एतद्व्रतद्वयं कांते ममातीव प्रियंकरम् । भुक्तिमुक्तिकरं सम्यक्पुत्रसंपत्तिकारकम्
प्रिय, ये दोनों व्रत मुझे अत्यंत प्रिय हैं; ये भोग और मोक्ष दोनों देने वाले हैं और संतान की प्राप्ति भी कराते हैं।
कार्तिके मासि ये नित्यं तुलासंस्थे दिवाकरे । प्रातः स्नास्यंति ते मुक्ता महापातकिनोऽपि च
जो लोग कार्तिक मास में, जब सूर्य तुला राशि में रहता है, प्रतिदिन प्रातः स्नान करते हैं, वे बड़े से बड़े पापी भी मुक्त हो जाते हैं।
संमार्जनं गृहे विष्णोः स्वस्तिकादि निवेदनम् । विष्णुपूजां प्रकुर्वंति जीवन्मुक्ताश्च ते नराः
जो लोग विष्णु के लिए घर की सफाई करते हैं, स्वस्तिक आदि शुभ चिह्न बनाते हैं और विष्णु की पूजा करते हैं, वे लोग इसी जीवन में मुक्त हो जाते हैं।
स्नानं जागरणं दीपं तुलसीवनसेवनम् । कार्त्तिके ये प्रकुर्वंति ते नरा विष्णुमूर्त्तयः
जो लोग कार्तिक में स्नान, जागरण, दीपदान और तुलसीवन की सेवा करते हैं, वे मनुष्य स्वयं विष्णु के स्वरूप हो जाते हैं।
इत्थं दिनत्रयमपि कार्तिके ये प्रकुर्वते । देवानामपि ते वंद्याः किं यैराजन्मतः कृतम्
जो लोग कार्तिक में ये नियम केवल तीन दिन भी निभाते हैं, वे देवताओं के भी वंदनीय होते हैं; फिर जो जन्म से ही ये करते हैं, उनकी तो बात ही क्या!
इत्थं गुणवती सम्यक्प्रत्यब्दं प्रतिनीयते । नित्यं विष्णोः परिकरे भक्ता तत्परमानसा
इस प्रकार गुणवती हर वर्ष पूरी श्रद्धा से विष्णु की सेवा में लगी रही, उसका मन सदा उन्हीं में रमा रहा।
कदाचिज्जरसा साथ कृशांगी ज्वरपीडिता । स्नातुं गंगां गता कांते कथंचिच्छनकैस्तथा
एक बार, जब वह वृद्धावस्था से कमजोर हो गई थी और ज्वर से पीड़ित थी, तब भी उसने किसी तरह कठिनाई से गंगा स्नान के लिए प्रस्थान किया, प्रिय।
यावज्जलांतरगता कंपिता शीतपीडिता । तावत्सा विह्वला पश्यद्विमानं प्राप्तमंबरात्
जैसे ही वह जल में उतरी, ठंड से काँप रही थी, उसी समय वह व्याकुल होकर आकाश से उतरता हुआ एक दिव्य विमान देखती है।
शंखचक्रगदापद्महस्तैरासन्नमंबरात् । विष्णुरूपधरैः सम्यग्वैनतेयध्वजांकितैः
शंख, चक्र, गदा और कमल अपने हाथों में लिए हुए, गरुड़ के ध्वज से सुशोभित, विष्णु का रूप धारण किए वे सब आकाश से नीचे उतरे।
आरोहयन्विमानं तमप्सरोगणसेवितम् । चामरैर्वीज्यमानां तां वैकुंठमनयन्गणाः
उन्होंने उसे उस दिव्य विमान पर बैठाया, जहाँ अप्सराओं के समूह सेवा कर रहे थे, और चंवर से उसे हवा कर रहे थे। वे सब उसे वैकुण्ठ ले गए।
अथ सा तद्विमानस्था ज्वलदग्निशिखोपमा । कार्त्तिकव्रतपुण्येन मत्सान्निध्यगताभवत्
फिर वह उस विमान में बैठी हुई, प्रज्वलित अग्नि की लौ के समान तेजस्वी होकर, कार्तिक व्रत के पुण्य से मेरे पास पहुँच गई।
अथ ब्रह्मादिदेवानां यथा प्रार्थनया भुवम् । आगच्छता गणाः सर्वे यातास्तेऽपि मया सह
तब जैसे ब्रह्मा आदि देवताओं की प्रार्थना से वे सब पृथ्वी पर आए थे, वैसे ही वे सभी गण भी मेरे साथ आ गए।
एतेपि यादवाः सर्वे मद्गणा एव भामिनि । पिता ते देवशर्माभूत्सत्राजिदधिपो ह्ययम्
हे सुंदरी, ये सारे यादव मेरे ही गण हैं। तुम्हारे पिता देवशर्मा थे, और यह राजा सत्राजित हैं।
यश्चंद्रशर्मा सोऽक्रूरस्त्वं सा गुणवती शुभे । कार्त्तिकव्रतपुण्येन बहुमत्प्रीतिवर्द्धनी
और चंद्रशर्मा ही अक्रूर थे; तुम, हे शुभे, गुणवती थीं, जिन्होंने कार्तिक व्रत के पुण्य से मेरी प्रीति को बढ़ाया।
मम द्वारे त्वया पूर्वं तुलसीवाटिका कृता । तस्मादयं कल्पवृक्षस्तवांगणतः शुभे
मेरे द्वार पर तुमने पहले तुलसी की बाड़ी लगाई थी; इसी कारण, हे शुभे, तुम्हारे आँगन में यह कल्पवृक्ष खड़ा है।
कार्तिके दीपमानं च यत्त्वया तु कृतं पुरा । त्वद्देहगेहसंस्थेयं तस्माल्लक्ष्मी स्थिराभवत्
