शोभितं त्रासनीयैश्च तोमरैः सपरश्वधैः। उद्यतं द्विषतां हेतोर्द्वितीयमिव मंदरम्॥१.४०.
भयानक भालों और कुल्हाड़ियों से सुसज्जित वह, अपने शत्रुओं के विनाश के लिए, जैसे दूसरा मंदार पर्वत हो, वैसे ही उठ खड़ा हुआ।
युक्तं खरसहस्रेण सोऽध्यारोहद्रथोत्तमम्। विरोचनस्तु संक्रुद्धो गदापाणिरवस्थितः॥१.४०.
विरोचन ने हजार गधों से जुते उत्तम रथ पर चढ़ाई की; वह गदा हाथ में लिए, क्रोध से भरा हुआ वहाँ खड़ा था।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य दीप्तशृंग इवाचलः। युक्तं हयसहस्रेण हयग्रीवस्तु दानवः॥१.४०.
अपनी सेना के आगे, जलते हुए शिखरों वाले पर्वत के समान, दानव हयग्रीव हजार घोड़ों से जुते रथ पर तैयार खड़ा था।
व्यूहितं दानवव्यूहं परिचक्राम वीर्यवान्। विप्रचित्तिसुतः श्वेतः श्वेतकुंडलभूषणः॥१.४०.
वीर श्वेत, विप्रचित्ति का पुत्र, सफेद कुंडलों से सजे हुए, दानवों की सेना के चारों ओर घूमकर युद्ध की पंक्तियाँ सजाने लगा।
स्यंदनं वाहयामास परानीकस्य मर्दनः। व्यायतं किष्कुसाहस्रं धनुर्विस्फारयन्महत्॥१.४०.
वह शत्रु सेना को कुचलता हुआ, अपने रथ को हाँकता गया और हजार डोरियों वाले अपने विशाल धनुष को चढ़ाता रहा।
स चाहवमुखे तस्थौ सप्ररोह इवाचलः। खरस्तु विष्किरिन्क्रोधान्नेत्राभ्यां रोपजं जलम्॥१.४०.
वह युद्धभूमि में पर्वत के शिखर की तरह अडिग खड़ा था; खर क्रोध से आँखों में आँसू लिए तैयार खड़ा रहा।
स्फुरद्दंतौष्ठनयनः संग्रामं सोभ्यकांक्षत। त्वष्टा त्वष्टादशहयं यानमास्थाय दानवः॥१.४०.
उसके दाँत, होंठ और आँखें फड़क रही थीं, वह युद्ध की लालसा में था; दानव त्वष्टा अठारह घोड़ों वाले रथ पर सवार हुआ।
दिव्यव्यूहप्रतीकाशा युद्धायाभिमुखः स्थितः। अरिष्टो बलिपुत्रश्च वरिष्ठो दुर्धरायुधः॥१.४०.
वह दिव्य युद्ध-व्यूह के समान युद्ध की ओर मुख करके खड़ा था; बलिपुत्र अरिष्ट, सबसे श्रेष्ठ और प्रचंड अस्त्रधारी था।
युद्धायाभिमुखस्तस्थौ धराधरविकंपनः। किशोरस्त्वतिसंहर्षात्किशोर इव चोदितः॥१.४०.
वह युद्ध की ओर मुख करके, पर्वतों को हिला देने वाला खड़ा था; किशोर अत्यंत उत्साह में, जैसे कोई युवा बैल उकसाया गया हो, वैसे आगे बढ़ा।
अभवद्दैत्यमध्ये स ग्रहमध्ये यथा रविः। लंबस्तु नवमेघाभः प्रलंबांबरभूषणः॥१.४०.
वह दैत्यों के बीच ऐसे चमक रहा था जैसे ग्रहों के बीच सूर्य; लम्बा, नए बादल के समान, प्रलम्ब के वस्त्र से सजा हुआ था।
दैत्यव्यूहगतो भाति सनीहार इवांशुमान्। वसुंधराभस्तदनु दशनौष्ठेक्षणायुधः॥१.४०.
