तं तु दृष्ट्वा सहस्राक्षः समुत्थाय महासनात्। यथार्हेण तु पाद्येन पूजयामास वासवः
नारद जी को देखकर सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र अपने ऊँचे आसन से उठे और यथोचित पाद्य से उनका सम्मान किया।
शक्रप्रणिहितां पूजां प्रतिगृह्य यथाविधि। नारदः कुशलं देवमपृच्छत्पाकशासनम्
इन्द्र द्वारा विधिपूर्वक की गई पूजा को स्वीकार कर नारद जी ने देवताओं के स्वामी का कुशलक्षेम पूछा।
पृष्टे च कुशले शक्रः प्रोवाच वचनं प्रभुः। इंद्र उवाच-। कुशलस्यांकुरस्तावत्संवृत्तो भुवनत्रये
जब नारद जी ने कुशल पूछा, तब प्रभु इन्द्र ने कहा— तीनों लोकों में कल्याण का अंकुर फूट चुका है।
तत्फलोद्भवसंपत्तौ त्वं मया विदितो मुने। वेत्स्येव तत्समस्तं त्वं तथापि परिचोदितः
उस फल से जो समृद्धि उत्पन्न होती है, हे मुनि, उसे मैं जानता हूँ; आप सब कुछ जानते हैं, फिर भी मैं आपको प्रेरित करता हूँ।
निर्वृतिं परमां याति निवेद्यार्थं सुहृज्जने। तद्यथाशैलजा देवी योगं यायात्पिनाकिना
मित्रों को कोई बात बताने से परम संतोष मिलता है; जैसे पर्वतराज की कन्या शिवजी से मिलें, वैसे ही यह कार्य हो।
शीघ्रं तथोद्यमः सर्वैरस्मत्पक्षैर्विधीयताम्। अवगम्यार्थमखिलं तत आमंत्र्य नारदः
हमारे सभी पक्ष के लोग इस कार्य में शीघ्रता करें; पूरी बात समझकर नारद जी को ऐसा कहा गया।
शीघ्रं जगाम भगवान्हिमशैलनिकेतनम्। तत्र द्वारे स विप्रेंद्रश्चित्रवेत्रलताकुले
भगवान नारद शीघ्र ही हिमालय के निवास स्थान पहुँचे; वहाँ द्वार पर रंग-बिरंगी लताओं के बीच ब्राह्मणों के श्रेष्ठ उपस्थित थे।
वंदितो हिमशैलेन निर्गतेन पुरो मुनिः। सह प्रविश्य भवनं भुवो भूषणतां गतम्
हिमालय पर्वत स्वयं बाहर आकर मुनि का सम्मान किया; फिर दोनों साथ में उस भवन में प्रविष्ट हुए, जो पृथ्वी की शोभा बढ़ा रहा था।
निवेदिते स्वयं हैमे हिमशैलेन विस्तृते। महासने मुनिवरो निषसादातुलद्युतिः
जब हिमालय ने स्वयं स्वर्णिम आसन बिछाकर अर्पित किया, तब तेजस्वी मुनि उस महान आसन पर विराजमान हुए।
यथार्हमर्घ्यं पाद्यं च शैलस्तस्मै न्यवेदयेत्। मुनिः स प्रतिजग्राह तमर्घ्यं विधिवत्तदा
जैसा उचित था, पर्वतराज ने उन्हें अर्घ्य और पाद्य अर्पित किया; मुनि ने भी विधिपूर्वक उस अर्घ्य को स्वीकार किया।
गृहीतार्घम्मुनिश्रेष्ठमपृच्छत्श्लक्ष्णया गिरा। कुशलं तपसः शैलः शनैः फुल्लाननांबुजः
अर्घ्य ग्रहण करने के बाद, पर्वतराज ने प्रसन्न मुख से मुनिश्रेष्ठ से कोमल वाणी में तपस्या और कुशलक्षेम पूछा।
मुनिरप्यद्रिराजानमपृच्छत्कुशलं तदा। नारद उवाच-। अहो धर्मोचितस्तेऽस्ति संनिवेशो महागिरे
मुनि ने भी उसी समय पर्वतराज का कुशलक्षेम पूछा। नारद बोले— हे महापर्वत, आपका निवास वास्तव में धर्म के अनुरूप है।
पृथुत्वं मनसा तुल्यं कंदराणां तवानघ। गुरुत्वं ते गुणौघानां स्थावरादतिरिच्यते
हे निष्पाप, आपकी विशालता गुफाओं के समान है; आपके गुणों का भार सभी स्थावरों से अधिक है।
प्रसन्नता च तोयस्य मुनिभ्यश्चाधिका तव। न लक्षयामः शैलेन्द्र कुत्राविनयिता स्थिता
आपकी निर्मलता जल और मुनियों से भी बढ़कर है; हे पर्वतराज, हम नहीं देखते कि आपमें कहीं भी अभिमान है।
नाना तपोभिर्मुनिभिर्ज्वलनार्कसमप्रभैः। पावनैः पावितो नित्यं त्वं कंदरसमाश्रयैः
आपकी गुफाओं में निवास करने वाले, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, विविध तप करने वाले मुनियों द्वारा आप सदा पवित्र होते हैं।
