अपि तत्कालयोगात्मा इज्यो यज्ञरथोऽव्ययः। ओषधीशः क्रियायोनिरपां योनिरनुष्णगुः
तुम समय के संयोग के आत्मा हो, अविनाशी हो, यज्ञ में पूजे जाने योग्य हो, औषधियों के स्वामी, क्रियाओं के मूल, जल के उद्गम और उष्णता से रहित हो।
शीतांशुरमृताधारश्चपलः श्वेतवाहनः। त्वं कांतिः कांतवपुषां त्वं सोमः सोमपायिनाम्
तुम शीतल किरणों वाले, अमृत के आधार, चंचल, श्वेत वाहन वाले हो; तुम सुंदरों की शोभा हो, सोमपान करने वालों के लिए सोम हो।
सौम्यस्त्वं सर्वभूतानां तिमिरघ्नस्त्वमृक्षराट्। तद्गच्छ त्वं महासेन वरुणेन वरूथिना
तुम सभी प्राणियों में सौम्य हो, अंधकार का नाश करने वाले, नक्षत्रों के अधिपति हो; अतः तुम महासेन और वरुण के साथ, उनकी सेनाओं सहित जाओ।
शमयस्वासुरीं मायां यया दह्यामहे रणे। सोम उवाच। यन्मां वदसि युद्धार्थं देवराजवरप्रद
रणभूमि में जिससे हम जलते हैं, उस असुरी माया को शांत करो।
एष वर्षामि शिशिरं दैत्यमायापकर्षणं। एतान्मे शीतनिर्दग्धान्पश्यस्व हिमवेष्टितान्
सोम ने कहा: हे देवताओं के राजा, वर देने वाले, युद्ध के लिए जो आज्ञा आपने मुझे दी—
तथा हिमकरोत्सृष्टाः सपाशा हिमवृष्टयः। वेष्टयंति च तान्दैत्यान्वायुर्मेघगणानिव
अब मैं शीतल वर्षा करता हूँ, जो दैत्यों की माया को दूर कर देगी; देखो, ये सब शीत से जले हुए, हिम से ढँके हुए हैं।
तौ पाशशीतांशुधरौ वरुणेंदू महाबलौ। जघ्नतुर्हिमपातैश्च पाशपातैश्च दानवान्
चंद्रमा द्वारा छोड़ी गई शीतल वर्षाएँ और पाश, दैत्यों को वैसे ही घेर रही हैं जैसे वायु मेघों के समूह को घेर लेती है।
द्वावंबुनाथौ समरे तौ पाशहिमयोधिनौ। मृधे चेरतुरंभोभिः क्षुब्धाविव महार्णवौ
वे दोनों महाबली, वरुण और चंद्रमा, पाश और शीतल किरणों से दानवों को हिम की वर्षा और पाशों से मारने लगे।
ताभ्यामापूरितं सर्वं तद्दानवबलं महत्। जगत्संवर्त्तकांभोदैः प्रवर्षैरिव संवृतं
वे दोनों जल के स्वामी, हिम के पाशों से सुसज्जित, युद्ध में विशाल तरंगों के साथ घूम रहे थे, जैसे दो क्रोधित समुद्र।
तावुद्यतावंबुनाथौ शशांकवरुणावुभौ। शमयामासतुस्तां तु मायां दैत्येन्द्रनिर्मितां
उन दोनों ने दानवों की पूरी विशाल सेना को ऐसे ढँक लिया, जैसे प्रलयकारी मेघों की वर्षा से सारा संसार ढँक जाता है।
शीतांशुजालनिर्दग्धाः पाशैश्चास्कंदिता रणे। न शेकुश्चलितुं दैत्या विशिरस्का इवाद्रयः
चंद्रमा और वरुण, ये दोनों जल के स्वामी, उठकर दैत्येंद्र द्वारा रची गई उस माया को शांत कर दिए।
शीतांशु निहतास्ते तु दैत्यास्सर्वे निपातिताः। हिमप्लावित सर्वांगानिरूष्माण इवाग्नयः
चंद्रमा की किरणों से जले और पाशों से घायल दैत्य युद्ध में हिल भी नहीं सके, जैसे सिर कटे पर्वत।
तेषां तु दिवि दैत्यानां निपतंति शुभानि वै। विमानानि विचित्राणि निपतंत्युत्पतंति च
चाँद की मार से वे सब दैत्य आकाश से गिर पड़े, उनके शरीर बर्फ से ढँक गए, जैसे आग अपनी गर्मी खो देती है।
तान्पाशहस्तग्रथितान्छादितान्शीतरश्मिभिः। मयो ददर्श मायावी दानवान्दिवि दानवः
मायावी मय ने उन दानवों को आकाश में देखा, जो पाश में बँधे हुए थे और शीतल किरणों से ढँके हुए थे।
सशैलजालां विततां खड्गपट्टसहासिनीम्। पादपोत्करकूटस्थां कंदराकीर्णकाननां
उसने एक विशाल माया रची, जिसमें पर्वतों की कतारें थीं, तलवारों और छुरियों से सुसज्जित थी, चट्टानों पर खड़ी थी और गुफाओं व जंगलों से भरी हुई थी।
सिंहव्याघ्रगणाकीर्णां नदद्भिर्देवयूथपैः। ईहामृगगणाकीर्णां पवनाघूर्णितद्द्रुमाम्