दानवों की सेना में प्रवेश कर वह कुहासे में ढके सूर्य की तरह चमक रहा था; उसके बाद वसुंधरा, दस दाँत, होंठ, आँखें और अस्त्रों के साथ प्रकट हुआ।
हसंस्तिष्ठति दैत्यानाम्मध्ये क्रूर महाग्रहः। अन्ये हयगतास्तत्र मत्तेभेंद्रगताः परे॥१.४०.
वह दैत्यों के बीच हँसता हुआ, भयंकर महाग्रह के समान खड़ा था; कुछ घोड़ों पर सवार थे, कुछ मतवाले हाथियों पर।
सिंहव्याघ्रगताश्चान्ये वराहर्क्षेषु चापरे। केचित्खरोष्ट्रयातारः केचित्तोयदवाहनाः॥१.४०.
कुछ सिंह और बाघों पर सवार थे, कुछ वराह और भालुओं पर; कुछ गधों और ऊँटों पर, तो कुछ जलचर वाहनों पर चढ़े थे।
पत्तयश्चापरे दैत्या भीषणा विकृताननाः। एकपादास्त्वपादाश्च ननृतुर्युद्धकांक्षिणः॥१.४०.
कुछ भयानक, विकृत मुख वाले दैत्य पैदल चल रहे थे; कोई एक पैर वाले, कोई बिना पैरों के, सभी युद्ध की इच्छा से नृत्य कर रहे थे।
आस्फोटयंतो बहवः स्वनंतश्च तथापरे। दृप्तशार्दूलनिर्घोषा नेदुर्दानवपुङ्गवाः॥१.४०.
कई लोग अपनी भुजाएँ पीट रहे थे, कुछ ऊँची आवाज में गरज रहे थे; दानवों के प्रधान गर्वीले शेरों की गर्जना जैसी आवाज में दहाड़ रहे थे।
ते गदापरिघैर्घोरैः शिलामुद्गरपाणयः। बाहुभिः परिघाकारैस्तर्जयंति स्म देवताः॥१.४०.
वे भयानक गदा और लोहे की गदा, पत्थर और हथौड़े लिए, लोहे की छड़ जैसी भुजाओं से देवताओं को डराने लगे।
प्रासैः खड्गैश्च पाशैश्च तोमरांकुशपट्टिशैः। चिक्रीडुस्ते शतघ्नीभिः शतधारैश्च मुद्गरैः॥१.४०.
वे भाले, तलवार, फंदे, भाले, अंकुश और चाबुक से खेल रहे थे; वे सैकड़ों को मारने वाली यंत्रों और सौ धारों वाले गदों से भी खेलते थे।
खड्गशैलैश्च शैलैश्च परिघैश्चोद्यतायुधैः। युक्तं बलाहकगणैः सर्वतः संवृतं नभः॥१.४०.
तलवारों, शिलाओं और लोहे की छड़ों से, ऊँचे उठे अस्त्रों के साथ, बादलों के समूहों से जुड़ा आकाश चारों ओर से ढका हुआ था।
एवं तद्दानवं सैन्यं सर्वसत्वमदोत्कटम्। देवताभिमुखं तस्थौ मेघानीकमिवोदितम्॥१.४०.
इस प्रकार वह दानवों की सेना, जो सभी प्राणियों के अहंकार से भरी और अत्यंत भयंकर थी, देवताओं के सामने ऐसे खड़ी हो गई जैसे घने बादलों का समूह उमड़ आया हो।
रेजे च तद्दैत्यसहस्रगाढं वाय्वग्निशैलांबुदतोयकल्पम्। बलं बलौघाकुलमभ्युदीर्णं युयुत्सयोन्मत्तमिवा बभासे॥१.४०.
