एवमस्त्विति तं सोग्निः संवृतज्वालमंडलः। प्रविवेशार्णवमुखं नत्वोर्वं पितरं प्रभुम्
ऐसा ही हो — कहकर वह अग्नि, अपनी ज्वालाओं को समेटे हुए, समुद्र के मुख में प्रविष्ट हो गई और अपने पिता, प्रभु को प्रणाम किया।
प्रतियातस्ततो ब्रह्मा ते च सर्वे महर्षयः। और्वस्याग्नेः प्रभावज्ञाः स्वांस्वां गतिमुपागताः
इसके बाद ब्रह्मा लौट गए और वे सभी महर्षि, और्व की अग्नि की शक्ति को जानकर, अपने-अपने स्थान को चले गए।
हिरण्यकशिपुर्दृष्ट्वा तदा तन्महदद्भुतम्। उर्वं प्रणतसर्वांगो वाक्यमेतदुवाच ह
हिरण्यकशिपु ने जब वह महान और अद्भुत घटना देखी, तो उसने पूरे शरीर से और्व को प्रणाम कर ये वचन कहे।
भगवन्नद्भुतमिदं संवृत्तं लोकसाक्षिकम्। तपसा ते मुनिश्रेष्ठ परितुष्टः पितामहः
भगवन, यह अद्भुत कार्य सबके सामने घटित हुआ है। आपकी तपस्या से, हे श्रेष्ठ मुनि, ब्रह्माजी प्रसन्न हुए हैं।
अहं तु तव पुत्रस्य तव चैव महाव्रत। भृत्य इत्यवगंतव्यः श्लाघ्यस्त्वमिह कर्मणा
हे महाव्रती, मुझे आपके पुत्र और आपके सेवक के रूप में ही समझना चाहिए; आपने जो कर्म किया है, उसके लिए आप यहाँ सराहनीय हैं।
तन्मां पश्य समापन्नं तवैवाराधने रतम्। यदि सीदेन्मुनिश्रेष्ठ तवै वस्यात्पराजयः
इसलिए मुझे आपके पूजन में लगे हुए और उसी में तल्लीन मानिए; यदि मैं चूक जाऊँ, हे श्रेष्ठ मुनि, तो हार आपकी मानी जाएगी।
उर्व उवाच। धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य तेऽहं गुरुर्मतः। नास्ति ते तपसानेन भयं चैवेह सुव्रत
और्व बोले — मैं धन्य हूँ, मुझ पर कृपा हुई है, क्योंकि आपने मुझे गुरु माना है। इस तपस्या के कारण आपको यहाँ कोई भय नहीं है, हे सुशील।
तामेव मायां गृह्णीष्व मम पुत्रेण निर्मिताम्। निरिंधिनामग्निमयीं दुःस्पर्शां पावकैरपि
मेरे पुत्र द्वारा बनाई गई इस ही माया को स्वीकार करो, जो अग्नि से बनी है, विनाशकारी है और जिसे अग्नि भी छू नहीं सकती।
एषा ते स्वस्य वंशस्य वशगारि विनिग्रहे। रक्षिष्यत्यात्मपक्षं च विपक्षं च प्रधक्ष्यति
यह तुम्हारे वंश के अधीन रहेगी, नियंत्रण के लिए; यह तुम्हारे पक्ष की रक्षा करेगी और शत्रु पक्ष का नाश करेगी।
वरुण उवाच। एषा दुर्विषहा माया देवैरपि दुरासदा। और्वेण निर्मिता पूर्वं पावकेनोर्वसूनुना
वरुण बोले — यह माया सहन करना कठिन है, देवताओं के लिए भी पहुँच से बाहर है; इसे पहले और्व, उर्वा के पुत्र ने अग्नि के साथ बनाया था।
तस्मिंस्तु व्यथिते दैत्ये निर्वीर्यैषा न संशयः। शापो ह्यस्याः पुरा दत्तः सृष्टा येनैव तेजसा
जब वह दैत्य व्याकुल होगा, तब इसकी शक्ति क्षीण हो जाएगी, इसमें संदेह नहीं; इसे पहले शाप दिया गया था, उसी तेज से उत्पन्न हुआ था।
यद्येषा प्रतिहंतव्या कर्तव्यो भगवान्सुखी। दीयतां मे सखो शक्र तोययोनिर्निशाकरः
यदि इसे रोकना आवश्यक हो, तो भगवान को प्रसन्न किया जाए; हे मित्र, मुझे इन्द्र, जल का मूल और चंद्रमा प्रदान करो।
तेनाहं सहसं गम्य यादोभिश्च समावृतः। मायामेतां हनिष्यामि त्वत्प्रसादान्न संशयः
तब मैं शीघ्र ही यदुवंशियों के साथ जाकर, आपकी कृपा से इस माया का नाश कर दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
एवमस्त्वितिसंहृष्टः शक्रस्त्रिदशवर्धनः। संदिदेशाग्रतः सोमं युद्धाय शिशिरायुधम्
ऐसा ही हो — कहकर प्रसन्न हुए इन्द्र, देवताओं का पोषक, ने सोम को, शीतल अस्त्रधारी को, युद्ध के लिए आगे भेजा।
गच्छ सोम सहायन्त्वं कुरु पाशधरस्य वै। असुराणां विनाशाय जयार्थं त्रिदिवौकसाम्
जाओ सोम, तुम पाशधारी के सहायक बनो; असुरों के विनाश और स्वर्गवासियों की विजय के लिए।
