यदयं कालकल्पस्ते कालनेमिर्निपातितः। तदागच्छस्व भद्रं ते गच्छाम दिवमुत्तमाम्1.41.
'अब जब यह कालनेमि, समय का शत्रु, मारा गया है, तो आइए, आपको शुभ हो; चलिए, हम उत्तम स्वर्ग को चलें।'
ब्रह्मर्षयस्त्वां तत्रस्थाः प्रतीक्षंते सदो गताः। कं चाहं तव दास्यामि वरं वरभृतां वर
'वहाँ उपस्थित ब्रह्मर्षि सभा में आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं; और मैं, वर देने वालों में श्रेष्ठ, आपको एक वर दूँगा।'
स्वस्थानस्थेषु देवेषु तेषां च वरदो भवान्। निर्यातमेतत्त्रैलोक्यं स्फीतं निहतकंटकम्
'जब देवता अपने-अपने स्थान पर लौट चुके हैं, आप उनके वरदाता हैं; यह त्रिलोक, अब समृद्ध और विघ्नरहित, आपके द्वारा सुरक्षित हो।'
अस्मिन्नेव मृधे विष्णो शक्राय सुमहात्मने। एवमुक्तो भगवता ब्रह्मणा हरिरव्ययः
'इसी युद्ध में, हे विष्णु, महात्मा इन्द्र के लिए—' ऐसे ब्रह्मा द्वारा कहे जाने पर अविनाशी हरि ने उत्तर दिया।
देवान्शक्रमुखान्सर्वानुवाच शुभया गिरा। विष्णुरुवाच। श्रूयतां त्रिदशास्सर्वे यावंतोऽत्र समागताः
विष्णु ने इन्द्र सहित सभी देवताओं से शुभ वाणी में कहा— 'यहाँ जितने भी देवता एकत्र हुए हैं, वे सब ध्यानपूर्वक सुनें।'
सुपर्णसहितैस्तत्र पुरस्कृत्य पुरंदरं। अस्माभिः समरे सर्वैः कालनेमिमुखा हताः
हम सबने सुपर्ण और अन्य देवताओं के साथ, पुरन्दर को आगे रखकर, युद्ध में कालनेमि और उसके साथियों का वध किया।
दानवा विक्रमोपेताः शक्रादपि महत्तराः। अस्मिन्महति संग्रामे द्वावेव तु विनिस्सृतौ
वे दानव इतने पराक्रमी थे कि इन्द्र से भी बढ़कर थे; इस बड़े युद्ध में केवल दो ही बाहर निकले।
विरोचनस्तु दैतेयः स्वर्भानुश्च महाबलः। स्वां दिशं भजतां शक्रो दिशं वरुण एव च
दैत्य विरोचन और बलशाली स्वरभानु अपनी-अपनी दिशा में चले गए; इन्द्र और वरुण भी अपनी दिशा में चले गए।
याम्यां यमः पालयतामुत्तरां च धनाधिपः। ॠक्षैः सह सदा योगं गच्छतां चंद्रमास्तथा
दक्षिण दिशा की रक्षा यम करें, उत्तर दिशा की रक्षा कुबेर करें; चन्द्रमा ऋक्षों के साथ सदा योग में रहें।
अयमृतुमुखं सूर्यो भजतामयनैः सह। आज्यभागाः प्रवर्तंतां सदस्यैरभिपूजिताः
सूर्य ऋतुओं और अयन के साथ अपने मार्ग पर चले; घी की आहुति सभा में पूजित होकर आरंभ हो।
हूयंतामग्नयो विप्रैर्वेददृष्टेन कर्मणा। देवाश्च बलिहोमेन स्वाध्यायेन महर्षयः
ब्राह्मण वेदविहित कर्मों से अग्नियों की आह्वान करें; देवता हवन से और महर्षि स्वाध्याय से तृप्त हों।
श्राद्धेन पितरश्चैव तुष्टिं यांतु यथासुखम्। वायुश्चरतु मार्गस्थस्त्रिधा दीप्यतु पावकः
पितरों को श्राद्ध से अपनी-अपनी इच्छा अनुसार तृप्ति मिले; वायु अपने मार्ग में चले और पावक तीन रूपों में प्रकाशित हो।
त्रयोवर्णाश्च लोकांस्त्रीस्तपर्पयंत्वात्मजैर्गुणैः। क्रतवः संप्रवर्तंतां दीक्षणीयैर्द्विजातिभिः
तीनों वर्ण अपने-अपने पुत्रों और गुणों से तीनों लोकों को पवित्र करें; योग्य द्विजों द्वारा यज्ञ आरंभ हों।
दक्षिणाश्चोपपद्यंतां याज्ञिकैश्च पृथक्पृथक्। गाश्च सूर्यो रसान्सोमो वायुः प्राणांश्च प्राणिषु
यज्ञ करने वाले अलग-अलग दक्षिणा दें; सूर्य गायों को, सोम रसों को और वायु प्राणियों में प्राणों को पुष्ट करें।
तर्पयन्तः प्रवर्तंतामेते सोम्यैः स्वकर्मभिः। यथावदनुपूर्वेण महेंद्रमलयोद्भवाः
ये सब सोम से जुड़े अपने-अपने कर्मों द्वारा तृप्ति देकर, महेन्द्र और मलय से उत्पन्न हुए, उचित क्रम में आगे बढ़ें।
त्रैलोक्यमातरः सर्वाः समुद्रं यांतु सिंधवः। दैत्येभ्यस्त्यज्यतां भीश्च शांतिं व्रजत देवताः
