शीतांशुजालनिर्दग्धाः पाशैश्चास्कंदिता रणे। न शेकुश्चलितुं दैत्या विशिरस्का इवाद्रयः
चंद्रमा और वरुण, ये दोनों जल के स्वामी, उठकर दैत्येंद्र द्वारा रची गई उस माया को शांत कर दिए।
शीतांशु निहतास्ते तु दैत्यास्सर्वे निपातिताः। हिमप्लावित सर्वांगानिरूष्माण इवाग्नयः
चंद्रमा की किरणों से जले और पाशों से घायल दैत्य युद्ध में हिल भी नहीं सके, जैसे सिर कटे पर्वत।
तेषां तु दिवि दैत्यानां निपतंति शुभानि वै। विमानानि विचित्राणि निपतंत्युत्पतंति च
चाँद की मार से वे सब दैत्य आकाश से गिर पड़े, उनके शरीर बर्फ से ढँक गए, जैसे आग अपनी गर्मी खो देती है।
तान्पाशहस्तग्रथितान्छादितान्शीतरश्मिभिः। मयो ददर्श मायावी दानवान्दिवि दानवः
मायावी मय ने उन दानवों को आकाश में देखा, जो पाश में बँधे हुए थे और शीतल किरणों से ढँके हुए थे।
सशैलजालां विततां खड्गपट्टसहासिनीम्। पादपोत्करकूटस्थां कंदराकीर्णकाननां
उसने एक विशाल माया रची, जिसमें पर्वतों की कतारें थीं, तलवारों और छुरियों से सुसज्जित थी, चट्टानों पर खड़ी थी और गुफाओं व जंगलों से भरी हुई थी।
सिंहव्याघ्रगणाकीर्णां नदद्भिर्देवयूथपैः। ईहामृगगणाकीर्णां पवनाघूर्णितद्द्रुमाम्
वह जगह सिंहों और बाघों के झुंडों से भरी थी, देवताओं के झुंडों की गर्जना से गूंज रही थी, जंगली जानवरों से भरी थी और वहाँ की पेड़-पौधे हवा से हिल रहे थे।
निर्मितां स्वेन पुत्रेण कूजंतीं दिविकामगां। प्रथितां पार्वतीं मायां ससृजे स समंततः
उस प्रसिद्ध माया को, जिसे पार्वती कहा गया, मय के अपने पुत्र ने बनाया था; वह गूंजती थी और देवताओं को प्रिय थी, और मय ने उसे चारों ओर फैला दिया।
सासिशब्दैश्शिलावर्षैः संपतद्भिश्च पादपैः। जघान देवसंघांस्ते दानवानभ्यजीवयत्
तलवारों की आवाज़, पत्थरों की बारिश और गिरते पेड़ों के साथ, उसने देवताओं की सेना पर प्रहार किया और दानवों को फिर से जीवित कर दिया।
नैशाकरी वारुणी च माये अंतर्हिते तदा। अभवद्घोरसंचारा पृथिवी पर्वतैरिव
उस समय चंद्रमा और वरुण की माया अदृश्य हो गई, और धरती भयानक रूप से हिलने लगी, जैसे उसमें पर्वत उग आए हों।
न चारुद्धो द्रुमगणैर्देवो दृश्यत कश्चन। तदपध्वस्तधनुषं भग्नप्रहरणाविलम्
पेड़ों के झुंडों से घिरे किसी भी देवता को देखा नहीं जा सकता था; उनके धनुष टूट गए थे, हथियार बिखर गए थे और वे अस्त-व्यस्त हो गए थे।
निष्प्रयत्नं सुरानीकं वर्जयित्वा गदाधरं। स हि युद्धगतः श्रीमानीशो न स्म व्यकंपत1.41.
गदा धारण करने वाले को छोड़कर देवताओं की सेना युद्ध में शक्तिहीन हो गई थी, क्योंकि वही तेजस्वी और प्रभुता से युक्त होकर युद्ध में डटा रहा।
सहिष्णुत्वाज्जगत्स्वामी न चुक्रोध गदाधरः। कालज्ञः कालमेघाभः समीक्षन्कालमाहवे
सहनशीलता के कारण जगत के स्वामी गदाधारी क्रोधित नहीं हुए; समय को जानने वाले, वर्षा-मेघ के समान गहरे, वे युद्ध में उचित समय का निरीक्षण करते रहे।
देवासुरविमर्दं च द्रष्टुकामस्तदा हरिः। ततो भगवतादिष्टौ रणे पावकमारुतौ
देवताओं और दानवों का संघर्ष देखना चाहने वाले हरि ने तब भगवान के आदेश से अग्नि और वायु को युद्ध में भेजा।
चोदितौ विष्णुवाक्येन ततो मायां व्यकर्षतां। ताभ्यामुद्भ्रांतवेगाभ्यां प्रबुद्धाभ्यां महाहवे
विष्णु के वचन से प्रेरित होकर, अग्नि और वायु दोनों, जागृत और प्रचंड वेग से, उस महायुद्ध में माया को दूर करने लगे।
दग्धा सा पार्वती माया भस्मीभूता ननाश ह। सोनिलोनलसंयुक्तस्सोनलश्चानिलाकुलः
वह पार्वती माया जलकर भस्म हो गई और नष्ट हो गई; अग्नि वायु के साथ मिल गई और वायु अग्नि से भर गई।
