सत्या करे करं कृत्वागमत्कल्पतरोस्तलम् । निषिद्ध्यानुचरं लोकं सविलासं प्रियान्वितः
सत्यभामा का हाथ पकड़कर वे कल्पवृक्ष के पास गए; अपने सेवकों और लोगों को वहाँ से हटाकर, वे अपनी प्रिय के साथ हँसी-खुशी वहाँ ठहर गए।
प्रहस्य सत्यामामंत्र्य प्रोवाच जगतांपतिः । तत्प्रीति परितोषार्थं लसत्पुलकितांगजः
मुस्कराते हुए, सत्यभामा से बात कर, जगत के स्वामी ने उसके आनंद और संतोष के लिए पुलकित होकर कहा।
कृष्ण उवाच-। न मे त्वत्तः प्रियतमा काचिदन्या नितंबिनी । षोडशस्त्रीसहस्राणां प्रिये प्राणसमा ह्यसि
कृष्ण बोले — हे सुंदरि, मेरे लिए तुमसे बढ़कर कोई प्रिय नहीं है। सोलह हज़ार स्त्रियों में, तुम मेरे लिए प्राण के समान हो।
त्वदर्थं देवराजेन विरोधो दैवतैः सह । त्वया यत्प्रार्थितं कांते शृणु यच्च महद्भवेत्
तुम्हारे लिए ही मैंने देवराज और अन्य देवताओं से विरोध किया। हे प्रिये, तुम जो भी चाहो, वह सुनो — अब मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करने के लिए तैयार हूँ।
अदेयमथवाकार्यमकथ्यमपि यत्पुनः । त्वत्कृतं तु कथं प्रश्नं कथयामि न तु प्रिये । पृच्छस्व सर्वं कथये यत्ते मनसि वर्तते
चाहे वह कोई कठिन वस्तु हो, कोई काम हो या कोई ऐसी बात हो जिसे कहना भी कठिन हो — यदि तुम पूछोगी, तो हे प्रिये, मैं सब बताऊँगा। जो भी तुम्हारे मन में है, वह सब मुझसे पूछो, मैं सब कहूँगा।
सत्योवाच- दानं व्रतं तपो वापि किं तु पूर्वं मयाकृतम् । येनाहं मर्त्यजा मर्त्ये भवानीवाऽभवं किल
सत्यभामा बोली — क्या मैंने पहले कभी कोई दान, व्रत या तप किया था, जिसके कारण मनुष्यों में जन्म लेकर भी मैं इस लोक में आपकी पत्नी बनी?
तवांगार्द्धहरा नित्यं गरुडोपरिगामिनी । इंद्रादिदेवतावासमगमं च त्वया सह
मैं सदा आपके अंग का आधा भाग लेकर, गरुड़ पर सवार होकर, आपके साथ इन्द्र और अन्य देवताओं के भवन में गई।
अतस्त्वां प्रष्टुमिच्छामि किं कृतं तु मया शुभम् । जन्मांतरे च किं शीला का चाहं कस्य कन्यका
इसलिए मैं आपसे पूछना चाहती हूँ — मैंने कौन सा शुभ कर्म किया था? पिछले जन्म में मेरा स्वभाव कैसा था, मैं कौन थी और किसकी कन्या थी?
