प्रतस्थेऽमरयुद्धाय बहुपत्तिपताकिकम्। एतस्मिन्नंतरे वायुर्देवदूतोऽसुरालये
वह सेना अमरों से युद्ध के लिए, बहुत से पैदल सैनिकों और पताकाओं के साथ निकल पड़ी; उसी समय वायु, देवदूत बनकर असुरों के निवास में पहुँचा।
दृष्ट्वा तद्दानवबलं जगामेंद्रस्य शंसितुं। स गत्वा तु सभां दिव्यां महेंद्रस्य महात्मनः
उस दानवों की सेना को देखकर वह इन्द्र को सूचना देने गया; वह महानात्मा महेन्द्र की दिव्य सभा में पहुँचा।
शशंस मध्ये देवानां तत्कार्यं समुपस्थितम्। तच्छ्रुत्वा देवराजस्तु निमीलितविलोचनः
उसने देवताओं के बीच उपस्थित होकर वह समाचार सुनाया; यह सुनकर देवराज ने अपनी आँखें मूँद लीं।
बृहस्पतिमुवाचेदं वाक्यं काले महाभुजः। इंद्र उवाच। संप्राप्नोति विमर्दोयं देवानां दानवैः सह
महाबाहु इन्द्र ने उचित समय पर बृहस्पति से यह वचन कहा: इन्द्र बोले—अब देवताओं और दानवों के बीच संघर्ष आने वाला है।
कार्यं किमत्र तद्ब्रूहि नीत्युपायोपबृंहितम्। एतच्छ्रुत्वा तु वचनं महेंद्रस्य गिरां पतिः
अब क्या करना चाहिए, वह नीति और उपाय सहित बताइए; महेन्द्र के ये वचन सुनकर,
इत्युवाच महाभागो बृहस्पतिरुदारधीः। बृहस्पतिरुवाच। सामपूर्वा श्रुता नीतिश्चतुरंगा पताकिनी
तब उदार बुद्धि बृहस्पति ने कहा: बृहस्पति बोले—नीति के अनुसार पहले साम का प्रयोग होता है; चारों अंगों वाली, पताकाओं से सजी सेना,
जिगीषतां सुरश्रेष्ठ स्थितिरेषा सनातनी। सामभेदस्तथा दानं दंडश्चांगचतुष्टयम्
हे देवश्रेष्ठ! जो विजय चाहने वालों के लिए सनातन नीति है, वह यही है—साम, भेद, दान और दंड—ये चार उपाय।
न सांत्वगोचरे लुब्धानभेद्यास्त्वेकधर्मिणः। न दानमत्त्र संसिद्ध्यै प्रसह्यैवापहारिणाम्
जो लोभी और एक मत वाले होते हैं, उन पर न तो साम का असर होता है, न भेद का; और जो बलपूर्वक छीन लेते हैं, उन पर दान से भी सिद्धि नहीं होती।
एकोभ्युपायो दंडोऽत्र भवतां यदि रोचते। एवमुक्तः सहस्राक्ष एवमेतदुवाच ह
ऐसी स्थिति में केवल दंड ही उपाय है, यदि आपको उचित लगे; ऐसा सुनकर सहस्राक्ष ने इस प्रकार कहा—
कर्त्तव्यतां च संचिंत्य प्रोवाचामरसंसदि। इंद्र उवाच। अवधानेन मे वाचं शृणुध्वं नाकवासिनः
जो करना चाहिए, वह सोचकर उसने अमर सभा में कहा: इन्द्र बोले—हे स्वर्गवासियो! मेरी बात ध्यान से सुनो।
भवंतो यज्ञभोक्तारो दिव्यात्मानो हि सान्वयाः। स्वे महिम्नि स्थिता नित्यं जगतः पालने रताः
आप सब यज्ञ के भागी, दिव्य आत्मा वाले और अपनी संतानों सहित हैं; सदा अपने महात्म्य में स्थित रहते हुए, जगत की रक्षा में लगे रहते हैं।
क्रियतां समरोद्योगः सैन्यं संयोज्यतां मम। आह्रियंतां च शस्त्राणि पूज्यंतां शस्त्रदेवताः
युद्ध की तैयारी करो, मेरी सेना को एकत्र करो; अस्त्र-शस्त्र लाओ और शस्त्र-देवताओं की पूजा करो।
वाहनानि विमानानि योजयद्ध्वं ममेश्वराः। यमं सेनापतिं कृत्वा शीघ्रमेव दिवौकसः
हे देवगणों, मेरे लिए सवारी और विमान तैयार करो। यम को सेनापति बनाओ और सभी देवताओं की सेना जल्दी इकट्ठी करो।
इत्युक्तास्समनह्यंत देवानां ये प्रधानतः। वाजिनामयुतेनाजौ हेमघंटा परिष्कृतम्
ऐसा कहे जाने पर, प्रधान देवताओं ने दस हज़ार घोड़ों वाले, सोने की घंटियों से सजे रथ को युद्ध के लिए जोता।
नानाश्चर्यगुणोपेतं संप्राप्तं देवदानवैः। रथं मातलिना युक्तं देवराजस्य दुर्जयम्
वह रथ, जो मातलि ने देवराज के लिए सजाया था, अद्भुत गुणों से युक्त था और देवताओं व दानवों दोनों के लिए अजेय था।
यमो महिषमास्थाय सेनाग्रे समवर्त्तत। चंडकिंकरवृंदेन सर्वतः परिवारितः
यम भैंस पर सवार होकर सेना के आगे-आगे चले, और चारों ओर से भयंकर गणों से घिरे हुए थे।
कल्पकालोद्गतज्वाला पूरितोम्बरगोचरः। हुताशनस्त्वजारूढः शक्तिहस्तो व्यवस्थितः
अग्नि, प्रलयकाल की ज्वालाओं से प्रज्वलित होकर आकाश में फैल गए; वह बकरी पर सवार, हाथ में शूल लिए तैयार खड़े थे।
पवनोऽङकुशहस्तश्च विस्तारित महाजवः। भुजगेंद्रसमारूढो जलेशो भगवान्स्वयम्
पवन देव, अंकुश हाथ में लिए, महान वेग से, नागराज पर सवार थे; जल के स्वामी स्वयं वहाँ उपस्थित थे।
नरयुक्ते रथे देवो राक्षसेशो वियच्चरः। तीक्ष्णखड्गयुतो भीमः समरे समवस्थितः
राक्षसों के स्वामी, आकाश में विचरण करते हुए, मनुष्यों द्वारा खींचे रथ पर, तीक्ष्ण तलवार से सुसज्जित, भयंकर रूप में युद्ध के लिए तैयार खड़े थे।
महासिंहरथे देवो धनाध्यक्षो गदायुधः। चंद्रादित्यावश्विनौ च चतुरंगबलान्विताः
धन के देवता गदा लिए सिंह-रथ पर विराजमान थे; चन्द्र, सूर्य और अश्विनीकुमार चारों प्रकार की सेनाओं के साथ थे।
सेनान्यो देवराजस्य दुर्जया भुवनत्रये। कोटयस्तास्त्रयस्त्रिंशद्देवदेवनिकायिनाम्1.42.
