शतशीर्षः स्थितः श्रीमान्शतशृंग इवाचलः। कक्षे महति संवृद्धो निदाघ इव पावकः
वह सौ सिरों के साथ खड़ा था, तेजस्वी था, जैसे सौ शिखरों वाला पर्वत हो, अपने क्षेत्र में विशाल हो गया था और ग्रीष्म के अग्नि के समान प्रज्वलित था।
धूम्रकेशो हरिश्मश्रुर्दंतुरो विकटाननः। त्रैलोक्यांतरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः
उसके बाल धुएँ के रंग के थे, दाढ़ी पीली थी, दाँत बाहर निकले हुए थे, चेहरा भयानक था; उसका विशाल शरीर तीनों लोकों में फैला हुआ था।
बाहुभिस्तुलयन्व्योम क्षिपन्पद्भ्यां महीधरान्। ईरयन्मुखनिःश्वासैर्वृष्टिकारान्बलाहकान्
वह अपनी भुजाओं से आकाश को नापता था, पैरों से पर्वतों को फेंकता था, और मुँह की साँसों से बादलों को हिलाकर वर्षा कराता था।
तिर्यगायतरक्ताक्षं मंदरोदग्रवर्चसाम्। दिधक्षंतमिवायांतं सर्वान्देवगणान्मृधे
उसकी तिरछी, रक्तवर्ण आँखें थीं, मंदार पर्वत जैसा तेज था, वह युद्ध में सभी देवताओं के समूह को जैसे भस्म करने के लिए आगे बढ़ रहा था।
तर्जयंतं सुरगणांश्छादयंतं दिशो दश। संवर्तकाले हृषितं दृष्टं मृत्युमिवोत्थितम्
वह देवताओं के समूह को धमका रहा था, दसों दिशाओं को ढक रहा था, और प्रलय के समय जैसे मृत्यु स्वयं प्रकट हुई हो, वैसे ही उल्लासित दिखाई दे रहा था।
सुतलेनोच्छ्रयवता विपुलांगुलिपर्वणा। लंबाभरणपूर्णेन किंचिच्चलितकर्मणा
उसका शरीर सुतल लोक की ऊँचाई जैसा था, उसकी उँगलियाँ बड़ी और मोटी थीं, लटकते आभूषणों से भरा था, और उसके कर्म कुछ डगमगाए हुए थे।
उच्छ्रितेनाग्रहस्तेन दक्षिणेन वपुष्मता। दानवान्देवनिहतान्ब्रुवन्तं तिष्ठतेति च
उसने अपनी दाहिनी, ऊँची, तेजस्वी भुजा उठाकर दैत्यों से कहा, 'देवता मारे जा चुके हैं; डटे रहो!'
तं कालनेमिं समरे द्विषतां कालनेमिनम्। वीक्षंते स्म सुराः सर्वे भयविह्वललोचनाः
युद्ध में सभी देवता कालनेमि को, जो शत्रुओं के लिए मृत्यु के समान था, भय और चिंता से भरी आँखों से देखने लगे।
तं वीक्षंते स्म भूतानि ग्रसंतं कालनेमिनम्। त्रिविक्रमं विक्रमं तं नारायणमिवापरम्
सभी प्राणी कालनेमि को सब कुछ निगलते हुए देख रहे थे, जो त्रिविक्रम रूप वाले नारायण की तरह आगे बढ़ रहा था।
सोभ्युच्छ्रयं पुनः प्राप्तो मारुताघूर्णितांबरः। प्रक्रामदसुरो योद्धुं त्रासयन्सर्वदेवताः
फिर वह असुर फिर से और भी भव्यता के साथ आगे बढ़ा, उसकी पोशाकें हवा में लहरा रही थीं, वह युद्ध करने निकल पड़ा और सभी देवताओं को डरा दिया।
समेयिवान्सुरेंद्रेण परिष्वक्तो भ्रमन्रणे। कालनेमिर्बभौ दैत्यः सविष्णुरिव मंदरः
कालनेमि दैत्य रणभूमि में इन्द्र से मिला, उसने घूमते हुए उसे गले लगाया; वह विष्णु के साथ मंदार पर्वत जैसे तेजस्वी दिखाई दिया।
अथ विव्यथिरे देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः। कालनेमिनमायांतं दृष्ट्वा कालमिवापरम्
तब शक्र के नेतृत्व में सभी देवता डर से कांप उठे, जब उन्होंने कालनेमि को समय के समान भयानक रूप में आते देखा।
दानवाननुपिप्रीषुः कालनेमिर्महासुरः। व्यवर्धत महातेजास्तपांते जलदो यथा
महाबली असुर कालनेमि ने अन्य दानवों को प्रसन्न कर दिया; उसकी महान शक्ति बढ़ती गई, जैसे ग्रीष्म के अंत में बादल घना होता है।
तं त्रैलोक्यांतरगतं दृष्ट्वा ते दानवेश्वराः। उत्तस्थुरपरिश्रांताः पीत्वेवामृतमुत्तमम्
जब उन्होंने उसे तीनों लोकों में प्रवेश करते देखा, तो दानवों के स्वामी ऐसे उठ खड़े हुए जैसे उन्हें कोई थकान ही न हो, मानो उन्होंने उत्तम अमृत पी लिया हो।