अवमत्य विमानानि स्वर्गवासविरागिणः। पितुर्गृहइवासीना देवगंधर्वकिन्नराः
स्वर्ग के सुखों से विरक्त देवता, गन्धर्व और किन्नर, दिव्य विमान त्यागकर अपने पितृगृह में ही निवास करते हैं।
अहो धन्योसि शैलेन्द्र यस्य ते कंदरं हरः। अध्यास्ते लोकनाथो हि रामध्यानपरायणः
अरे, पर्वतों के राजा, तुम धन्य हो, क्योंकि तुम्हारी गुफा में स्वयं हर, जो सब लोकों के स्वामी हैं और राम के ध्यान में लीन रहते हैं, निवास करते हैं।
इत्युक्तवति देवर्षौ नारदे सादरं गिरा। हिमशैलस्य महिषी मेना मुनिदिदृक्षया
जब देवर्षि नारद ने आदरपूर्वक ऐसा कहा, तब हिमालय की रानी मेना, मुनि के दर्शन की इच्छा से,
अनुयाता दुहित्रा तु स्वल्पालिपरिचारिका। लज्जाप्रणयनम्राङ्गी प्रविवेश निकेतनम्
अपनी बेटी और कुछ दासियों के साथ, संकोच और स्नेह से झुके हुए अंगों के साथ, उस घर में प्रवेश कर गई।
यत्र स्थितो मुनिवरः शैलेन सहितो वशी। तं दृष्ट्वा तेजसो राशिं मुनिं शैलप्रिया तदा
जहाँ वह श्रेष्ठ मुनि पर्वतराज के साथ बैठे थे, वहाँ पहुँचकर, उस तेजस्वी मुनि को देखकर, पर्वतराज की प्रिय पत्नी ने
ववंदे गूढवदना पाणिपद्मकृताञ्जलि। तां विलोक्य महाभागां देवर्षिरमितद्युतिः
चेहरे का कुछ भाग छुपाकर, कमल के समान हाथ जोड़कर, उन्हें प्रणाम किया। उस पुण्यशाली और तेजस्वी देवर्षि ने,
आशीर्भिरमृतोद्गाररूपाभिस्तां व्यवर्द्धयत्। ततो विस्मितचित्ता तु हिमवद्गिरिपुत्रिका
अमृत के समान आशीर्वचन देकर उसका कल्याण किया। तब हिमालय की पुत्री आश्चर्यचकित मन से
एक्षिष्ट नारदं देवी मुनिमद्भुतरूपिणम्। एहि वत्सेति साप्युक्ता ॠषिणा स्निग्धया गिरा
उस अद्भुत रूप वाले नारद मुनि को निहारने लगी। तब ऋषि ने कोमल वाणी में कहा, 'आओ बेटी।'
कंठे गृहीत्वा पितरमङ्के सा तु समाविशत्। उवाच माता तां देवीमभिवंदय पुत्रिके
पिता का गला पकड़कर वह उनकी गोद में बैठ गई। उसकी माता ने कहा, 'बेटी, देवी को प्रणाम करो।'
भगवंतं तपोधन्यं पतिमाप्स्यसि संमतम्। इत्युक्ता तु ततो मात्रा वस्त्रेण पिहितानना
'तुम्हें तपस्या में श्रेष्ठ भगवान् पति रूप में मिलेंगे,' माता ने ऐसा कहा। फिर उसने वस्त्र से अपना मुख ढँक लिया।
किंचित्कंपितमूर्द्धा तु वाक्यं नोवाच किंचन। ततः पुनरुवाचेदं वाक्यं माता सुतां तदा
उसका सिर थोड़ा काँप रहा था, पर उसने कुछ नहीं कहा। तब माता ने फिर से अपनी बेटी से ये शब्द कहे।
वत्से वंदय देवर्षिं ततो दास्यामि ते शुभम्। रत्नक्रीडनकं रम्यं स्थापितं यच्चिरं मया
'बेटी, देवर्षि को प्रणाम करो, फिर मैं तुम्हें वह सुंदर रत्नों का खिलौना दूँगी, जिसे मैंने बहुत समय से सँभाल कर रखा है।'
इत्युक्ता सा ततो वेगादुद्गत्य चरणौ तदा। ववंदे मूर्ध्नि संधाय पाणिपंकजकुड्मलम्
माता के ऐसा कहते ही, वह तुरंत उठी और कमल की कली जैसे हाथों को उनके चरणों पर रखकर, सिर झुकाकर प्रणाम किया।
कृते तु वंदने तस्या माता सखिमुखेन तु। चोदयामास शनकैस्तस्याः सौभाग्यदर्शिताम्
उसके प्रणाम करने पर, माता ने अपनी सखी के माध्यम से धीरे-धीरे उसे अपने शुभ लक्षण दिखाने के लिए प्रेरित किया।
शरीरलक्षणानां च परिज्ञानाय कौतुकात्। स्त्रीस्वभावात्स्वदुहितुश्चिंतां हृदि समुद्वहन्
शरीर के चिह्नों को जानने की जिज्ञासा से और अपनी बेटी के लिए स्वाभाविक चिंता मन में रखते हुए,