तारकस्य वचः श्रुत्वा ग्रसनो नाम दानवः। सेनानीर्दैत्यराजस्य सज्जं चक्रे बलं च तत्
तारक के वचन सुनकर, 'ग्रसन' नामक दानव, जो दैत्यराज की सेना का सेनापति था, उसने सेना को तैयार किया।
आहत्य भेरीं गंभीरां दैत्यानाहूय सत्वरः। दशकोटीश्वरा दैत्या दैत्यानां चंडविक्रमाः
उसने गम्भीर भेरी बजाकर, शीघ्र ही दानवों को बुलाया; दस करोड़ दैत्यपति, जो अत्यन्त पराक्रमी थे, वहाँ इकट्ठा हुए।
तेषामग्रेसरो जंभः कुजंभोनंतरोऽसुरः। महिषः कुंजरो मेघः कालनेमिर्निमिस्तथा
उनमें सबसे आगे 'जम्भ' था; उसके बाद 'कुजम्भ', फिर 'महिष', 'कुञ्जर', 'मेघ', 'कालनेमि' और 'निमी' भी थे।
मंथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दशनायकाः। अन्ये च शतशस्तत्र पृथिवीतुलनक्षमाः
'मन्थन', 'जम्भक', 'शुम्भ' और दस दैत्यनायक तथा सैकड़ों अन्य, जो पृथ्वी के समान विशाल थे, वहाँ उपस्थित हुए।
गरुडानां सहस्रेण चक्राष्टकविभूषितः। सकूबरपरीवारश्चतुर्योजनविस्तृतः
आठ पहियों से सुसज्जित, गदा धारण करने वाले सेवकों के साथ, उसका रथ चार योजन चौड़ा था और हजार गरुड़ों द्वारा खींचा जा रहा था।
स्यंदनस्तारकस्यासीत्व्याघ्रसिंहखरार्वभिः। युक्ता रथास्तु ग्रसन जंभकौ जंभकुंभिनां
तारक का रथ बाघ, सिंह, गधे और ऊँटों से जुता हुआ था; ग्रसन और जम्भक के रथ जम्भकुम्भी हाथियों द्वारा खींचे जा रहे थे।
मेघस्य द्वीपिभिर्युक्तः कूष्मांडैः कालनेमिनः। पर्वताभश्चतुर्दंष्ट्रो निमेश्चैव महागजः
मेघ का रथ द्वीपों में रहने वाले पशुओं और कूष्माण्ड राक्षसों से जुता था; कालनेमि का रथ चार दाँतों वाले, पर्वत जैसे हाथियों से जुता था, और निमेष का रथ एक विशाल हाथी से जुता था।
शतहस्ततुरंगस्थो मंथनो नाम दैत्यराट्। जंभकस्तूष्ट्रमारूढो गिरींद्राभं महाबलः
मंथन नामक दैत्यराज सौ भुजाओं वाले घोड़े पर सवार था; महाबली, पर्वत के समान रूप वाले जम्भक ऊँट पर चढ़ा हुआ था।
शुंभो मेषं समारूढोऽन्येप्येवं चित्रवाहनाः। प्रचंडाश्चित्रवर्माणः कुंडलोष्णीषभूषिताः
शुम्भ मेष पर सवार था, और अन्य भी ऐसे ही विचित्र वाहनों पर चढ़े थे; वे सब प्रचंड, सुंदर कवच पहने, कुंडल और पगड़ी से सजे हुए थे।
तद्बलं दैत्यसिंहस्य भीमरूपं व्यजायत। प्रमत्तमत्तमातंगतुरंगरथसंकुलम्
उस दैत्यसिंह की सेना भयंकर रूप में प्रकट हुई, जिसमें मतवाले हाथी, घोड़े और रथों की भीड़ थी।
प्रतस्थेऽमरयुद्धाय बहुपत्तिपताकिकम्। एतस्मिन्नंतरे वायुर्देवदूतोऽसुरालये
वह सेना अमरों से युद्ध के लिए, बहुत से पैदल सैनिकों और पताकाओं के साथ निकल पड़ी; उसी समय वायु, देवदूत बनकर असुरों के निवास में पहुँचा।
दृष्ट्वा तद्दानवबलं जगामेंद्रस्य शंसितुं। स गत्वा तु सभां दिव्यां महेंद्रस्य महात्मनः
उस दानवों की सेना को देखकर वह इन्द्र को सूचना देने गया; वह महानात्मा महेन्द्र की दिव्य सभा में पहुँचा।
शशंस मध्ये देवानां तत्कार्यं समुपस्थितम्। तच्छ्रुत्वा देवराजस्तु निमीलितविलोचनः
उसने देवताओं के बीच उपस्थित होकर वह समाचार सुनाया; यह सुनकर देवराज ने अपनी आँखें मूँद लीं।
बृहस्पतिमुवाचेदं वाक्यं काले महाभुजः। इंद्र उवाच। संप्राप्नोति विमर्दोयं देवानां दानवैः सह
महाबाहु इन्द्र ने उचित समय पर बृहस्पति से यह वचन कहा: इन्द्र बोले—अब देवताओं और दानवों के बीच संघर्ष आने वाला है।
कार्यं किमत्र तद्ब्रूहि नीत्युपायोपबृंहितम्। एतच्छ्रुत्वा तु वचनं महेंद्रस्य गिरां पतिः
अब क्या करना चाहिए, वह नीति और उपाय सहित बताइए; महेन्द्र के ये वचन सुनकर,
