर सवारी करने वाले, त्रिपुर का संहार करने वाले, प्रसिद्ध, महान औषधि स्वरूप, अनेक रूपों वाले आपको नमस्कार है।
नमोस्तु कालाय नमः कलाय नमोस्तु ते कालकलातिगाय। चराचराचार्यविचार्यवर्यमाचार्यमुत्प्रेक्षितभूतसर्गं
काल को नमस्कार, कला को नमस्कार, काल और कला से परे आपको नमस्कार। चर और अचर के श्रेष्ठ आचार्य, सृष्टि के विचारक, आपको प्रणाम।
त्वामिंदुमौलिशरणं प्रपन्ना प्रियाप्तयेहं सहसा महेशं। प्रयच्छ मे कामयशः समृद्धिं पतिं विना तं भगवन्न जीवे
हे चंद्रशेखर, मैंने अपने प्रिय के लिए आपकी शरण ली है। कृपा कर मेरी कामना और समृद्धि पूरी करें—उनके बिना, प्रभु, मैं जीवित नहीं रह सकती।
प्रियः प्रियायाः पुरुषेश नित्यस्ततो परः को भुवनेष्विहास्ति। प्रभुः प्रभावी प्रभवः प्रियाणां प्रवीणपर्याय परापरं तपः
हे पुरुषों के स्वामी, इस संसार में अपनी प्रिया के लिए आपसे बढ़कर प्रिय कौन है? आप ही स्वामी, शक्तिशाली, प्रियजनों के मूल, सबसे निपुण, परम तपस्वी, सर्वोच्च और सामान्य दोनों हैं।
त्वमेव नाथो भुवनस्य गोप्तां दयालुरुन्मूलितभक्तभीतिः। इत्थं स्तुतः शंकरइंद्रमौलिर्वृषाकपिर्मन्मथकांतया तु
आप ही इस जगत के रक्षक और पालनहार हैं, दयालु हैं, भक्तों के भय को दूर करने वाले हैं। इस प्रकार काम की पत्नी रति ने चंद्रशेखर, वृषध्वज शिव की स्तुति की।
तुतोष दोषाकरखंडधारी उवाच चैनां मधुरं निरीक्ष्य। शंकर उवाच। भविष्यति च कामोयं काले कांते चिरादथ
दोषों का नाश करने वाले परशुधारी शिव प्रसन्न हुए, और मधुर दृष्टि से देखकर बोले— 'सुंदरी, समय आने पर काम फिर से प्रकट होगा।'
अनंग इति लोकेषु स विख्यातिं गमिष्यति। इत्युक्ता शिरसा वंद्य गिरीशं कामवल्लभा
'वह लोकों में अनंग के नाम से प्रसिद्ध होगा।' ऐसा कहे जाने पर काम की प्रिया ने गिरिश को सिर झुकाकर प्रणाम किया।
जगामोपवनं चान्यद्रतिस्तुहिन पर्वते। रुरोद चापि बहुशो दीना रम्ये स्थले स्थले
रति हिमालय पर किसी दूसरे उपवन में चली गई और हर सुंदर स्थान पर बार-बार दुखी होकर रोती रही।
मरणव्यवसायापि निवृत्ता च शिवाज्ञया। अथ नारदवाक्येन चोदितो हिमभूधरः
उसका मृत्यु का संकल्प शिव की आज्ञा से रुक गया। फिर नारद के वचनों से हिमालय पर्वत प्रेरित हुआ।
कृताभरणसंस्कारां कृतकौतुकमंगलां। स्वर्गपुष्पकृतापीडां शुभ्रचीनांशुकांबराम्
उसने अपनी पुत्री को आभूषणों से सजाया, मंगल कार्य किए, स्वर्गिक पुष्पों का मुकुट पहनाया और उज्ज्वल चीनी वस्त्र पहनाए।
सखीभ्यां संयुतां शैलो गृहीत्वा स्वसुतां ततः। जगाम सुभगे योगे तदा संपूर्णमानसः
दो सखियों के साथ, पर्वतराज ने अपनी पुत्री का हाथ पकड़ा और शुभ मुहूर्त में पूर्ण मन से वहाँ गया।
सकाननान्युपाक्रम्य वनान्युपवनानि च। ददर्श रुदतीं नारीमप्रतर्क्यां महौजसम्
वनों, उपवनों और बगिचों में पहुँचकर, उसने एक विलक्षण तेजस्विनी स्त्री को रोते हुए देखा।
न रूपेणेदृशी लोके रम्येषु वनसानुषु। कौतुकेन परामृष्टस्तां दृष्ट्वा रुदतीं गिरिः
इस सुंदर दुनिया में, हरे-भरे वनों की ढलानों पर, कभी भी पर्वत ने ऐसा अद्भुत भाव नहीं महसूस किया था जैसा उसने उसे रोते हुए देखकर किया।
उपसृप्य ततस्तस्या निकटं सोप्यपृच्छत। हिमवानुवाच-। कासि कस्यासि कल्याणि किमर्थं चापि रोदिषि
फिर हिमवान उसके पास जाकर बोले— 'कल्याणी, तुम कौन हो? किसकी हो? और किस कारण रो रही हो?'