श्रीकृष्ण उवाच- शृणुष्वैकमनाः कांते यत्त्वं वै पूर्वजन्मनि । पुण्यं व्रतं कृतवती तत्सर्वं कथयामि ते
श्रीकृष्ण बोले — हे प्रिये, एकाग्र होकर सुनो, पिछले जन्म में तुमने जो पुण्य व्रत किया था, वह सब मैं तुम्हें बताता हूँ।
आसीत्कृतयुगस्यांते मायापुर्यां द्विजोत्तमः । आत्रेयो देवशर्मेति वेदवेदांगपारगः
सत्ययुग के अंत में मायानगरी में एक श्रेष्ठ ब्राह्मण रहता था, जिसका नाम देवशर्मा था। वह आत्रेय कुल का था और वेदों तथा उनके अंगों का ज्ञाता था।
आतिथेयोऽग्निशुश्रूषुः सौरव्रत परायणः । सूर्यमाराधयन्नित्यं साक्षात्सूर्य्य इवापरः
वह अतिथियों का आदर करता था, अग्नि की सेवा करता था, सूर्य व्रत में निष्ठावान था और प्रतिदिन सूर्य की पूजा करता था, मानो स्वयं सूर्य के समान।
तस्यातिवयसश्चासीन्नाम्ना गुणवती सुता । अपुत्रः स स्वशिष्याय चंद्र नाम्ने ददौ सुताम्
उसकी एक पुत्री थी, जिसका नाम गुणवती था। वह गुणों में श्रेष्ठ और उम्र में बड़ी थी। संतान न होने के कारण उसने अपनी पुत्री को अपने शिष्य चंद्र के साथ विवाह कर दिया।
तमेव पुत्रवन्मेने स च तं पितृवद्वशी । तौ कदाचिद्वनं यातौ कुशेध्महरणार्थिनौ
उसने उसे पुत्र के समान माना और शिष्य ने भी उसे पिता के समान आदर दिया। एक बार दोनों कुश और लकड़ी लेने के लिए वन में गए।
हिमाद्रिपादजवने चेरतुस्तौ यतस्ततः । तौ ततो राक्षसं घोरमायांतं समपश्यताम्
वे दोनों हिमालय के चरणों में घूम रहे थे। वहीं उन्होंने एक भयानक राक्षस को अपनी ओर आते देखा।
भयविह्वलसर्वांगावसमर्थौ पलायितुम् । निहतौ रक्षसा तेन कृतांतसमरूपिणा
भय से व्याकुल होकर, भागने में असमर्थ वे दोनों उस राक्षस द्वारा, जो मृत्यु के समान प्रतीत होता था, मार डाले गए।
तौ तु क्षेत्रप्रभावेण धर्मशीलतया पुनः । वैकुंठभवनं नीतौ मद्गणैर्मत्समीपगैः
लेकिन उस पुण्यभूमि के प्रभाव और उनके धर्मशील स्वभाव के कारण, मेरे समीप रहने वाले गणों ने उन्हें वैकुण्ठ धाम पहुँचा दिया।
यावज्जीवंतु यत्ताभ्यां सूर्यपूजादिकं कृतम् । तेन वै कर्मणा ताभ्यां सुप्रीतोऽहं किलाभवम्
जीवन भर उन्होंने सूर्य पूजा और अन्य कर्म किए। उन्हीं कर्मों से मैं उनसे अत्यंत प्रसन्न हुआ।
शैवाः सौराश्च गाणेशा वैष्णवाः शक्तिपूजकाः । मामेव प्राप्नुवंतीह वर्षांभः सागरं यथा
शैव, सौर, गणेश, वैष्णव और शक्ति उपासक — सभी यहाँ अंत में मुझे ही प्राप्त होते हैं, जैसे नदियाँ समुद्र में मिलती हैं।
एकोऽहं पंचधा जातः क्रीडयन्नामभिः किल । देवदत्तो यथा कश्चित्पुत्राद्याह्वाननामभिः
मैं ही एक हूँ, पर पाँच रूपों में प्रकट होता हूँ और अलग-अलग नामों से लीला करता हूँ, जैसे कोई देवदत्त अपने पुत्र या अन्य नामों से पुकारा जाता है।
ततश्च तौ मद्भवनाधिवासिनौ विमानयानौ रविवर्चसावुभौ । मत्तुल्यरूपौ मम सन्निधानगौ दिव्यांगना चंदनभोगभोगिनौ
