ततः प्रभुत्वाद्भावानामावेशं स्वमपश्यत। वाक्यं बहु बभाषेथ प्रत्यूहप्रसवात्मकं
तब भावनाओं की प्रबलता को देखकर, उसने अपने ऊपर उनका प्रभाव देखा और बहुत से ऐसे वचन बोले जो उसके उद्देश्य में बाधा डालने वाले थे।
ततः कोपानलोद्भूत घोर हुंकारभीषणे। बभूव वदने नेत्रं तृतीयमनलाकुलं
फिर उसके क्रोध की अग्नि से भयानक और डरावनी हुँकार उठी; उसके मुख पर अग्नि से जलता हुआ तीसरा नेत्र प्रकट हो गया।
रुद्रस्य रौद्रवपुषो जगत्संहारभैरवम्। तदंतिकस्थे मदने व्यस्फारयत धूर्जटिः
रौद्र रूप धारण किए हुए, संसार का संहार करने वाले भयानक रुद्र ने मदन के समीप वह तीसरा नेत्र खोल दिया।
तन्नेत्रविस्फुलिंगेन क्रोशतां नाकवासिनाम्। गमितो भस्मतां तूर्णं कंदर्पः कामदर्पकः
उस नेत्र की ज्वाला से, जब स्वर्गवासी चिल्ला उठे, तब कामदेव, अभिमान को जीतने वाला, तुरंत भस्म हो गया।
स तु तं भस्मसात्कृत्वा हरनेत्रोद्भवोनलः। व्यजृंभत जगद्दग्धुं ज्ञात्वा हुंकारघस्मरं
उसे भस्म कर देने के बाद, हर के नेत्र से निकली अग्नि, उस हुँकार की भस्मकारी शक्ति को जानकर, संसार को जलाने के लिए फैल गई।
ततो भवो जगद्धेतोर्व्यभजज्जातवेदसम्। सहकारे मधौ चन्द्रे सुमनः स्स्वपरेष्वपि
तब भूतनाथ ने संसार की भलाई के लिए उस अग्नि को बाँट दिया—आम के पेड़, वसंत, चाँद, फूलों और अन्य जगहों में।
भृंगेषु कोकिलास्ये च विभागेन स्मरानलं। स बाह्याभ्यंतरे विद्धो हरोथ स्मरमार्गणैः
उसने काम की अग्नि को भौंरों, कोयल के मुख और अन्य रूपों में बाँट दिया; इस प्रकार हर स्वयं भी प्रेम के बाणों से बाहर-भीतर दोनों ओर से घायल हो गया।
भागेष्वेतेषु संविष्टं वीक्षती बहुनाशनं। विभक्तं लोकसंक्षोभकरं दुर्वारजृंभितं
इन सब रूपों में उसे फैला हुआ, बहुतों को भस्म करने वाला, विभाजित, लोकों को विचलित करने वाला और रोकने में असमर्थ देखकर—
तत्प्राप्तिस्नेहसंपूर्णकामेन हृदये किल। ज्वलन्नहर्निशं भीमो दुःखस्य वशगोऽभवत्
उस मिलन की चाह और प्रेम से भरे हृदय में, वह दिन-रात जलता रहा, भयानक हो गया और दुःख के अधीन हो गया।
विलोक्य हरहुंकार ज्वालाभस्मीकृतं स्मरं। विललाप रतिः क्रूरं बंधुना मधुना सह
हर की हुँकार की ज्वाला से स्मर को भस्म होते देखकर, रति ने अपने साथी मधु के साथ मिलकर करुण विलाप किया।
ततो विलप्य बहुशो मधुना परिसांत्विता। जगाम शरणं देवमिंदुमौलित्रिलोचनं
फिर बहुत विलाप करके, मधु द्वारा सांत्वना पाकर, वह चंद्रमा को मस्तक और नेत्र में धारण करने वाले देवता की शरण में गई।
भृंगानुयातां संगृह्य पुष्पितां सहकारजां। लतां पत्रद्रुमच्छन्नां जातां परभृतां सखीं 1.43.