नैतदल्पमहं मन्ये कारणं लोकसुंदरि। सा तस्य वचनं श्रुत्वा उवाच मधुना सह
'हे लोकसुंदरी, मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे दुख का कारण छोटा है।' उसके ये शब्द सुनकर वह अपने दुख के साथ बोली।
रुदंती शोकवचनं श्वसंती दैन्यवर्धनं। रतिरुवाच-। कामस्य दयितां भार्यां रतिं मां विद्धि सुव्रत
वह रोती हुई, दुखभरे शब्द कहती, गहरी सांसें भरती हुई बोली— 'हे सुशील, मुझे कामदेव की प्रिय पत्नी रति जानो।'
गिरावस्मिंश्च भगवान्गिरिशस्तपसि स्थितः। तेन प्रत्यूहरुष्टेन क्रोधाद्विस्फार्य लोचनं
'यहीं इस पर्वत पर भगवान गिरीश तपस्या कर रहे थे। उसी समय, वे क्रोधित होकर अपनी आंखें फैलाए—'
विमुच्याग्निशिखाज्वालां कामो भस्मावशेषितः। अहं तु शरणं याता तं देवं भयविह्वला
'अपनी आंख से अग्नि की ज्वाला छोड़कर, उन्होंने कामदेव को भस्म कर दिया। भय से व्याकुल होकर मैं उसी देवता की शरण में गई।'
स्तुतवत्यथ संतुष्टस्ततो मां गिरिशोऽब्रवीत्। तुष्टोहं कामदयिते कामोत्पत्तिर्भविष्यति
'मैंने उनकी स्तुति की, तब भगवान गिरीश प्रसन्न होकर बोले— "काम की प्रिये, मैं प्रसन्न हूं; कामदेव फिर जन्म लेगा।"'
त्वत्स्तुतिं चाप्यधीयानो नरो भक्त्या मदाश्रयः। लप्स्यते कांक्षितं कामं निवर्तमरणादपि
'और जो मनुष्य श्रद्धा से तुम्हारी स्तुति करेगा और मेरी शरण में आएगा, वह अपनी मनचाही कामना प्राप्त करेगा—even मृत्यु से भी मुक्ति पा सकता है।'
प्रतीक्षमाणा तद्वाक्यमाशावेशवशादहं। शरीरं परिरक्षिष्ये किंचित्कालं महाद्युते
'उस वचन की प्रतीक्षा में, आशा से भरी हुई, मैं कुछ समय तक अपना शरीर संभालकर रखूंगी, हे तेजस्वी।'
इत्युक्तस्तु तया रत्या शैलः संभ्रमभीषणः। पाणावादाय तनयां गंतुमैच्छत्स्वकं पुरं
रति के ऐसे कहने पर, पर्वत व्याकुल होकर अपनी बेटी का हाथ पकड़कर अपने नगर लौटने को तैयार हुए।