कं वा कामं प्रयच्छामि शीघ्रं प्रब्रूहि मानिनि। वरांग्युवाच। त्रासितास्म्यपविद्धास्मि ताडिता पीडितास्मि च
'तुम्हारी कौन-सी इच्छा है, बताओ, मैं तुरंत पूरी कर दूँगा, हे अभिमानी!' वराङ्गी ने कहा, 'मैं डरी हुई हूँ, तिरस्कृत हूँ, मुझ पर प्रहार हुआ है और मैं बहुत पीड़ा में हूँ।'
रौद्रेण देवराजेन नष्टनाथेव भूरिशः। दुःखस्यांतमपश्यंती प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिता
'क्रूर इन्द्र ने मुझे बार-बार पति से वंचित किया है; मैं अपने दुःख का अंत नहीं देख पा रही, इसलिए अब प्राण त्यागने का निश्चय कर लिया है।'
पुत्रं मे तारकं देहि तस्माद्दुःखमहार्णवात्। एवमुक्तस्तु दैत्येंद्रः कोपव्याकुललोचनः
'मुझे मेरा पुत्र तारक दे दो, जिससे मैं इस दुःख के अथाह सागर से पार हो सकूँ।' ऐसा सुनकर दैत्यराज के नेत्र क्रोध से लाल हो उठे।
शक्तोपि देवराजस्य प्रतिकर्तुं महासुरः। तप एव पुनश्चर्तुं व्यवस्यत महाबलः
देवराज का सामना करने में समर्थ होते हुए भी वह महाबली दैत्य फिर से तपस्या करने का निश्चय करता है।
ज्ञात्वा तस्य तु संकल्पं ब्रह्मा क्रूरतरं पुनः। आजगाम त्वरायुक्तो यत्रासौ दितिनंदनः
उसका संकल्प जानकर ब्रह्मा, पहले से भी अधिक कठोर होकर, शीघ्रता से वहाँ पहुँचे जहाँ वह दिति का पुत्र था।
ब्रह्मोवाच। किमर्थं पुत्र भूयस्त्वं कर्तुं नियममुद्यतः। तदहं ते पुनर्दद्मि कांक्षितं पुत्रमोजसा
ब्रह्मा ने कहा, 'पुत्र, तुम फिर से तपस्या करने का विचार क्यों कर रहे हो? मैं अपनी शक्ति से तुम्हें फिर से इच्छित पुत्र देता हूँ।'
वज्रांग उवाच। उत्थितेन मया दृष्टा समाधानात्त्वदाज्ञया। त्रासितेंद्रेण मामाह सा वरांगी सुतार्थिनी
वज्राङ्ग ने कहा, 'आपकी आज्ञा से जब मैं समाधि से उठा, तब मैंने उसे देखा, जो इन्द्र से डरी हुई थी, और उसने मुझसे पुत्र की याचना की।'
पुत्रं मे तारकं देहि तुष्टो मे त्वं पितामह। ब्रह्मोवाच। अलं ते तपसा वीर मा क्लेशे दुस्तरे विश
'मुझे मेरा पुत्र तारक दीजिए; मुझ पर प्रसन्न होइए, हे पितामह।' ब्रह्मा ने कहा, 'वीर, अब तपस्या पर्याप्त है, इस कठिन कष्ट में मत पड़ो।'
पुत्रस्तु तारको नाम भविष्यति महाबलः। देवसीमंतिनीनां तु धम्मिल्लक विमोक्षकः
'तुम्हारा पुत्र तारक नाम से प्रसिद्ध और अत्यंत बलशाली होगा; वह देवताओं की कन्याओं का उद्धारक बनेगा।'
इत्युक्तो दैत्यनाथस्तु प्रणम्य प्रपितामहम्। गत्वा तां नंदयामास महिषीं कर्शितांतराम्
ऐसा सुनकर दैत्यराज ने पितामह को प्रणाम किया और अपनी क्षीण हो चुकी रानी को प्रसन्न करने गया।
तौ दंपती कृतार्थौ तु जग्मतुः स्वाश्रमं तदा। आहितं तु तदा गर्भं वरांगी वरवर्णिनी1.42.
