चंडविद्युद्गणोपेता घोरनिर्ह्रादकारिणः। अन्योन्यवेगाभिहताः प्रववुः सप्तमारुताः॥१.४०.
तेज बिजली की चमक और डरावनी गड़गड़ाहट के साथ, सातों पवन आपस में टकराकर जोर-जोर से चलने लगे।
दीप्ततोयाः सनिर्घातैः सह वज्रानलानिलैः। रवैस्सुघोरैरुत्पातैर्दह्यमानमिवाम्बरम्॥१.४०.
जल और गर्जना से चमकते हुए, बिजली, अग्नि और वायु के साथ, वे भयानक आवाज़ और अपशकुनों से आकाश को जैसे जला रहे थे।
पेतुरुल्कासहस्राणि निपेतुः खचराण्यपि। दैवानि च विमानानि प्रपतंत्युत्पतंति च॥१.४०.
हजारों उल्काएँ गिरने लगीं, आकाश में रहने वाले दिव्य प्राणी भी नीचे उतर आए; यहाँ तक कि देवताओं के विमान भी गिरते और उड़ते हुए डगमगाने लगे।
चतुर्युगांतसमये लोकानां यद्भयं भवेत्। अरूपवति रूपाणि तस्मिन्नुत्पातलक्षणे॥१.४०.
उस समय, जैसे चारों युगों के अंत में भयानक लक्षण प्रकट होते हैं, वैसे ही निराकार रूप और विनाश के सारे संकेत दिखने लगे।
तस्माद्दुष्प्रथितं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। तिमिरौघपरिक्षिप्ता न रेजुश्च दिशो दश॥१.४०.
इसलिए कुछ भी साफ़-साफ़ दिखाई नहीं दे रहा था; सब कुछ घने अंधकार में डूबा था, दसों दिशाएँ भी चमक नहीं रही थीं।
विवेश रूपिणी काली कालमेघावगुंठिता। द्यौर्नभात्यभिभूतार्का घोरेण तमसा वृता॥१.४०.
तभी काली, रूप धारण कर, समय के बादलों से घिरी हुई वहाँ आई; आकाश, सूर्य से रहित होकर, भयानक अंधकार से ढक गया।
तां घनौघां सतिमिरां दोर्भ्यामाछिद्य स प्रभुः। वपुः स्वं दर्शयामास दिव्यं कृष्णवपुर्हरिः॥१.४०.
उस प्रभु ने, अपने दोनों भुजाओं से उन घने अंधकारमय बादलों को चीरकर, अपना दिव्य स्वरूप प्रकट किया—हरि, जो वर्षा के बादल के समान श्याम थे।
बलाहकांजननिभं बलाहकतनूरुहम्। तेजसा वपुषा चैव कृष्णं कृष्णमिवाचलम्॥१.४०.
उनका शरीर और केश घने मेघों के रंग जैसे थे, तेज और रूप में वे काले, अचल पर्वत के समान प्रतीत होते थे।
दीप्तपीतांबरधरं तप्तकांचनभूषणम्। धूम्रांधकारवपुषं युगांताग्निमिवोत्थितम्॥१.४०.
वे चमकदार पीतांबर पहने थे, तपे हुए सोने के आभूषणों से सजे थे, उनका रूप धुएँ और अंधकार जैसा था, जैसे प्रलय की अग्नि प्रकट हो गई हो।
वृत्तद्विगुणपीनां संकिरीटाच्छन्नमूर्धजम्। बभौ चामीकरप्रख्यैरायुधैरुपशोभितम्॥१.४०.
उनकी भुजाएँ गोल और बलवान थीं, सिर पर सुंदर मुकुट था, और वे सोने जैसे चमकते आयुधों से शोभित हो रहे थे।
चंद्रार्ककिरणोद्योतं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम्। नंदकानंदितकरं कौस्तुभोद्भासितोरसम्॥१.४०.
वे चाँद और सूरज की किरणों जैसी आभा बिखेरते थे, ऊँचे पर्वत शिखर के समान दीप्तिमान थे, उनके कर कमल नंद को आनंदित करते थे, और उनके वक्ष पर कौस्तुभ मणि चमक रही थी।
शक्तिचित्रफलोदग्रं शंखचक्रगदाधरम्। विष्णुशैलं क्षमाशीलं श्रीवत्सं शार्ङ्गपाणिनम्॥१.४०.
उनके पास सुंदर चित्रों से सुसज्जित ढाल थी, वे शंख, चक्र और गदा धारण किए थे; वे विष्णु थे, पर्वत के समान स्थिर, श्रीवत्स चिह्न से युक्त, और शार्ङ्ग धनुष धारण किए हुए।
त्रिदशोदारफलदं स्वर्गस्त्रीचारुवल्लभम्। सर्वलोकमनःकांतं सर्वसत्वमनोहरम्॥१.४०.
वे देवताओं को वर देने वाले, स्वर्ग की सुंदर स्त्रियों के प्रिय, सभी लोकों के मन को मोहने वाले और समस्त प्राणियों को आकर्षित करने वाले थे।
मायाविशालविटपं तोयदौघसमप्रभम्। विद्याहंकारमानाढ्य महाभूतप्ररोहणम्॥१.४०.
वे माया के विशाल वृक्ष के समान, मेघों के समूह जैसे चमकीले, विद्या, अहंकार और मान से सम्पन्न, और महाभूतों के उद्गम थे।
विशेषपत्रैर्निचितं ग्रहनक्षत्रपुष्पितम्। दैत्यलोकमहास्कंधं मर्त्यलोकप्रकाशितम्॥१.४०.
