परिपेतुर्भृशं केचित्पुनः केचित्तु जघ्निरे। ततो रथैश्च तुरगैर्विमानैश्च पदातिभिः
कुछ लोग बुरी तरह गिर पड़े, कुछ मारे गए; फिर रथों, घोड़ों, विमानों और पैदल सैनिकों के साथ युद्ध होने लगा।
समीयुस्तेतिसंरब्धा रोषादन्योन्यमाहवे। संवर्त्तमानास्समरे संदष्टौष्टपुटाननाः
वे सब क्रोध में भरकर एक-दूसरे पर टूट पड़े, दाँत पीसते हुए, चेहरों पर गुस्से की झलक के साथ युद्ध और भी भयंकर हो गया।
रथा रथैर्नियुध्यंते पादाताश्च पदातिभिः। तेषां रथानां तुमुलः सशब्दः शब्दवाहिनाम्
रथ रथों से, पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से भिड़ने लगे; उन रथों का शोर और गूंज बहुत भयानक था।
नभो निदद्ध्वानयथा नभस्ये जलदस्वनैः। बभंजिरे रथान्केचित्केचित्संमृदिता रथैः
आकाश में बादलों की गड़गड़ाहट जैसी गूंज फैल गई; कुछ रथ टूट गए, कुछ रथों से कुचले गए।
संबाधमन्ये संप्राप्ता न शेकुश्चलितुं रथाः। अन्योन्य मध्ये समरे दोर्भ्यामुत्क्षिप्य दंशिताः
रथ इतने पास-पास आ गए कि हिल भी नहीं सके। युद्ध के बीच योद्धा एक-दूसरे की बाँहें पकड़कर, दाँत दिखाते हुए भिड़ गए।
संह्रादमाणास्सबला जघ्नुस्तत्रासि चर्मिणः। अस्त्रैरन्ये विनिर्भिन्ना रक्तं वेमुर्हतायुधि
कुछ लोग तलवार और ढाल लेकर गरजते हुए प्रहार करने लगे; और कुछ, अस्त्रों से घायल होकर, रक्त बहाते हुए युद्धभूमि में गिर पड़े।
क्षरज्जलानां सदृशा जलदानां समागताः। अन्योन्यबाणवर्षेण युद्धदुर्दिनमाबभौ
वे सब ऐसे इकट्ठे हुए जैसे जल से भरे बादल, और एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा करके युद्ध के दिन को अंधकारमय बना दिया।
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धः कालनेमिस्स दानवः। अवर्धत समुद्रौघैः पूर्यमाण इवांबुदः
इसी बीच दानव कालनेमि क्रोध से भर उठा और समुद्र की लहरों से भरते हुए बादल की तरह उसका शरीर फैलने लगा।
तस्य विद्युल्लतापीडाः प्रदीप्ताशनिवर्षिणः। गात्रैर्नगगिरिप्रख्यैर्विनिपेतुर्बलाहकाः
उसके पर्वत जैसे विशाल शरीर से बिजली की चमक और जलती हुई घटाएँ गिरीं, जो अग्नि की वर्षा कर रही थीं।
क्रोधान्निश्वसतस्तस्य भ्रूभेदस्वेदवर्षिणः। साग्निस्फुलिंगाः प्रतता मुखान्निश्चेरुरर्चिषः
क्रोध में साँस लेते हुए उसकी भौंहों से पसीना बरसने लगा, और उसके मुँह से चिंगारियों से भरी ज्वाला निकलने लगी।
तिर्यगूर्ध्वं च गगने ववृधुस्तस्य बाहवः। पर्वतादिव निष्क्रांताः पंचास्या इव पन्नगाः
उसकी बाँहें आकाश में ऊपर और चारों ओर फैल गईं, जैसे किसी पर्वत से पाँच मुँह वाले साँप निकल रहे हों।
सोऽस्त्रजालैर्बहुविधैर्धनुर्भिः परिघैरपि। दिव्यमाकाशमावव्रे पर्वतैरुच्छ्रितैरिव
उसने अनेक प्रकार के अस्त्र-जाल, धनुष और गदा से दिव्य आकाश को ऐसे ढँक लिया जैसे ऊँचे पर्वतों से छा गया हो।
सोनिलोद्भूतवसनस्तस्थौ संग्रामलालसः। संध्यातपग्रस्तशिलः साक्षान्मेरुरिवाचलः
हवा से उड़ते वस्त्र पहने, युद्ध के लिए उत्सुक वह ऐसे खड़ा था जैसे संध्या की किरणों से तपे हुए शिलाओं वाला मेरु पर्वत हो।
ऊरुवेगप्रमथितैः शृंगशैलाग्रपादपैः। अपातयद्देवगणान्वज्रेणेव महागिरीन्
उसने अपनी जाँघों के वेग से पर्वत-शिखर, चोटियाँ और पेड़ उखाड़कर, देवताओं के समूहों पर ऐसे गिरा दिए जैसे वज्र से प्रहार किया हो।
बाहुभिश्च सनिस्त्रिंशैश्छिन्नभिन्नशिरोरुहाः। न शेकुश्चलितुं देवाः कालनेमिहता युधि