तीनों लोकों की सभी माताएँ—नदियाँ—समुद्र में जाएँ; दैत्य लोग भय छोड़ दें और देवता शांति को प्राप्त करें।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि ब्रह्मलोकं सनातनं। स्वगृहे स्वर्गलोके वा संग्रामे वा विशेषतः
तुम सबका कल्याण हो; मैं सनातन ब्रह्मलोक को जाऊँगा—चाहे अपने घर में रहूँ, स्वर्ग में रहूँ या विशेष रूप से युद्ध में रहूँ।
विश्वस्तैश्च न गंतव्यं नित्यं क्षुद्रा हि दानवाः। छिद्रेषु प्रहरंत्येते न तेषां संस्थितिर्ध्रुवा
उन पर कभी भरोसा मत करना; दानव सदा तुच्छ होते हैं। वे सदा कमजोरी पर वार करते हैं और उनमें कोई स्थिरता नहीं होती।
सौम्यानां निजभावानां भवतामार्जवे मनः। एवमुक्त्वा सुरगणान्विष्णुस्सत्यपराक्रमः
तुम सबका मन कोमल और अपने स्वभाव के अनुरूप सीधा रहे। ऐसा कहकर सत्यपराक्रमी विष्णु ने देवताओं को संबोधित किया।
जगाम ब्रह्मणा सार्द्धं ब्रह्मलोकं महायशाः। देवानां महतीं प्रीतिमुत्पाद्य भगवान्प्रभुः
फिर महायशस्वी भगवान ब्रह्मा के साथ ब्रह्मलोक को चले गए, और देवताओं में बड़ी प्रसन्नता उत्पन्न की।
एतदाश्चर्यमभवत्संग्रामे तारकामये। दानवानां च विष्णोश्च यन्मां त्वं परिपृच्छसि
तारकामय युद्ध में जो अद्भुत घटना घटी—दानवों और विष्णु से सम्बन्धित—वही तुमने मुझसे पूछी थी।
भीष्म उवाच। श्रुतः पद्मोद्भवो ब्रह्मन्विस्तरेण त्वयेरितः। समासाद्भवमाहात्म्यमुत्पत्तिं च गुहस्य च
भीष्म ने कहा— 'हे ब्राह्मण! आपने कमल से उत्पन्न ब्रह्मा की कथा विस्तार से सुनाई; साथ ही गुह की महिमा और उत्पत्ति भी बताई।'
श्रोतुमिच्छामि ते ब्रह्मन्यथाभूतः कृतं च यत्। तारकश्च कथं भूतो दानवो बलवत्तरः
हे ब्रह्मन्, मैं आपसे सुनना चाहता हूँ कि वास्तव में क्या हुआ था और तारक दानव इतना शक्तिशाली कैसे बना।
कार्त्तिकेयेन स ब्रह्मन्कथं ध्वस्तो महासुरः। कथं रुद्रेण मुनयः प्रेषिता मंदरं गिरिम्
हे ब्रह्मन्, वह महान असुर कार्तिकेय के द्वारा कैसे मारा गया? और ऋषियों को रुद्र ने मंदार पर्वत पर किस प्रकार भेजा?
कथं लब्धा उमा तत्र रुद्रेण परमेष्ठिना। एतदाख्याहि मे सर्वं यथाभूतं महामुने
रुद्र, जो परमेश्वर हैं, उन्होंने वहाँ उमा को कैसे प्राप्त किया? हे महर्षि, कृपया मुझे यह सब ठीक-ठीक बताइए।
पुलस्त्य उवाच। कश्यपेन पुरा प्रोक्ता दितिर्दैत्यारणिः शुभा। वज्रसारमयैश्चांगैः पुत्रो देवि भविष्यति
पुलस्त्य बोले— एक समय कश्यप ने दिति से, जो दैत्य माता थीं, कहा था— 'देवी, तुम्हारा एक पुत्र होगा, जिसके अंग वज्र के समान कठोर होंगे।'
वज्रांगो नाम पुत्रस्तु भविता धर्मवत्सलः। सा च लब्धवरा देवी सुषुवे वज्रदुश्छिदम्
उस पुत्र का नाम वज्रांग होगा, जो धर्मप्रिय होगा। देवी ने वर पाकर वज्र के समान कठोर शरीर वाले वज्रांग को जन्म दिया।
स जातमात्र एवाभूत्सर्वशास्त्रार्थपारगः। उवाच मातरं भक्त्या मातः किं करवाण्यहम्
वह जन्म लेते ही सभी शास्त्रों का अर्थ जान गया और भक्ति भाव से अपनी माता से बोला— 'मां, मैं क्या करूं?'
तस्योवाच ततो हृष्टा दितिर्दैत्याधिपस्य तु। बहवो मे हताः पुत्राः सहस्राक्षेण पुत्रक
तब दिति, प्रसन्न होकर, अपने पुत्र दैत्यराज से बोली— 'पुत्र, मेरे बहुत से पुत्र सहस्राक्ष इन्द्र द्वारा मारे गए हैं।'
तेषामपचितिं कर्तुं गच्छ शक्रवधाय तु। बाढमित्येव तां चोक्त्वा जगाम त्रिदिवं बलात्
'उनकी शांति के लिए तुम इन्द्र का वध करो।' माता की आज्ञा मानकर उसने बलपूर्वक स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया।