चंद्रार्ककिरणोद्योतं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम्। नंदकानंदितकरं कौस्तुभोद्भासितोरसम्॥१.४०.
वे चाँद और सूरज की किरणों जैसी आभा बिखेरते थे, ऊँचे पर्वत शिखर के समान दीप्तिमान थे, उनके कर कमल नंद को आनंदित करते थे, और उनके वक्ष पर कौस्तुभ मणि चमक रही थी।
शक्तिचित्रफलोदग्रं शंखचक्रगदाधरम्। विष्णुशैलं क्षमाशीलं श्रीवत्सं शार्ङ्गपाणिनम्॥१.४०.
उनके पास सुंदर चित्रों से सुसज्जित ढाल थी, वे शंख, चक्र और गदा धारण किए थे; वे विष्णु थे, पर्वत के समान स्थिर, श्रीवत्स चिह्न से युक्त, और शार्ङ्ग धनुष धारण किए हुए।
त्रिदशोदारफलदं स्वर्गस्त्रीचारुवल्लभम्। सर्वलोकमनःकांतं सर्वसत्वमनोहरम्॥१.४०.
वे देवताओं को वर देने वाले, स्वर्ग की सुंदर स्त्रियों के प्रिय, सभी लोकों के मन को मोहने वाले और समस्त प्राणियों को आकर्षित करने वाले थे।
मायाविशालविटपं तोयदौघसमप्रभम्। विद्याहंकारमानाढ्य महाभूतप्ररोहणम्॥१.४०.
वे माया के विशाल वृक्ष के समान, मेघों के समूह जैसे चमकीले, विद्या, अहंकार और मान से सम्पन्न, और महाभूतों के उद्गम थे।
विशेषपत्रैर्निचितं ग्रहनक्षत्रपुष्पितम्। दैत्यलोकमहास्कंधं मर्त्यलोकप्रकाशितम्॥१.४०.
विशेष पत्तों से सजा हुआ, ग्रहों और नक्षत्रों से खिला हुआ, यह दैत्यलोक का विशाल तना है, जो मनुष्यों की दुनिया में प्रकट हुआ है।
सागराकारनिर्ह्रादं रसातलगलाश्रयम्। नागेंद्रपाशैर्विततं पक्षिजंतुसमन्वितम्॥१.४०.
समुद्र की तरह गूंजता हुआ, जिसकी जड़ें रसातल में हैं, नागराज की डोरियों से फैला हुआ, और पक्षियों के झुंडों से भरा हुआ है।
शीलानाहार्यगंधाढ्यं सर्वलोकमहाद्रुमम्। अव्यक्तानंदसलिलं व्यक्ताहंकारफेनिलम्॥१.४०.
धैर्य की सुगंध से भरपूर, यह सब लोकों का महान वृक्ष है, जिसका जल अव्यक्त आनंद है और झाग प्रकट अहंकार है।
महाभूतकरौघौघं ग्रहनक्षत्रबुद्बुदम्। विमानवाहनैर्व्याप्तं तोयदाडम्बराकुलम्॥१.४०.
महाभूतों की धाराओं का समूह, ग्रहों और नक्षत्रों की तरह बुलबुले, दिव्य विमानों से भरा हुआ और बादलों के शोर से गूंजता हुआ।
जंतुमत्स्यगणाकीर्णं शैलशंखकुलैर्युतम्। त्रैगुण्यविषयावर्तं सर्वलोकतिमिंगिलम्॥१.४०.
जीवों और मछलियों के समूहों से भरा हुआ, पर्वतों और शंखों के झुंडों से जुड़ा हुआ, त्रिगुण के विषयों की भंवर और सब लोकों को निगलने वाला।
वीरवृक्षलतागुल्मं भुजगोत्सृष्टशैवलम्। द्वादशार्कमहाद्वीपं रुद्रैकादशपत्तनम्॥१.४०.
वीर वृक्षों, लताओं और झाड़ियों से भरा हुआ, नागों द्वारा छोड़ी गई शैवाल से युक्त, बारह सूर्यों के महाद्वीप और रुद्र के ग्यारह नगरों से सुसज्जित।
वस्वष्टपर्वतोपेतं त्रैलोक्यांभो महोदधिम्। संध्यासंध्योर्मिसलिलमापूर्णानिलशोभितम्॥१.४०.
वसुओं के आठ पर्वतों से सुसज्जित, तीनों लोकों के जल का महान समुद्र, संध्या और प्रातः के जल में मिला हुआ, और पूर्ण वायु से शोभित।
दैत्ययक्षगणग्रामं रक्षोगणझषाकुलम्। पितामहमहावीर्यं स्वर्गस्त्रीरत्नसंकुलम्॥१.४०.
दैत्य और यक्षों के गांव, राक्षसों की मछलियों से भरा हुआ, पितामह की महान शक्ति से युक्त, और स्वर्ग की रत्न जैसी स्त्रियों से भरा हुआ।
श्री कीर्ति कांतिलक्ष्मीभिर्नदीभिश्च समाकुलम्। कालयोगमहावर्षप्रलयोत्पत्तिवेगितम्॥१.४०.
श्री, कीर्ति, कान्ति, लक्ष्मी और नदियों से भरा हुआ, काल, योग, महावर्षा, प्रलय और सृष्टि की गति से प्रेरित।
सत्संयोगमहापारं नारायणमहार्णवम्। देवातिदेवं वरदं भक्तानां भक्तवत्सलम्॥१.४०.
सज्जनों के महान मिलन का पार, नारायण का महासागर, देवों के भी देव, वर देने वाले, भक्तों के प्रिय।
अनुग्रहकरं देवं प्रशांतिकरणं शुभम्। हर्यश्वरथसंयुक्त सुपर्णध्वजशोभिते॥१.४०.