कार्तिक में जो दीपक तुमने पहले जलाया था, जो तुम्हारे घर और शरीर में स्थित है, उसी से लक्ष्मी तुम्हारे यहाँ स्थिर हो गई है।
यच्च व्रतादिकं सर्वं विष्णवे भर्तृरूपिणे । निवेदितवती तस्मान्मम भार्यात्वमागता
और जो भी व्रत आदि तुमने अपने पति रूपी विष्णु को समर्पित किए, उसी से तुम मेरी पत्नी बनी हो।
आजन्ममरणात्पूर्वं कार्त्तिके यद्व्रतं कृतम् । कदाचिदपि तेनैव मद्वियोगं न पश्यसि
जन्म और मृत्यु से पहले जो कार्तिक व्रत तुमने किया, उसी के प्रभाव से तुम कभी भी मुझसे वियोग नहीं देखोगी।
एवं ये कार्त्तिके मासि नरा व्रतपरायणाः । मत्सान्निध्यं गतास्तेऽपि प्रीतिदा त्वं यथा मम
इसी प्रकार, जो लोग कार्तिक मास में व्रत में लगे रहते हैं, वे भी मेरे सान्निध्य को पाकर मुझे वैसे ही प्रसन्न करते हैं जैसे तुम।
यज्ञदानव्रततपः कारिणो मानवाः खलु । कार्त्तिकव्रतपुण्यस्य नाप्नुवंति कलामपि
जो लोग यज्ञ, दान, व्रत और तप करते हैं, वे भी कार्तिक व्रत के पुण्य की एक कला भी नहीं पा सकते।
इत्थं निशम्य भुवनाधिपतेस्तदानीं प्राक्पुण्यजन्मभव वैभव जातहर्षा । विश्वेश्वरं त्रिभुवनैकनिदानभूतं कृष्णंप्रणम्य वचनं निजगाद सत्या
ऐसा भगवान के मुख से सुनकर, उस समय सत्याभामा अपने पूर्व जन्म के पुण्य और वैभव की स्मृति से हर्षित हो गई, और तीनों लोकों के आधार श्रीकृष्ण को प्रणाम कर बोली।
इति श्रीपाद्मेमहापुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां कार्त्तिकमाहात्म्ये श्रीकृष्णसत्यभामासंवादे सत्यापूर्वजन्मवर्णनंनामैकोननवतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्ममहापुराण के पंचपंचाशत्सहस्रसंहिता, कार्तिक माहात्म्य, श्रीकृष्ण-सत्याभामा संवाद में, 'सत्या के पूर्व जन्म का वर्णन' नामक यह नवासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
सत्योवाच- सर्वेऽपि कालावयवास्तवकालस्वरूपिणः । समानास्तु कथं नाथ मासानां कार्तिको वरः
सत्या ने कहा— हे प्रभु, समय के सभी विभाग तो आपके ही स्वरूप हैं, फिर महीनों में कार्तिक श्रेष्ठ कैसे है?
एकादशी तिथीनां च मासानां कार्त्तिकः प्रियः । कथं ते देवदेवेश कारणं किं च कथ्यताम्
तिथियों में एकादशी प्रिय है और महीनों में कार्तिक। हे देवों के देव, इसका कारण क्या है, कृपा कर बताइए।
श्रीकृष्ण उवाच- साधु पृष्टं त्वया सत्ये शृणुष्वैकाग्रमानसा । पृथोर्वैन्यस्य संवादं देवर्षेर्नारदस्य च
श्रीकृष्ण बोले— सत्या, तुमने बहुत अच्छा प्रश्न किया है। एकाग्र मन से सुनो, मैं तुम्हें वेणपुत्र पृथु और देवर्षि नारद के संवाद की कथा सुनाता हूँ।
एवमेव पुरा पृष्टो नारदः पृथुना प्रिये । उवाच कार्त्तिकाधिक्ये कारणं सर्वविन्मुनिः
इसी प्रकार, पूर्वकाल में पृथु ने नारद से यही प्रश्न किया था, और सर्वज्ञ मुनि ने कार्तिक की महिमा का कारण बताया।
नारद उवाच- शंखनामाभवत्पूर्वमसुरः सागरात्मजः । त्रिलोकीमथने शक्तो महाबलपराक्रमः
नारद बोले — पहले समुद्र के पुत्र शंख नामक एक असुर था, जो अत्यंत बलवान और पराक्रमी था, और तीनों लोकों को मथने की शक्ति रखता था।
जित्वा देवान्निराकृत्य स्वर्गलोकान्महासुरः । इंद्रादिलोकपालानामधिकारांस्तथाहरत्
उस महाबली असुर ने देवताओं को जीतकर स्वर्ग से निकाल दिया और इंद्र सहित सभी लोकपालों का अधिकार छीन लिया।
तद्भयादथ ते देवाः सुवर्णाद्रिगुहां गताः । न्यवसन्बहुवर्षाणि सावरोधाः सवासवाः
उसके भय से देवता, उनकी पत्नियाँ और इंद्र सुवर्ण पर्वत की गुफा में चले गए और वहाँ कई वर्षों तक छिपकर रहे।
सुवर्णाद्रि गुहादुर्गसंस्थितास्त्रिदशा यदा । तद्वश्या न बभूवुस्ते तदा दैत्यो व्यचारयत्
जब देवता सुवर्ण पर्वत की कठिन गुफा में उसके वश में रह रहे थे, तब वह दैत्य निर्भय होकर घूमता रहा।