भौंरों से घिरी, फूलों से लदी आम की लता को लेकर, जो पत्तों और वृक्षों से छिपी थी, वह कोयल की सखी बन गई।
निबध्य तु जटाजूटं कुटिलैरलकै रतिः। उद्वर्त्य गात्रं शुभ्रेण हृद्येन स्मरभस्मना
रति ने अपनी जटाओं को घुंघराले बालों से बाँधकर, अपने शरीर पर शुद्ध और सुगंधित काम की भस्म लगाई।
जानुभ्यामवनिं गत्वा प्रोवाचेन्दुविभूषणम्। रतिरुवाच। नमः शिवायास्तु मनोमयाय जगन्मयायाद्भुतवर्त्मने नमः
घुटनों के बल भूमि पर जाकर, रति ने चंद्रमा से सुशोभित महादेव से कहा— 'मैं मन से बने, जगत को अपने में समेटे, अद्भुत मार्ग वाले शिव को नमस्कार करती हूँ।'
नमः शिवायास्तु सुरार्चिताय तुभ्यं सदा भक्तकृपापराय। नमो भवायास्तु भवोद्भवाय नमोस्तु ते ध्वस्तमनोभवाय
देवताओं द्वारा सदा पूजित, भक्तों पर करुणा बरसाने वाले शिव को नमस्कार है। भव के मूल, काम का नाश करने वाले आपको बार-बार प्रणाम है।
नमोस्तु मायामदनाश्रयाय नमो निसर्गामलभूषिताय। नमोस्त्वमेयाय गुणायनाय नमोस्तु सिद्धाय पुरातनाय
माया और मदन के आश्रय, स्वभाव से शुद्धता से सुशोभित, अनगिनत रूपों वाले, गुणों के धाम, सिद्ध और प्राचीन आपको नमस्कार है।
नमः शरण्याय नमो गुणाय नमोस्तु ते भीमगणानुगाय। नमोस्तु नानाभुवनर्द्धिकर्त्रे नमोस्तु भक्ताभिमतप्रदाय
शरण देने वाले, गुणस्वरूप, भयानक गणों के साथ रहने वाले, अनेक लोकों की समृद्धि के रचयिता, भक्तों की इच्छाएँ पूरी करने वाले आपको नमस्कार है।
नमोथ कर्मप्रसवे नमः सदा अनंतरूपाय सदैव तुभ्यम्। असह्यकोपाय सदैव तुभ्यं शशांकचिह्नाय नमोस्तु तुभ्यम्
कर्म के मूल, अनंत रूपों वाले, असह्य क्रोध वाले, और चंद्रचिह्न से सुशोभित आपको सदा-सदा नमस्कार है।
असीमलीलापरमस्तुताय वृषेंद्रयानाय पुरांतकाय। नमः प्रसिद्धाय महौषधाय नमोस्तु नानाविधरूपकाय
असीम लीलाओं के लिए प्रशंसित, वृषभ पर सवारी करने वाले, त्रिपुर का संहार करने वाले, प्रसिद्ध, महान औषधि स्वरूप, अनेक रूपों वाले आपको नमस्कार है।
नमोस्तु कालाय नमः कलाय नमोस्तु ते कालकलातिगाय। चराचराचार्यविचार्यवर्यमाचार्यमुत्प्रेक्षितभूतसर्गं
काल को नमस्कार, कला को नमस्कार, काल और कला से परे आपको नमस्कार। चर और अचर के श्रेष्ठ आचार्य, सृष्टि के विचारक, आपको प्रणाम।
त्वामिंदुमौलिशरणं प्रपन्ना प्रियाप्तयेहं सहसा महेशं। प्रयच्छ मे कामयशः समृद्धिं पतिं विना तं भगवन्न जीवे
हे चंद्रशेखर, मैंने अपने प्रिय के लिए आपकी शरण ली है। कृपा कर मेरी कामना और समृद्धि पूरी करें—उनके बिना, प्रभु, मैं जीवित नहीं रह सकती।
प्रियः प्रियायाः पुरुषेश नित्यस्ततो परः को भुवनेष्विहास्ति। प्रभुः प्रभावी प्रभवः प्रियाणां प्रवीणपर्याय परापरं तपः
हे पुरुषों के स्वामी, इस संसार में अपनी प्रिया के लिए आपसे बढ़कर प्रिय कौन है? आप ही स्वामी, शक्तिशाली, प्रियजनों के मूल, सबसे निपुण, परम तपस्वी, सर्वोच्च और सामान्य दोनों हैं।
त्वमेव नाथो भुवनस्य गोप्तां दयालुरुन्मूलितभक्तभीतिः। इत्थं स्तुतः शंकरइंद्रमौलिर्वृषाकपिर्मन्मथकांतया तु
आप ही इस जगत के रक्षक और पालनहार हैं, दयालु हैं, भक्तों के भय को दूर करने वाले हैं। इस प्रकार काम की पत्नी रति ने चंद्रशेखर, वृषध्वज शिव की स्तुति की।
तुतोष दोषाकरखंडधारी उवाच चैनां मधुरं निरीक्ष्य। शंकर उवाच। भविष्यति च कामोयं काले कांते चिरादथ
दोषों का नाश करने वाले परशुधारी शिव प्रसन्न हुए, और मधुर दृष्टि से देखकर बोले— 'सुंदरी, समय आने पर काम फिर से प्रकट होगा।'
अनंग इति लोकेषु स विख्यातिं गमिष्यति। इत्युक्ता शिरसा वंद्य गिरीशं कामवल्लभा
'वह लोकों में अनंग के नाम से प्रसिद्ध होगा।' ऐसा कहे जाने पर काम की प्रिया ने गिरिश को सिर झुकाकर प्रणाम किया।
जगामोपवनं चान्यद्रतिस्तुहिन पर्वते। रुरोद चापि बहुशो दीना रम्ये स्थले स्थले
रति हिमालय पर किसी दूसरे उपवन में चली गई और हर सुंदर स्थान पर बार-बार दुखी होकर रोती रही।
मरणव्यवसायापि निवृत्ता च शिवाज्ञया। अथ नारदवाक्येन चोदितो हिमभूधरः
उसका मृत्यु का संकल्प शिव की आज्ञा से रुक गया। फिर नारद के वचनों से हिमालय पर्वत प्रेरित हुआ।
कृताभरणसंस्कारां कृतकौतुकमंगलां। स्वर्गपुष्पकृतापीडां शुभ्रचीनांशुकांबराम्
उसने अपनी पुत्री को आभूषणों से सजाया, मंगल कार्य किए, स्वर्गिक पुष्पों का मुकुट पहनाया और उज्ज्वल चीनी वस्त्र पहनाए।
सखीभ्यां संयुतां शैलो गृहीत्वा स्वसुतां ततः। जगाम सुभगे योगे तदा संपूर्णमानसः
दो सखियों के साथ, पर्वतराज ने अपनी पुत्री का हाथ पकड़ा और शुभ मुहूर्त में पूर्ण मन से वहाँ गया।
सकाननान्युपाक्रम्य वनान्युपवनानि च। ददर्श रुदतीं नारीमप्रतर्क्यां महौजसम्
वनों, उपवनों और बगिचों में पहुँचकर, उसने एक विलक्षण तेजस्विनी स्त्री को रोते हुए देखा।