त्वं मतः प्रतिवीर्यश्च ज्योतिषामपि चेश्वरः। त्वन्मयान्सर्वलोकेषु रसान्वेदविदो विदुः
तुम बल में समान माने जाते हो और ज्योतियों के भी स्वामी हो; वेद जानने वाले समझते हैं कि सभी लोकों के रसों में तुम्हारा ही वास है।
त्वया समो न लोकेस्मिन्विद्यते शिशिरायुधः। क्षयवृद्धीतवाव्यक्तेसागरेचैवचांबरे
इस संसार में, हे शीतल किरणों वाले, तुम्हारे समान कोई नहीं है—अव्यक्त के क्षय-वृद्धि में, समुद्र में और आकाश में भी।
प्रवर्तयस्यहोरात्रात्कालं संमोहयन्जगत्। लोकच्छायामयं लक्ष्म तवांकः शशविग्रहः
तुम दिन-रात के द्वारा समय को चलाते हो और जगत को मोहित करते हो; तुम्हारे शरीर पर चंद्रमा का चिह्न है, जो लोकों की छाया से बना है।
न विदुः सोम ते मायां ये च नक्षत्रयोनयः। त्वमादित्यपथादूर्ध्वं ज्योतिषां चोपरिस्थितः
हे सोम, जो नक्षत्रों के जनक हैं, वे भी तुम्हारी माया को नहीं जानते; तुम आदित्य के मार्ग से ऊपर और ज्योतियों से भी ऊपर स्थित हो।
तमः प्रोत्सार्य सहसा भासयस्यखिलं जगत्। शीतभानुर्हिमतनुर्ज्योतिषामधिपः शशी
तुम अंधकार को तुरंत दूर कर समस्त संसार को प्रकाशित कर देते हो; तुम शीतल किरणों वाले, हिम के समान शरीर वाले, ज्योतियों के स्वामी चंद्रमा हो।
अपि तत्कालयोगात्मा इज्यो यज्ञरथोऽव्ययः। ओषधीशः क्रियायोनिरपां योनिरनुष्णगुः
तुम समय के संयोग के आत्मा हो, अविनाशी हो, यज्ञ में पूजे जाने योग्य हो, औषधियों के स्वामी, क्रियाओं के मूल, जल के उद्गम और उष्णता से रहित हो।
शीतांशुरमृताधारश्चपलः श्वेतवाहनः। त्वं कांतिः कांतवपुषां त्वं सोमः सोमपायिनाम्
तुम शीतल किरणों वाले, अमृत के आधार, चंचल, श्वेत वाहन वाले हो; तुम सुंदरों की शोभा हो, सोमपान करने वालों के लिए सोम हो।
सौम्यस्त्वं सर्वभूतानां तिमिरघ्नस्त्वमृक्षराट्। तद्गच्छ त्वं महासेन वरुणेन वरूथिना
तुम सभी प्राणियों में सौम्य हो, अंधकार का नाश करने वाले, नक्षत्रों के अधिपति हो; अतः तुम महासेन और वरुण के साथ, उनकी सेनाओं सहित जाओ।
शमयस्वासुरीं मायां यया दह्यामहे रणे। सोम उवाच। यन्मां वदसि युद्धार्थं देवराजवरप्रद
रणभूमि में जिससे हम जलते हैं, उस असुरी माया को शांत करो।
एष वर्षामि शिशिरं दैत्यमायापकर्षणं। एतान्मे शीतनिर्दग्धान्पश्यस्व हिमवेष्टितान्
सोम ने कहा: हे देवताओं के राजा, वर देने वाले, युद्ध के लिए जो आज्ञा आपने मुझे दी—
तथा हिमकरोत्सृष्टाः सपाशा हिमवृष्टयः। वेष्टयंति च तान्दैत्यान्वायुर्मेघगणानिव
अब मैं शीतल वर्षा करता हूँ, जो दैत्यों की माया को दूर कर देगी; देखो, ये सब शीत से जले हुए, हिम से ढँके हुए हैं।
तौ पाशशीतांशुधरौ वरुणेंदू महाबलौ। जघ्नतुर्हिमपातैश्च पाशपातैश्च दानवान्
चंद्रमा द्वारा छोड़ी गई शीतल वर्षाएँ और पाश, दैत्यों को वैसे ही घेर रही हैं जैसे वायु मेघों के समूह को घेर लेती है।
द्वावंबुनाथौ समरे तौ पाशहिमयोधिनौ। मृधे चेरतुरंभोभिः क्षुब्धाविव महार्णवौ
वे दोनों महाबली, वरुण और चंद्रमा, पाश और शीतल किरणों से दानवों को हिम की वर्षा और पाशों से मारने लगे।
ताभ्यामापूरितं सर्वं तद्दानवबलं महत्। जगत्संवर्त्तकांभोदैः प्रवर्षैरिव संवृतं
वे दोनों जल के स्वामी, हिम के पाशों से सुसज्जित, युद्ध में विशाल तरंगों के साथ घूम रहे थे, जैसे दो क्रोधित समुद्र।
तावुद्यतावंबुनाथौ शशांकवरुणावुभौ। शमयामासतुस्तां तु मायां दैत्येन्द्रनिर्मितां
उन दोनों ने दानवों की पूरी विशाल सेना को ऐसे ढँक लिया, जैसे प्रलयकारी मेघों की वर्षा से सारा संसार ढँक जाता है।