दैत्यसेनां ददहतुर्युगांतेष्विव मूर्च्छितौ। वायुः प्रजवितस्तत्र पश्चादग्निश्च मारुतात्
युग के अंत में जैसे सब कुछ नष्ट हो जाता है, वैसे ही अग्नि और वायु ने दैत्य सेना को जला डाला; वहाँ पहले वायु चली, फिर उसके बाद अग्नि आई।
चेरतुर्दानवानीके क्रीडंतावनलानिलौ। भस्मीभूतेषु भूतेषु प्रपतत्सूत्पतत्सु च
अग्नि और वायु दानवों की सेना में घूमते रहे, खेलते हुए, गिरते और उठते प्राणियों को भस्म करते रहे।
दानवानां विमानेषु निपतत्सु समंततः। वातस्कंधापविद्धेषु कृतकर्मणि पावके
जब दानवों के विमान चारों ओर गिरने लगे, वायु के झोंकों से बिखर गए, तब अग्नि ने अपना कार्य पूरा किया।
मायावधे प्रवृत्ते तु स्तूयमाने गदाधरे। निष्प्रयत्नेषु दैत्येषु त्रैलोक्ये मुक्तबंधने
जब माया का नाश होने लगा, गदाधारी की स्तुति होने लगी, दैत्य शक्तिहीन हो गए और तीनों लोक बंधन से मुक्त हो गए।
प्रहृष्टेषु च देवेषु साधुसाध्विति जल्पिषु। जये दशशताक्षस्य दैत्यानां च पराजये
देवता प्रसन्न होकर 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहने लगे, जब सहस्त्र नेत्र वाले की विजय और दैत्यों की हार हुई।
दिक्षु सर्वासु शुद्धासु प्रवृत्ते धर्मविस्तरे। अपावृते चंद्रपथे स्वस्थानस्थे दिवाकरे
जब सभी दिशाएँ शुद्ध होती हैं, धर्म का विस्तार होता है, चंद्रमा का मार्ग खुला रहता है और सूर्य अपने स्थान पर स्थित रहता है,
प्रवृत्तिस्थेषु भूतेषु नृषु चारित्रवत्सु च। अभिन्नबंधने मृत्यौ हूयमाने हुताशने
जब सभी प्राणी अपने-अपने कर्म में लगे रहते हैं, लोग सदाचारी होते हैं, मृत्यु बंधनों को नहीं तोड़ती और अग्नि में आहुति दी जा रही होती है,
यज्ञशोभिषु देवेषु स्वर्गमार्गं दिशत्सु च। लोकपालेषु सर्वेषु दिक्षु संधानवर्तिषु
जब देवता यज्ञ में शोभायमान होते हैं, स्वर्ग के मार्ग प्रकट होते हैं, सभी लोकपाल उपस्थित रहते हैं और दिशाएँ संतुलित होती हैं,
भावे तपसि सिद्धानामभावे पापकर्मणाम्। देवपक्षे प्रमुदिते दैत्यपक्षे विषीदति
जब सिद्धों में तपस्या फलती-फूलती है, पाप कर्म नहीं होते, देवताओं का पक्ष प्रसन्न रहता है और दैत्य पक्ष दुखी होता है,
त्रिपादविग्रहे धर्मेऽधर्मे पादपरिग्रहे। अपावृत्ते महाद्वारे वर्तमाने च सत्पथे
जब धर्म तीन पांवों पर स्थिर रहता है और अधर्म एक पांव पर, जब महान द्वार खुले रहते हैं और लोग सत्पथ पर चलते हैं,
लोकेषु धर्मवृत्तेषु प्रवृत्तेष्वाश्रमेषु च। प्रजारक्षणयुक्तेषु राजमानेषु राजसु
जब लोगों में धर्म का आचरण होता है, सभी आश्रमों में जीवन चलता है, और राजा प्रजा की रक्षा में लगे रहते हैं,
प्रशांतेषु च लोकेषु शांते तमसि दानवे। अग्निमारुतयोस्तस्मिन्वृत्ते संग्रामकर्मणि
जब लोक शांत रहते हैं, दानवों में अंधकार शांत होता है, और अग्नि तथा वायु युद्ध के कार्य करते हैं,
तन्मया विमला लोकास्ताभ्यां जयकृतक्रियाः। तीव्रं दैत्यभयं श्रुत्वा मारुताग्निकृतं महत्
तब उन दोनों के द्वारा लोक निर्मल हो जाते हैं, उनके कर्म विजय दिलाते हैं; अग्नि और वायु के कारण उत्पन्न भारी दैत्य भय को सुनकर दैत्य बहुत डर जाते हैं।
कालनेमीति विख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यत। भास्कराकारमुकुटः शिंजिताभरणांगदः
तभी कालनेमि नामक दैत्य प्रकट हुआ, जिसके सिर पर सूर्य के समान मुकुट था और जिसके आभूषण तथा कंगन गूंज रहे थे।
मंदराद्रिप्रतीकाशो महारजतसंवृतः। शतप्रहरणोदग्रः शतबाहुः शताननः
वह मंदार पर्वत के समान प्रतीत होता था, महान चाँदी से ढका हुआ था, सौ अस्त्रों से सुसज्जित, सौ भुजाएँ और सौ मुख वाला था।