विशेष पत्तों से सजा हुआ, ग्रहों और नक्षत्रों से खिला हुआ, यह दैत्यलोक का विशाल तना है, जो मनुष्यों की दुनिया में प्रकट हुआ है।
सागराकारनिर्ह्रादं रसातलगलाश्रयम्। नागेंद्रपाशैर्विततं पक्षिजंतुसमन्वितम्॥१.४०.
समुद्र की तरह गूंजता हुआ, जिसकी जड़ें रसातल में हैं, नागराज की डोरियों से फैला हुआ, और पक्षियों के झुंडों से भरा हुआ है।
शीलानाहार्यगंधाढ्यं सर्वलोकमहाद्रुमम्। अव्यक्तानंदसलिलं व्यक्ताहंकारफेनिलम्॥१.४०.
धैर्य की सुगंध से भरपूर, यह सब लोकों का महान वृक्ष है, जिसका जल अव्यक्त आनंद है और झाग प्रकट अहंकार है।
महाभूतकरौघौघं ग्रहनक्षत्रबुद्बुदम्। विमानवाहनैर्व्याप्तं तोयदाडम्बराकुलम्॥१.४०.
महाभूतों की धाराओं का समूह, ग्रहों और नक्षत्रों की तरह बुलबुले, दिव्य विमानों से भरा हुआ और बादलों के शोर से गूंजता हुआ।
जंतुमत्स्यगणाकीर्णं शैलशंखकुलैर्युतम्। त्रैगुण्यविषयावर्तं सर्वलोकतिमिंगिलम्॥१.४०.
जीवों और मछलियों के समूहों से भरा हुआ, पर्वतों और शंखों के झुंडों से जुड़ा हुआ, त्रिगुण के विषयों की भंवर और सब लोकों को निगलने वाला।
वीरवृक्षलतागुल्मं भुजगोत्सृष्टशैवलम्। द्वादशार्कमहाद्वीपं रुद्रैकादशपत्तनम्॥१.४०.
वीर वृक्षों, लताओं और झाड़ियों से भरा हुआ, नागों द्वारा छोड़ी गई शैवाल से युक्त, बारह सूर्यों के महाद्वीप और रुद्र के ग्यारह नगरों से सुसज्जित।
वस्वष्टपर्वतोपेतं त्रैलोक्यांभो महोदधिम्। संध्यासंध्योर्मिसलिलमापूर्णानिलशोभितम्॥१.४०.
वसुओं के आठ पर्वतों से सुसज्जित, तीनों लोकों के जल का महान समुद्र, संध्या और प्रातः के जल में मिला हुआ, और पूर्ण वायु से शोभित।
दैत्ययक्षगणग्रामं रक्षोगणझषाकुलम्। पितामहमहावीर्यं स्वर्गस्त्रीरत्नसंकुलम्॥१.४०.
दैत्य और यक्षों के गांव, राक्षसों की मछलियों से भरा हुआ, पितामह की महान शक्ति से युक्त, और स्वर्ग की रत्न जैसी स्त्रियों से भरा हुआ।
श्री कीर्ति कांतिलक्ष्मीभिर्नदीभिश्च समाकुलम्। कालयोगमहावर्षप्रलयोत्पत्तिवेगितम्॥१.४०.
श्री, कीर्ति, कान्ति, लक्ष्मी और नदियों से भरा हुआ, काल, योग, महावर्षा, प्रलय और सृष्टि की गति से प्रेरित।
सत्संयोगमहापारं नारायणमहार्णवम्। देवातिदेवं वरदं भक्तानां भक्तवत्सलम्॥१.४०.
सज्जनों के महान मिलन का पार, नारायण का महासागर, देवों के भी देव, वर देने वाले, भक्तों के प्रिय।
अनुग्रहकरं देवं प्रशांतिकरणं शुभम्। हर्यश्वरथसंयुक्त सुपर्णध्वजशोभिते॥१.४०.
अनुग्रह देने वाले, शांति और शुभता लाने वाले देवता, हर्यश्व के रथ और सुपर्ण के ध्वज से शोभित।
चंद्रार्कचक्ररचित उदाराक्षवृतांतरे। अनंतरश्मिसंयुक्ते दुर्दर्शे मेरुकूबरे॥१.४०.
चंद्र और सूर्य के चक्रों से बना, उदार नेत्रों वालों से घिरा, अनंत किरणों से युक्त, देखना कठिन, मेरु के शिखर पर स्थित।
तारकाचित्रकुसुमे ग्रहनक्षत्रबंधुरे। भयेष्वभयदे व्योम्नि देवदैत्यापराजिते॥१.४०.
तारों की आकृति वाले फूलों से सजा, ग्रहों और नक्षत्रों से चमकता, संकट में निर्भयता देने वाला, आकाश में देवों और दैत्यों से अजेय।
हर्यश्वरथसंयुक्तमुक्ताशोभासमन्वितम्। ददृशुस्ते स्थितं देवं दिव्यलोकमये रथे॥१.४०.
उन्होंने उस देवता को देखा, जो दिव्य लोकों से युक्त रथ पर, हर्यश्व के रथ और मुक्ताओं की आभा से शोभित होकर स्थित था।
ते कृतांजलयः सर्वे देवा इंद्रपुरोगमाः। जयशब्दं पुरस्कृत्य शरण्यं शरणं गताः॥१.४०.
सभी देवता, इंद्र के नेतृत्व में, हाथ जोड़कर, जय-जयकार करते हुए, शरण देने वाले के पास पहुँचे।
एतेषां च गिरः श्रुत्वा स विष्णुर्देवदैवतः। मनश्चक्रे विनाशाय दानवानां महामृधे॥१.४०.
उनकी बातें सुनकर, विष्णु, देवों के देवता, ने अपने मन में दानवों के विनाश का संकल्प किया।