अनुग्रह देने वाले, शांति और शुभता लाने वाले देवता, हर्यश्व के रथ और सुपर्ण के ध्वज से शोभित।
चंद्रार्कचक्ररचित उदाराक्षवृतांतरे। अनंतरश्मिसंयुक्ते दुर्दर्शे मेरुकूबरे॥१.४०.
चंद्र और सूर्य के चक्रों से बना, उदार नेत्रों वालों से घिरा, अनंत किरणों से युक्त, देखना कठिन, मेरु के शिखर पर स्थित।
तारकाचित्रकुसुमे ग्रहनक्षत्रबंधुरे। भयेष्वभयदे व्योम्नि देवदैत्यापराजिते॥१.४०.
तारों की आकृति वाले फूलों से सजा, ग्रहों और नक्षत्रों से चमकता, संकट में निर्भयता देने वाला, आकाश में देवों और दैत्यों से अजेय।
हर्यश्वरथसंयुक्तमुक्ताशोभासमन्वितम्। ददृशुस्ते स्थितं देवं दिव्यलोकमये रथे॥१.४०.
उन्होंने उस देवता को देखा, जो दिव्य लोकों से युक्त रथ पर, हर्यश्व के रथ और मुक्ताओं की आभा से शोभित होकर स्थित था।
ते कृतांजलयः सर्वे देवा इंद्रपुरोगमाः। जयशब्दं पुरस्कृत्य शरण्यं शरणं गताः॥१.४०.
सभी देवता, इंद्र के नेतृत्व में, हाथ जोड़कर, जय-जयकार करते हुए, शरण देने वाले के पास पहुँचे।
एतेषां च गिरः श्रुत्वा स विष्णुर्देवदैवतः। मनश्चक्रे विनाशाय दानवानां महामृधे॥१.४०.
उनकी बातें सुनकर, विष्णु, देवों के देवता, ने अपने मन में दानवों के विनाश का संकल्प किया।
आकाशे तु स्थितो विष्णुरुत्तमं वपुराश्रितः। उवाच देवताः सर्वाः सप्रतिज्ञमिदं वचः॥१.४०.
आकाश में स्थित होकर, विष्णु ने अपना श्रेष्ठ रूप धारण किया और सभी देवताओं से प्रतिज्ञा सहित यह वचन कहा।
शांतिं व्रजत भद्रं वो मा भैष्ट मरुतांगणाः। जिता मे दानवाः सर्वे त्रैलोक्यं परिगृह्यताम्॥१.४०.
शांति से जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; डरो मत, मरुतों के समूह। सभी दानव मेरे द्वारा जीत लिए गए हैं; तीनों लोकों का अधिकार लो।
ततोस्य सत्यसंधस्य विष्णोर्वाक्येन तोषिताः। देवाः प्रीतिं पराजग्मुः प्राश्यामृतमिवोत्तमम्॥१.४०.
फिर सत्यप्रतिज्ञ विष्णु के वचन से देवता बहुत प्रसन्न हुए और उन्हें ऐसा आनंद मिला जैसे उत्तम अमृत का स्वाद मिल गया हो।
ततस्तमश्च संहृत्य विनेशुश्च बलाहकाः। प्रववुश्च शिवा वाताः प्रसन्नाश्च दिशो दश॥१.४०.
इसके बाद अंधकार दूर हो गया, बादल छंट गए, मंद-मंद शुभ हवा चलने लगी और दसों दिशाएँ साफ़ हो गईं।
शुद्धप्रायाणि ज्योतींषि सोमं चक्रुः प्रदक्षिणम्। न विग्रहं ग्रहाश्चक्रुः प्रसन्नाश्चापि सिंधवः॥१.४०.
आकाश के तारे निर्मल होकर चमक उठे, चाँद की परिक्रमा की गई, ग्रहों में कोई कलह नहीं रही और नदियाँ शांत बहने लगीं।
विरजा अभवन्मार्गा लोकाः स्वर्गादयस्त्रयः। यथार्थमूहुस्सरितश्चुक्षुभे न तथार्णवः॥१.४०.
रास्ते पवित्र हो गए, तीनों लोक—स्वर्ग आदि—शुद्ध हो उठे; नदियाँ जहाँ जैसा उचित था, बह चलीं, पर समुद्र शांत रहा।
आसन्छुभानीन्द्रियाणि नराणामंतरात्मसु। महर्षयो वीतशोका वेदानुच्चैरधीयत॥१.४०.
मनुष्यों के इंद्रिय भीतर से उज्ज्वल हो गए; महर्षि शोक रहित होकर वेदों का उच्च स्वर में पाठ करने लगे।
यज्ञेषु च हविः पाकं शिवमाप च पावकः। प्रवृत्तधर्मसंवृत्ता लोका मुदितमानसाः॥१.४०.
यज्ञों में हवि अच्छी तरह पक गई और अग्नि से शुद्ध हुई; धर्म में स्थित लोकों के मन प्रसन्न हो गए।
विष्णोः सत्यप्रतिज्ञस्य श्रुत्वारिनिधना गिरः। ततो भयं विष्णुमुखाच्छ्रुत्वा दैतेयदानवाः॥१.४०.
विष्णु के सत्यप्रतिज्ञ वचन और शत्रुओं के नाश की बात सुनकर दैत्य और दानव विष्णु के मुख से यह सुनकर डर गए।
उद्योगं विपुलं चक्रुर्युद्धाय विजयाय च। मयस्तु कांचनमयं त्रिनल्वांतरमव्ययम्॥१.४०.
उन्होंने युद्ध और विजय के लिए बड़ा आयोजन किया; मय ने तीन दीवारों वाला अमर स्वर्ण का दुर्ग बना दिया।