इत्युवाच महाभागो बृहस्पतिरुदारधीः। बृहस्पतिरुवाच। सामपूर्वा श्रुता नीतिश्चतुरंगा पताकिनी
तब उदार बुद्धि बृहस्पति ने कहा: बृहस्पति बोले—नीति के अनुसार पहले साम का प्रयोग होता है; चारों अंगों वाली, पताकाओं से सजी सेना,
जिगीषतां सुरश्रेष्ठ स्थितिरेषा सनातनी। सामभेदस्तथा दानं दंडश्चांगचतुष्टयम्
हे देवश्रेष्ठ! जो विजय चाहने वालों के लिए सनातन नीति है, वह यही है—साम, भेद, दान और दंड—ये चार उपाय।
न सांत्वगोचरे लुब्धानभेद्यास्त्वेकधर्मिणः। न दानमत्त्र संसिद्ध्यै प्रसह्यैवापहारिणाम्
जो लोभी और एक मत वाले होते हैं, उन पर न तो साम का असर होता है, न भेद का; और जो बलपूर्वक छीन लेते हैं, उन पर दान से भी सिद्धि नहीं होती।
एकोभ्युपायो दंडोऽत्र भवतां यदि रोचते। एवमुक्तः सहस्राक्ष एवमेतदुवाच ह
ऐसी स्थिति में केवल दंड ही उपाय है, यदि आपको उचित लगे; ऐसा सुनकर सहस्राक्ष ने इस प्रकार कहा—
कर्त्तव्यतां च संचिंत्य प्रोवाचामरसंसदि। इंद्र उवाच। अवधानेन मे वाचं शृणुध्वं नाकवासिनः
जो करना चाहिए, वह सोचकर उसने अमर सभा में कहा: इन्द्र बोले—हे स्वर्गवासियो! मेरी बात ध्यान से सुनो।
भवंतो यज्ञभोक्तारो दिव्यात्मानो हि सान्वयाः। स्वे महिम्नि स्थिता नित्यं जगतः पालने रताः
आप सब यज्ञ के भागी, दिव्य आत्मा वाले और अपनी संतानों सहित हैं; सदा अपने महात्म्य में स्थित रहते हुए, जगत की रक्षा में लगे रहते हैं।
क्रियतां समरोद्योगः सैन्यं संयोज्यतां मम। आह्रियंतां च शस्त्राणि पूज्यंतां शस्त्रदेवताः
युद्ध की तैयारी करो, मेरी सेना को एकत्र करो; अस्त्र-शस्त्र लाओ और शस्त्र-देवताओं की पूजा करो।
वाहनानि विमानानि योजयद्ध्वं ममेश्वराः। यमं सेनापतिं कृत्वा शीघ्रमेव दिवौकसः
हे देवगणों, मेरे लिए सवारी और विमान तैयार करो। यम को सेनापति बनाओ और सभी देवताओं की सेना जल्दी इकट्ठी करो।
इत्युक्तास्समनह्यंत देवानां ये प्रधानतः। वाजिनामयुतेनाजौ हेमघंटा परिष्कृतम्
ऐसा कहे जाने पर, प्रधान देवताओं ने दस हज़ार घोड़ों वाले, सोने की घंटियों से सजे रथ को युद्ध के लिए जोता।
नानाश्चर्यगुणोपेतं संप्राप्तं देवदानवैः। रथं मातलिना युक्तं देवराजस्य दुर्जयम्
वह रथ, जो मातलि ने देवराज के लिए सजाया था, अद्भुत गुणों से युक्त था और देवताओं व दानवों दोनों के लिए अजेय था।
यमो महिषमास्थाय सेनाग्रे समवर्त्तत। चंडकिंकरवृंदेन सर्वतः परिवारितः
यम भैंस पर सवार होकर सेना के आगे-आगे चले, और चारों ओर से भयंकर गणों से घिरे हुए थे।
कल्पकालोद्गतज्वाला पूरितोम्बरगोचरः। हुताशनस्त्वजारूढः शक्तिहस्तो व्यवस्थितः
अग्नि, प्रलयकाल की ज्वालाओं से प्रज्वलित होकर आकाश में फैल गए; वह बकरी पर सवार, हाथ में शूल लिए तैयार खड़े थे।
पवनोऽङकुशहस्तश्च विस्तारित महाजवः। भुजगेंद्रसमारूढो जलेशो भगवान्स्वयम्
पवन देव, अंकुश हाथ में लिए, महान वेग से, नागराज पर सवार थे; जल के स्वामी स्वयं वहाँ उपस्थित थे।
नरयुक्ते रथे देवो राक्षसेशो वियच्चरः। तीक्ष्णखड्गयुतो भीमः समरे समवस्थितः
राक्षसों के स्वामी, आकाश में विचरण करते हुए, मनुष्यों द्वारा खींचे रथ पर, तीक्ष्ण तलवार से सुसज्जित, भयंकर रूप में युद्ध के लिए तैयार खड़े थे।
महासिंहरथे देवो धनाध्यक्षो गदायुधः। चंद्रादित्यावश्विनौ च चतुरंगबलान्विताः
धन के देवता गदा लिए सिंह-रथ पर विराजमान थे; चन्द्र, सूर्य और अश्विनीकुमार चारों प्रकार की सेनाओं के साथ थे।