ते वीतभयसंत्रासा मयतारपुरोगमाः। तारकामयसंग्रामे सततं जितकाशिनः
माया, तारा और अन्य के नेतृत्व में वे सभी दानव भय और चिंता से मुक्त होकर, देवताओं के साथ युद्ध में हमेशा विजयी रहते थे।
रेजुरायोधनगता दानवा युद्धकांक्षिणः। मंत्रमभ्यसतां तेषां व्यूहं च परिधावताम्
युद्ध की इच्छा से दानव रणभूमि में पहुंचे, वे मंत्रों का उच्चारण करते हुए और अपनी सेना को तेजी से व्यवस्थित करते हुए चमक रहे थे।
प्रेक्षतां चाभवत्प्रीतिर्दानवं कालनेमिनम्। ये तु तत्र मयस्यासन्मुख्या युद्धपुरस्सराः
माया के प्रमुख और युद्ध में आगे रहने वाले योद्धाओं को जब कालनेमि दानव को देखा, तो उनके मन में हर्ष भर गया।
ते तु सर्वे भयं त्यक्त्वा हृष्टा योद्धुमुपस्थिताः। मयस्तारो वराहश्च हयग्रीवश्च दानवः
वे सभी भय छोड़कर प्रसन्नता से युद्ध के लिए आगे आए—माया, तारा, वराह और दानव हयग्रीव।
विप्रचित्तिसुतः श्वेतः खरलंबावुभावपि। अरिष्टो बलिपुत्रश्च किशोराख्यस्तथैव च
विप्रचित्ति के पुत्र श्वेत, खरला और लम्बा, बली के पुत्र अरिष्ट और किशोर नामक दानव भी।
सुर्भानुश्चामरप्रख्यश्चक्रयोधी महासुरः। एतेऽस्त्रवेदिनः सर्वे सर्वे तपसि सुस्थिताः
सुरभानु, जो राजदण्ड के समान तेजस्वी था, और महाबली चक्रयोद्धा—ये सभी अस्त्र-शस्त्र में निपुण और तप में स्थिर थे।
दानवाः कृतिनो जग्मुः कालनेमिनमुद्धतम्। ते गदाभिस्सुगुर्वीभिश्चक्रैरथपरश्वधैः
कुशल दानव उग्र कालनेमि की ओर बढ़े, उनके हाथों में भारी गदा, चक्र, फरसा और मूसल थे।
कालकल्पैश्च मुसलैः क्षेपणीयैश्च मुद्गरैः। अश्मभिश्चास्त्रसदृशैस्तथा शैलैश्च दारुणैः
वे कालदंड जैसे मुसल, फेंकने वाले मुगदर, अस्त्र के समान पत्थर और भयानक पर्वत लेकर युद्ध के लिए तैयार हुए।
पट्टिशैर्भिंडिपालैश्च परिघैश्चोत्तमायसैः। घातिनीभिश्च गुर्वीभिः शतघ्नीभिस्तथैव च
वे उत्तम धातु के भाले, गुलेल, लोहे की छड़ें, भारी और घातक हथियार तथा शतघ्नी लेकर सुसज्जित थे।
युगैर्यंत्रैश्च निर्मुक्तैर्लांगलैरुग्रताडितैः। दोर्भिरायतमानैश्च पाशैश्च परिघादिभिः
वे यंत्रों से छोड़े गए युग, जोरदार हल, फैली हुई भुजाएँ, फंदे और लोहे की छड़ें लेकर भी युद्ध में उतरे।
भुजंगवक्त्रैर्लेलिहानैर्विसर्पद्भिश्च सायकैः। वज्रैः प्रहरणीयैश्च दीप्यमानैश्च तोमरैः
वे साँप के मुख जैसे तीर, जो लपलपाते और फुर्ती से चलते थे, वज्र और जलती हुई भाले लेकर भी सुसज्जित थे।
विकोशैरसिभिस्तीक्ष्णैः शूलैश्च शितनिर्मलैः। दैत्यैः संदीप्यमानैश्च प्रगृहीतशरासनैः
तीक्ष्ण, नंगी तलवारें, निर्मल और धारदार भाले, और अपने धनुष-बाण संभाले हुए दैत्य युद्ध में चमक रहे थे।
ततः पुरस्कृत्य तदा कालनेमिनमाहवे। सा दीप्तशस्त्रप्रवरा दैत्यानां रुरुचे चमूः
फिर, उस युद्ध में कालनेमि को आगे करके, दैत्य सेना चमकदार अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर बहुत तेज़ दिखाई दी।
यैर्निमीलितसर्वांगा वनालीवांबुदागमे। देवतानामपि चमूर्मुमुदे शक्रपालिता
जिनके द्वारा, जैसे वर्षा के समय वन अपने सारे अंग समेट लेता है, वैसे ही इन्द्र द्वारा रक्षित देवताओं की सेना भी आनंदित हुई।
उपेता शिशिरोष्णाभ्यां तेजोभ्यां चंद्रसूर्ययोः। वायुवेगवती सौम्या तारागणपताकिनी
वह सेना चन्द्रमा और सूर्य की शीतलता और गर्मी से युक्त, वायु के वेग जैसी तेज़, सौम्य और तारों के झंडे लिए हुए थी।
तोयदा बद्धवसना ग्रहनक्षत्रहासिनी। यमेंद्रधनदैर्गुप्ता वरुणेन च धीमता
बादलों के वस्त्र पहने, ग्रहों और नक्षत्रों से चमकती हुई, यम, इन्द्र, कुबेर और बुद्धिमान वरुण द्वारा सुरक्षित थी।