वह जगह सिंहों और बाघों के झुंडों से भरी थी, देवताओं के झुंडों की गर्जना से गूंज रही थी, जंगली जानवरों से भरी थी और वहाँ की पेड़-पौधे हवा से हिल रहे थे।
निर्मितां स्वेन पुत्रेण कूजंतीं दिविकामगां। प्रथितां पार्वतीं मायां ससृजे स समंततः
उस प्रसिद्ध माया को, जिसे पार्वती कहा गया, मय के अपने पुत्र ने बनाया था; वह गूंजती थी और देवताओं को प्रिय थी, और मय ने उसे चारों ओर फैला दिया।
सासिशब्दैश्शिलावर्षैः संपतद्भिश्च पादपैः। जघान देवसंघांस्ते दानवानभ्यजीवयत्
तलवारों की आवाज़, पत्थरों की बारिश और गिरते पेड़ों के साथ, उसने देवताओं की सेना पर प्रहार किया और दानवों को फिर से जीवित कर दिया।
नैशाकरी वारुणी च माये अंतर्हिते तदा। अभवद्घोरसंचारा पृथिवी पर्वतैरिव
उस समय चंद्रमा और वरुण की माया अदृश्य हो गई, और धरती भयानक रूप से हिलने लगी, जैसे उसमें पर्वत उग आए हों।
न चारुद्धो द्रुमगणैर्देवो दृश्यत कश्चन। तदपध्वस्तधनुषं भग्नप्रहरणाविलम्
पेड़ों के झुंडों से घिरे किसी भी देवता को देखा नहीं जा सकता था; उनके धनुष टूट गए थे, हथियार बिखर गए थे और वे अस्त-व्यस्त हो गए थे।
निष्प्रयत्नं सुरानीकं वर्जयित्वा गदाधरं। स हि युद्धगतः श्रीमानीशो न स्म व्यकंपत1.41.
गदा धारण करने वाले को छोड़कर देवताओं की सेना युद्ध में शक्तिहीन हो गई थी, क्योंकि वही तेजस्वी और प्रभुता से युक्त होकर युद्ध में डटा रहा।
सहिष्णुत्वाज्जगत्स्वामी न चुक्रोध गदाधरः। कालज्ञः कालमेघाभः समीक्षन्कालमाहवे
सहनशीलता के कारण जगत के स्वामी गदाधारी क्रोधित नहीं हुए; समय को जानने वाले, वर्षा-मेघ के समान गहरे, वे युद्ध में उचित समय का निरीक्षण करते रहे।
देवासुरविमर्दं च द्रष्टुकामस्तदा हरिः। ततो भगवतादिष्टौ रणे पावकमारुतौ
देवताओं और दानवों का संघर्ष देखना चाहने वाले हरि ने तब भगवान के आदेश से अग्नि और वायु को युद्ध में भेजा।
चोदितौ विष्णुवाक्येन ततो मायां व्यकर्षतां। ताभ्यामुद्भ्रांतवेगाभ्यां प्रबुद्धाभ्यां महाहवे
विष्णु के वचन से प्रेरित होकर, अग्नि और वायु दोनों, जागृत और प्रचंड वेग से, उस महायुद्ध में माया को दूर करने लगे।
दग्धा सा पार्वती माया भस्मीभूता ननाश ह। सोनिलोनलसंयुक्तस्सोनलश्चानिलाकुलः
वह पार्वती माया जलकर भस्म हो गई और नष्ट हो गई; अग्नि वायु के साथ मिल गई और वायु अग्नि से भर गई।
दैत्यसेनां ददहतुर्युगांतेष्विव मूर्च्छितौ। वायुः प्रजवितस्तत्र पश्चादग्निश्च मारुतात्
युग के अंत में जैसे सब कुछ नष्ट हो जाता है, वैसे ही अग्नि और वायु ने दैत्य सेना को जला डाला; वहाँ पहले वायु चली, फिर उसके बाद अग्नि आई।
चेरतुर्दानवानीके क्रीडंतावनलानिलौ। भस्मीभूतेषु भूतेषु प्रपतत्सूत्पतत्सु च
अग्नि और वायु दानवों की सेना में घूमते रहे, खेलते हुए, गिरते और उठते प्राणियों को भस्म करते रहे।
दानवानां विमानेषु निपतत्सु समंततः। वातस्कंधापविद्धेषु कृतकर्मणि पावके
जब दानवों के विमान चारों ओर गिरने लगे, वायु के झोंकों से बिखर गए, तब अग्नि ने अपना कार्य पूरा किया।
मायावधे प्रवृत्ते तु स्तूयमाने गदाधरे। निष्प्रयत्नेषु दैत्येषु त्रैलोक्ये मुक्तबंधने
जब माया का नाश होने लगा, गदाधारी की स्तुति होने लगी, दैत्य शक्तिहीन हो गए और तीनों लोक बंधन से मुक्त हो गए।
प्रहृष्टेषु च देवेषु साधुसाध्विति जल्पिषु। जये दशशताक्षस्य दैत्यानां च पराजये
देवता प्रसन्न होकर 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहने लगे, जब सहस्त्र नेत्र वाले की विजय और दैत्यों की हार हुई।