देवताओं के राजा की सेना, जो तीनों लोकों में अजेय थी, उसमें तैंतीस करोड़ दिव्य सेनाएँ थीं।
हिमाचलाभे सितचारुचामरे सुवर्णपद्मामलसुंदरस्रजि। कृताभिरामो ज्वलकुंकुमांकुरे कपोललीलालिकदंबसंकुले
हिमाचल के समान उजले, सुंदर चंवरों से सुसज्जित, स्वर्ण कमल की माला पहने, दमकते केसर के तिलक से शोभित, गालों पर मोतियों की लड़ी से खेलते हुए, वह अत्यंत मनोहर लग रहे थे।
स्थितस्तदैरावणनाम कुंजरे महामनाश्चित्रविभूषणांबरः। विशालवज्रः सुवितानभूषितः प्रकीर्णकेयूरभुजंगमंडलः
वे महात्मा ऐरावत नामक विशाल हाथी पर खड़े थे, विचित्र आभूषण और वस्त्र पहने, वज्र के समान विशाल, सुंदर सजावट से युक्त, और उनकी भुजाएँ केयूर व सर्पों से सजी थीं।
सहस्रदृग्वंदितपादपल्लवस्त्रिविष्टपे शोभत पाकशासनः। तुरंग मातंग कुलौघसंकुला सितातपत्त्रद्ध्वजशालिनी च
इंद्र स्वर्ग में, जिनके चरण हजारों नेत्रों से वंदित थे, घोड़ों और हाथियों की भीड़ में, श्वेत छत्र और ध्वजाओं से सुशोभित दिखाई दे रहे थे।
बभूव सा दुर्जयपत्तिसंतता विभाति नानायुधयोधदुस्तरा। ततोश्विनौ च मरुतः ससाध्याः सपुरंदराः
वह सेना, अजेय भालों से सुसज्जित, विविध अस्त्र-शस्त्रों और वीरों से युक्त, अत्यंत कठिनाई से जीतने योग्य थी; फिर अश्विनीकुमार, मरुत, साध्य और पुरंदर भी उसमें सम्मिलित हुए।
यक्षराक्षसगंधर्वा दिव्य नानास्त्रपाणयः। जघ्नुर्दैत्येश्वरं सर्वे संभूय तु महाबलाः
यक्ष, राक्षस और गंधर्व, विविध दिव्य अस्त्रों से सुसज्जित होकर, सभी मिलकर महान बल से दैत्येश्वर पर टूट पड़े।
न चैवास्त्राण्यसज्जंत गात्रे वज्राचलोपमे। अथो रथादवप्लुत्य तारको दानवाधिपः
फिर भी उनके अस्त्र, वज्र के समान पर्वत जैसे उसके शरीर को भेद नहीं सके; तब दानवों के राजा तारक ने रथ से कूदकर भूमि पर आ गया।
जघान कोटिशो देवान्करपार्ष्णिभिरेव च। हतशेषाणि सैन्यानि देवानां विप्र दुद्रुवुः
उसने अपने हाथ-पैरों से करोड़ों देवताओं का वध कर दिया; शेष देवताओं की सेनाएँ, हे मुनि, भाग खड़ी हुईं।
दिशो भीतानि संत्यज्य रणोपकरणानि च। दृष्ट्वा तान्विद्रुतान्देवांस्तारको वाक्यमब्रवीत्
डर के मारे देवता अपने अस्त्र-शस्त्र और दिशाएँ छोड़कर भाग गए; उन्हें भागते देख तारक ने यह वचन कहा।
मा वधिष्ठ सुरान्दैत्या वज्रांगाय च मंदिरे। शीघ्रमानीय दर्श्यंतां बद्धान्पश्यत्वयं सुरान्
हे दैत्यों, देवताओं को मत मारो; वज्रांग को मेरे महल में शीघ्र लाओ, ताकि वह इन बंधे हुए देवताओं को देख सके।