इसके बाद वे दोनों मेरे धाम में निवास करने लगे, दिव्य विमान पर सवार होकर, सूर्य के समान तेजस्वी, मेरे समान रूप वाले, मेरे समीप रहते हुए, दिव्य स्त्रियों और चंदन के सुख भोगने लगे।
इति श्रीपाद्मेमहापुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां श्रीकृष्णसत्यभामा संवादे अष्टाशीतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्ममहापुराण के पचपन हजार श्लोकों वाली संहिता में श्रीकृष्ण और सत्यभामा के संवाद का अठासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
श्रीकृष्ण उवाच- ततो गुणवती श्रुत्वा रक्षसा निहतावुभौ । पितृभर्तजदुःखार्त्ता करुणं पर्यदेवयत्
श्रीकृष्ण बोले— फिर गुणवती ने जब सुना कि राक्षस ने उसके पिता और पति दोनों को मार डाला है, तो वह बहुत दुखी होकर करुणा से विलाप करने लगी।
गुणवत्युवाच- हा नाथ हा पितस्त्यक्त्वा गच्छतं क्व मया विना । बालाहं किं करोम्यद्य ह्यनाथा भवता विना
गुणवती बोली— हाय स्वामी! हाय पिताजी! आप मुझे छोड़कर कहाँ जा रहे हैं? मैं तो अभी बच्ची हूँ, आज आपके बिना मैं क्या करूँगी, अब तो मैं बिलकुल असहाय हो गई हूँ।
को नु मामास्थितां गेहे भोजनाच्छादनादिभिः । अकिंचित्कुशलां स्नेहात्पालयिष्यति दुःखिताम्
अब इस घर में मुझे बेसहारा देखकर, जो न तो कुछ जानती हूँ, न ही कोई काम आता है, कौन स्नेह से मेरा ध्यान रखेगा, मुझे भोजन, वस्त्र और बाकी ज़रूरतें देगा, जब मैं इतनी दुखी हूँ?
हतभाग्या गतसुखा हतेशा हतजीविता । शरणं कं व्रजाम्यद्य त्वन्नाथा बतबालिशा
मैं अभागिनी, सुख से वंचित, जिन पर मेरा सहारा था वे भी चले गए, मेरा जीवन भी नष्ट हो गया। आज, जब मैं निःसहाय और भोली हूँ, तो किसका सहारा लूँ?
श्रीकृष्ण उवाच- एवं बहुविलप्याथ कुररीव भृशातुरा । पपात भूमौ विकला रंभा वातहता यथा
श्रीकृष्ण बोले— इस तरह बहुत विलाप करने के बाद, वह गहरे दुख में डूबी हुई, जैसे कोई बिलखती चिड़िया हो, वैसे ही व्याकुल होकर ज़मीन पर गिर पड़ी, जैसे आँधी से टूटी हुई केले की पौध।
चिरादाश्वस्य सा भूमौ विलप्य करुणं बहु । निमग्ना दुःखजलधौ शोकार्त्ता समवर्त्तत
काफी देर बाद जब उसे होश आया, वह ज़मीन पर पड़ी रही और करुणा से बहुत रोती रही। वह दुख के सागर में डूबी हुई थी और शोक से व्याकुल हो गई थी।
साग्रहोपस्करान्सर्वान्विक्रीय शुभकर्मकृत् । तयोश्चक्रे यथाशक्ति पारलौकिक सत्क्रियाम्
उसने अपने पास बची हुई सारी चीज़ें बेच दीं और अपनी सामर्थ्य के अनुसार दोनों के लिए शुभ कर्म और अंतिम संस्कार की विधि पूरी की।
तस्मिन्नेव पुरे वासं चक्रे प्रभृतिजीवितम् । विष्णुभक्तिपरा शांता सत्यशौचा जितेंद्रिया
वह उसी नगर में रहने लगी, अपने परिश्रम से जीवन यापन करती रही, विष्णु की भक्ति में लीन, शांत, सत्यवादी, शुद्ध और इंद्रियों पर संयम रखने वाली थी।
व्रतद्वयं तया सम्यगाजन्म मरणात्कृतम् । एकादशीव्रतं सम्यक्सेवनं कार्त्तिकस्य च
उसने जन्म से मृत्यु तक दो व्रत पूरी श्रद्धा से निभाए— एकादशी का व्रत और कार्तिक मास का व्रत।