उसकी तलवारधारी बाँहों से घायल होकर, जिनका शरीर और केश कट गए थे, वे देवता युद्ध में हिल भी नहीं सके, कालनेमि से पराजित हो गए।
मुष्टिभिर्निहताः केचित्केचिच्च द्विदलीकृताः। यक्षगंधर्वपतगाः समहोरगकिन्नराः
उसके घूँसों से कुछ यक्ष, गंधर्व, पक्षी, नाग और किन्नर मारे गए, और कुछ दो टुकड़ों में बँट गए।
तेन वित्रासिताः पेतुः समरे कालनेमिना। न शेकुर्यत्नवंतोपि यत्नं कर्तुं विचेतसः
कालनेमि से भयभीत होकर वे युद्धभूमि में गिर पड़े; पूरी कोशिश के बाद भी, उनका मन घबरा गया और वे कुछ कर नहीं सके।
तेन शक्रः सहस्राक्षोऽस्पंदितः शरबंधनैः। निष्प्रयत्नः कृतः संख्ये चलितुं न शशाक ह
उसने इंद्र को बाणों के बंधन में बाँध दिया, जिससे सहस्रनेत्र इंद्र युद्ध में शक्तिहीन होकर हिल भी नहीं सके।
निर्जलांभोदसदृशो निर्जलार्णवसप्रभः। निर्व्यापारः कृतस्तेन विपाशो वरुणो मृधे
उसने वरुण को युद्ध में निष्क्रिय कर दिया, जैसे जलहीन बादल या नीरस समुद्र हो।
रणे वैश्रवणस्तेन परीतः कालरूपिणा। विलपन्लोकपालेशस्त्याजितो धनदः क्रियां
धन के देवता वैश्रवण, उस मृत्यु के रूप से घिरे हुए, विलाप करते हुए अपने लोकपाल के कर्तव्य से हट गए।
यमः सर्वहरस्तेन मृत्युप्रहरणो रणे। याम्यामवस्थां संत्यज्य भीतः स्वां दिशमाविशत्
सबका हरने वाला यम, मृत्यु के अस्त्रों से सुसज्जित होकर भी, भय के कारण अपनी दिशा में भाग गया और अपना क्षेत्र छोड़ दिया।
सलोकपालानुत्सार्य हृत्वा तेषां च कर्म तत्। दिक्षु सर्वासु देहं स्वं चतुर्धा विदधे तदा
उसने लोकपालों को भगा दिया और उनके कर्तव्य छीन लिए, फिर अपने शरीर को चार भागों में बाँटकर सभी दिशाओं में फैला दिया।
स नक्षत्रपथं गत्वा दिव्यं स्वर्भानुदर्शितं। जहार लक्ष्मीं सोमस्य यच्चास्य विषयं महत्
वह तारों के मार्ग पर गया, जो स्वर्भानु द्वारा प्रकट दिव्य लोक था, और सोम की सम्पत्ति तथा उसका विशाल राज्य छीन लिया।
चालयामास दीप्तांशुं धर्मद्वारा सभास्करं। शासनं चास्य विषयं जहार दिनकर्म च
उसने तेजस्वी सूर्य को, धर्म के द्वार सहित, हिला डाला और उसकी सत्ता, राज्य और दिन का कार्य भी छीन लिया।
सोग्निं देवमुखं जित्वा चकारात्ममुखाश्रयं। वायुं च तरसा जित्वा चकारात्मवशानुगं
उसने अग्नि, जो देवताओं का मुख है, को जीतकर उसे अपने अधीन कर लिया; और वायु को भी बलपूर्वक वश में कर अपने अनुसार बना लिया।
स समुद्रात्समानीय समस्ताः सरितो बलात्। चकाराभिसुखावीर्या देहभूताश्च सिंधवः
उसने समुद्र से बलपूर्वक सभी नदियों को निकाल लिया और समुद्रों को, जो शरीर का सार हैं, अपनी सुख-सुविधा और शक्ति के लिए उपयोग किया।
अपः स्ववशगाः कृत्वा दिविजायाश्च भूमिजाः। छादयामास जगतीं सुगुप्तां धरणीधरैः
उसने आकाशीय और पृथ्वी की जलधाराओं को अपने अधीन कर लिया और पर्वतों से सुरक्षित पृथ्वी को ढक दिया।
स स्वयंभूरिवाभाति महाभूतपतिर्महान्। सर्वलोकमयो दैत्यः सर्वलोकभयावहः
वह स्वयंभू, महान् भूतों का स्वामी, समस्त लोकों में व्याप्त और सबको भय देने वाला दैत्य तेज से चमक उठा।
स लोकपालैकवपुश्चंद्रसूर्यग्रहात्मवान्। पावकानिलसंभूतो रराज युधि दानवः
वह दैत्य, जो लोकपाल, चन्द्र, सूर्य और ग्रहों के रूप में था, अग्नि और वायु से उत्पन्न होकर युद्ध में चमक रहा था।
पारमेष्ठ्ये स्थितः स्थाने लोकानां प्रभवोपमे। तं तुष्टुवुर्दैत्यगणा देवा इव पितामहं
वह ब्रह्मा के परम आसन पर, लोकों की उत्पत्ति के समान स्थित था; दैत्यगणों ने उसकी स्तुति वैसे ही की जैसे देवता पितामह की करते हैं।