दोनों पति-पत्नी अपनी इच्छा पूरी कर अपने आश्रम लौट गए; उस समय सुंदर वर्ण वाली वराङ्गी गर्भवती हुई।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु दधारोदर एव हि। ततो वर्षसहस्रांते वरांगी सा प्रसूयत
पूरा एक सहस्र वर्ष तक उसने गर्भ को अपने उदर में धारण किया; फिर सहस्र वर्ष के अंत में वराङ्गी ने पुत्र को जन्म दिया।
जायमाने तु दैत्ये तु तस्मिन्लोकभयंकरे। चचाल सर्वा पृथिवी प्रोद्भूताश्च महार्णवाः
जब वह लोकों को भयभीत करने वाला दैत्य जन्म लेने लगा, तब सारी पृथ्वी काँप उठी और विशाल समुद्र उफान मारने लगे।
चेलुर्धराधराश्चापि ववुर्वाताश्च भीषणाः। जेपुर्जप्यं मुनिवरा नेदुर्व्यालमृगा अपि
पहाड़ हिल उठे, भयंकर हवाएँ चलने लगीं, मुनिवर जप करने लगे और जंगली पशु गरज उठे।
जहौ कांतिश्चंद्रसूर्यौ नीहारच्छादिता दिशः। जाते महासुरे तस्मिन्सर्वे चापि महासुराः
चंद्रमा और सूर्य की आभा फीकी पड़ गई, दिशाएँ कुहासे से ढक गईं; जब वह महादैत्य जन्मा, तब सभी महादैत्य
आजग्मुर्हर्षितास्तत्र तथा चासुरयोषितः। जगुर्हर्षसमाविष्टा ननृतुश्चाप्सरोगणाः
वहाँ हर्षित होकर आए, और असुर स्त्रियाँ भी; सब आनंद में गाने लगे और अप्सराओं का समूह नृत्य करने लगा।
ततो महोत्सवे जाते दानवानां महाद्युते। विषण्णमनसो देवाः सहेंद्रा अभवंस्तदा
जब दानवों के महान् प्रतियोगिता में बड़ा उत्सव हुआ, तब इन्द्र सहित सभी देवता मन से उदास हो गए।
वरांगी तु सुतं दृष्ट्वा हर्षेणापूरिता तदा। बहुमेने च दैत्येंद्रो विजातं तं तदा तया
वराङ्गी ने जब अपने पुत्र को देखा, तो वह हर्ष से भर गई; और उस समय दैत्यराज ने भी उस नवजात को बहुत महत्वपूर्ण समझा।
जातमात्रस्तु दैत्येंद्रस्तारकश्चोग्रविक्रमः। अभिषिक्तो सुरैर्मुख्यैः कुजंभमहिषादिभिः
जन्म लेते ही, प्रचण्ड पराक्रमी दैत्यराज तारक का, प्रमुख देवताओं—कुजम्ब, महिष आदि—ने अभिषेक किया।
सर्वासुरमहाराज्ये पृथिवीतुलनक्षमे। स तु प्राप्तमहाराज्यस्तारको नृपसत्तम
हे श्रेष्ठ राजन्, पूरी पृथ्वी के समान विशाल असुरों के साम्राज्य में तारक ने महान् राज्य प्राप्त कर लिया।
उवाच दानवश्रेष्ठो युक्तियुक्तमिदं वचः। तारक उवाच। शृणुध्वमसुराः सर्वे वाक्यं मम महाबलाः
तब दानवों में श्रेष्ठ तारक ने युक्तियुक्त वचन कहे—तारक बोला—'हे महाबली असुरों, मेरी बात ध्यान से सुनो।'
वंशक्षयकरा देवाः सर्वेषामेव दानवाः। अस्माकं जातिधर्मेण विरूढं वैरमक्षयम्
हे दानवों, देवता हमारे वंश का नाश करने वाले हैं; हमारे जन्म से ही इनसे शत्रुता गहरी और अनन्त है।
वयं तपश्चरिष्यामः सुराणां निग्रहाय तु। स्वबाहुबलमाश्रित्य सर्व एव न संशयः
हम सब देवताओं को परास्त करने के लिए तपस्या करेंगे, और अपने ही बाहुबल पर भरोसा रखेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
तच्छ्रुत्वा संमतं कृत्वा पारियात्रं ययौ गिरिं। निराहारः पंचतपाः पत्रभुग्वारिभोजनः
यह सुनकर और सबकी सहमति से वह पर्वत 'पारियात्र' गया, उपवास करते हुए, पंचतप का पालन करते हुए, पत्ते और जल ही आहार बनाकर।
शतंशतं समानां तु तपांस्येतान्यथाकरोत्। एवं तु कर्शिते देहे तपोराशित्वमागते
सैकड़ों वर्षों तक उसने ऐसी ही तपस्या की; और जब उसका शरीर अत्यन्त दुर्बल हो गया, तब उसका तप संचित हो गया।
ब्रह्मागत्याह दैत्येंद्रं वरं वरय सुव्रत। स वव्रे सर्वभूतेभ्यो न मे मृत्युर्भवेदिति
तब ब्रह्मा आकर बोले—'हे दैत्यराज, वर माँग लो, हे दृढ़व्रती।' उसने माँगा—'मुझे किसी भी प्राणी से मृत्यु न हो।'
तमुवाच ततो ब्रह्मा देहिनां मरणं ध्रुवम्। यतस्ततोपि वरय मृत्युं यस्मान्न शंकसे
तब ब्रह्मा ने कहा—'सभी देहधारी प्राणियों के लिए मृत्यु निश्चित है; अतः जिससे तुम्हें भय न हो, उससे मृत्यु माँग लो।'
ततः संचिंत्य दैत्येंद्रः शिशोर्वै सप्तवासरात्। वव्रे महासुरो मृत्युं मोहितो ह्यवलेपतः
तब दैत्यराज ने विचार कर, अभिमान में मोहित होकर, माँगा—'सात दिन के बालक से ही मेरी मृत्यु हो।'
जगामोमित्युदाहृत्य ब्रह्मा दैत्यो निजं गृहम्। अथाह मंत्रिणस्तूर्णं बलं मे संप्रयुज्यताम्
ब्रह्मा ने 'एवमस्तु' कहा और चले गए; दैत्य अपने घर लौटा और तुरंत अपने मन्त्रियों से बोला—'मेरी सेना एकत्र करो।'
यदि वो मत्प्रियं कार्यं निग्राह्याः सुरसत्तमाः। निगृहीतेषु मे प्रीतिर्जायते चातुलाऽसुराः
'यदि तुम सब मेरा प्रिय करना चाहते हो, तो श्रेष्ठ देवताओं को परास्त करो; जब वे वश में होंगे, तब मेरी प्रसन्नता अपार होगी, हे असुरों।'