वह दैत्य सेना, जिसमें हजारों योद्धा थे, अपनी शक्ति से भरी हुई, वायु, अग्नि, पर्वत, बादल और जल के समान प्रतीत हो रही थी। वह सेना बल से उमड़ती हुई, अनेक दलों से भरी हुई, युद्ध के लिए जैसे उन्मत्त हो उठी थी।
श्रुतस्ते दैत्यसैन्यस्य विस्तारः कुरुनंदन। सुराणामपि सैन्यस्य विस्तरं वैष्णवं शृणु॥१.४०.
हे कुरुवंशज, तुमने दैत्य सेना का विस्तार सुन लिया है; अब देवताओं की, विष्णु के अनुयायियों की सेना का वर्णन सुनो।
पुलस्त्य उवाच। आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च महाबलौ। सबलाः सानुगाश्चैव संनह्यन्त यथाक्रमम्
पुलस्त्य ने कहा— आदित्य, वसु, रुद्र और बलशाली अश्विनीकुमार, अपने-अपने अनुचरों और सेनाओं के साथ, क्रम से युद्ध के लिए सज्जित हो गए।
पुरुहूतश्च पुरतो लोकपालः सहस्रदृक्। ग्रामणीः सर्वदेवानामारुरोह वरद्विपम्
सभी देवताओं के नेता, सहस्र नेत्रों वाले लोकपाल पुरुहूत, सबसे आगे अपने उत्तम हाथी पर सवार हुए।
सव्ये चास्य रथः पार्श्वे पक्षिप्रवरकेतनः। सुरारुचक्रचरणो हैमच्छत्रपरिष्कृतः
उनके बाएँ ओर एक भव्य रथ था, जिस पर श्रेष्ठ पक्षी का ध्वज लहरा रहा था, उसके पहिए सूर्य के समान चमक रहे थे और वह स्वर्ण छत्रों से सुसज्जित था।
देवगंधर्वयक्षौघैरनुयातः सहस्रशः। दीप्तिमद्भिश्च स्वर्गस्थैर्ब्रह्मर्षिभिरभिष्टुतः
उन्हें हजारों की संख्या में देवता, गंधर्व और यक्षों के समूह घेरे हुए थे, और स्वर्ग के तेजस्वी निवासी तथा ब्रह्मर्षि उनकी स्तुति कर रहे थे।
वज्रविस्फारितोद्भूतैर्विद्युदिंद्रायुधप्रभैः। युक्तं बलाहकगणैः पर्वतैरिव कामगैः
वज्र की गूंज से बने बादलों, बिजली और इंद्र के अस्त्रों की चमक से युक्त, वह रथ इच्छानुसार चलने वाले पर्वतों के समान बादलों के समूहों से जुता हुआ था।
यमारूढः स भगवान्पर्येति सकलं जगत्। हविर्दानेषु गायंति विप्रा मखमुखेस्थिताः
वह भगवान उस पर सवार होकर समस्त जगत में विचरण करते हैं; यज्ञों में, ब्राह्मण याजक यज्ञ के मुख पर खड़े होकर उनकी स्तुति करते हैं।
स्वर्गसंग्रामयातेषु देवतूर्यनिनादिषु। सेंद्रं तमुपनृत्यंति शतशो ह्यप्सरोगणाः
स्वर्गीय युद्ध में जब देवताओं के नगाड़े गूंजते हैं, तब सैकड़ों अप्सराएँ उनके और इंद्र के सामने नृत्य करती हैं।
केतुना नागराजेन राजमानो यथा रविः। युक्तो हयसहस्रेण मनोमारुतरंहसा
नागराज के ध्वज से शोभायमान, सूर्य के समान तेजस्वी, वह रथ हजारों घोड़ों से जुता था, जो मन और वायु के समान तीव्र गति वाले थे।
सम्यग्रथवरो भाति युक्तो मातलिना तदा। कृत्स्नः परिवृतो मेरुर्भास्करस्येव तेजसा
मातलि द्वारा ठीक से जोता गया वह उत्तम रथ चारों ओर से ऐसे चमक रहा था जैसे मेरु पर्वत सूर्य के तेज से घिरा हो।