नक्षत्राणि च सोमाय तथैवं दत्तवानृषिः। रोहिण्यादीनि सर्वाणि पुण्यानि कुरुनंदन॥१.४०.
और ऋषि ने वे सभी पुण्य नक्षत्र, रोहिणी आदि, सोम को भी प्रदान किए, हे कुरुनंदन।
लक्ष्मीस्सरस्वती संध्या विश्वेशा च महायशाः। देवी सरस्वती चैव ब्रह्मणा निर्मिताः पुरा॥१.४०.
लक्ष्मी, सरस्वती, संध्या, विश्वेशा, और देवी सरस्वती—इन सबको ब्रह्मा ने पूर्वकाल में उत्पन्न किया।
एताः पञ्च वरिष्ठा वै सुरश्रेष्ठाय पार्थिव। दत्ता धर्माय भद्रं ते ब्रह्मणा दृष्टकर्मणा॥१.४०.
हे राजन्! ये पाँचों श्रेष्ठ देवियाँ, ब्रह्मा ने धर्म के लिए, तुम्हारे कल्याण हेतु, प्रदान की थीं।
या रूपार्धवती पत्नी ब्रह्मणः कामरूपिणी। सुरभिः सहसा भूत्वा ब्रह्माणं समुपस्थिता॥१.४०.
जो पत्नी ब्रह्मा के रूप का आधा भाग लिए थी और इच्छानुसार रूप धारण कर सकती थी, वह सहसा सुरभि बनकर ब्रह्मा के पास पहुँची।
ततस्तामगमद्ब्रह्मा मैथुने लोकपूजितः। लोकसर्जनहेतुज्ञो गवामर्थाय सत्तम॥१.४०.
तब ब्रह्मा, जो समस्त लोकों द्वारा पूजित हैं, सृष्टि और गौओं के हित के लिए, उसके साथ मैथुन में लीन हुए, हे श्रेष्ठ पुरुष।
जज्ञे चैकादशसुतान्विपुलान्धर्मसंज्ञितान्। रक्तसंध्याभ्रसंकाशान्महतस्तिग्मतेजसः॥१.४०.
उससे ग्यारह पुत्र उत्पन्न हुए, जो धर्म के नाम से प्रसिद्ध, संध्या के समान रक्तवर्णी, महान और प्रचंड तेजस्वी थे।
ते रुदंतो द्रवंतश्च गतवंतः पितामहम्। रोदनाद्द्रवणाच्चैव रुद्रा एवेति ते स्मृताः॥१.४०.
वे सब रोते और दौड़ते हुए पितामह के पास पहुँचे; उनके रोने और दौड़ने के कारण ही उन्हें रुद्र कहा गया।
निर्हृतिश्चैव संध्यश्च तृतीयश्चाप्ययोनिजः। मृगव्याधः कपर्दी च महाविश्वेश्वरश्च यः॥१.४०.
निर्हृति, संध्या, तीसरे अजन्मा, मृगव्याध, कपर्दी और महान विश्वेश्वर—ये सब।
अहिर्बुध्न्यश्च भगवान्कपाली चैव पिंगलः। सेनानीश्च महातेजा रुद्राश्चैकादश स्मृताः॥१.४०.
अहिर्बुध्न्य, भगवन्, कपाली, पिंगल और महातेजस्वी सेनानी—ये ग्यारह रुद्र माने जाते हैं।
तस्यामेव सुरभ्यां च गावो जाताः सुराश्च ये। अजश्चैव तु हंसश्च तथैव नृपसत्तम॥१.४०.
उसी सुरभि से गौएँ, देवता, अजा और हंस भी उत्पन्न हुए, हे श्रेष्ठ राजा।
ओषध्यः प्रवरायाश्च सुरभ्यास्तास्समुत्थिताः। धर्माल्लक्ष्मीस्तथाकामं साध्यान्साध्या व्यजायत॥१.४०.
सुरभि से उत्तम औषधियाँ उत्पन्न हुईं। धर्म से लक्ष्मी और काम भी प्रकट हुए। साध्य से साध्यगण जन्मे।
भवं च प्रभवं चैव कृशाश्वं सुवहं तथा। अरुणं वरुणं चैव विश्वामित्र चल ध्रुवौ॥१.४०.
भव, प्रभव, कृशाश्व, सुवह, अरुण, वरुण, विश्वामित्र, चल और ध्रुव का जन्म हुआ।
हविष्मंतं तनूजं च विधानाभिमतावपि। वत्सरं चैव भूतिं च सर्वासुरनिषूदनम्॥१.४०.
हविष्मन्त, तनूज, विधान के प्रिय, वत्सर, भूति और सभी असुरों का संहार करने वाले उत्पन्न हुए।
सुपर्वाणं बृहत्कांतिं साध्या लोकनमस्कृतम्। वासवानुगता देवी जनयामास वै सुरान्॥१.४०.
सुपर्वाण, बृहत्कांति, संसार द्वारा पूजित साध्य और वासव के साथ रहने वाली देवी ने देवताओं को जन्म दिया।
धरं वै प्रथमं देवं द्वितीयं ध्रुवमव्ययम्। विश्वावसुं तृतीयं च चतुर्थं सोममीश्वरं॥१.४०.
पहले देवता धर, दूसरे अविनाशी ध्रुव, तीसरे विश्वावसु और चौथे सोमेश्वर हुए।
ततोनुरूपमायं च यमं तस्मादनंतरम्। सप्तमं च तथा वायुमष्टमं निर्हृतिं तथा॥१.४०.
फिर अनुरूप, माया और उसके बाद यम का जन्म हुआ। सातवें वायु और आठवें निर्हृति हुए।
धर्मस्यापत्यमेतद्वै सुरभ्यां तदजायत। विश्वेदेवाश्च विश्वायां धर्माज्जाता इति स्मृताः॥१.४०.
यह धर्म की संतान सुरभि से उत्पन्न हुई। धर्म से विश्वा के गर्भ से विश्वदेवों का जन्म हुआ, ऐसा कहा गया है।
दक्षश्चैव महाबाहुः पुष्करस्तम एव च। चाक्षुषश्च ततोत्रिश्च तथा भद्रमहोरगौ॥१.४०.
दक्ष, महाबाहु, पुष्कर, चाक्षुष, अत्रि और शुभ महा-नागों का जन्म हुआ।
विश्वांतक वसुर्बालो निकुंभश्च महायशाः। रुरुदश्चातिसिद्धौजा भास्कर प्रमितद्युतिः॥१.४०.
विश्वांतक, वसु, बाल, महायशस्वी निकुम्भ, अत्यंत शक्तिशाली रुरुद और मापी हुई प्रभा वाले भास्कर का जन्म हुआ।
विश्वान्देवान्देवमाता विश्वेषां जनयत्सुतान्। मरुत्वती मरुत्वतो देवानजनयत्सुतान्॥१.४०.
विश्वदेवों की माता ने सभी विश्वदेवों के पुत्रों को जन्म दिया। मरुत्वती ने मरुत के पुत्रों को जन्म दिया।
अग्निश्चक्षू रविर्ज्योतिः सावित्री मित्रमेव च। अमरं शरवृष्टिं च सुकर्षं च महत्तरम्॥१.४०.
अग्नि, चक्षु, रवि, ज्योति, सावित्री, मित्र, अमर, शरवृष्टि, सुकर्ष और सबसे श्रेष्ठ का जन्म हुआ।
विराजं चैव राजं च विश्वायुं सुमतिं तथा। अश्वगं चित्ररश्मिं च तथा च निषधं नृपं॥१.४०.
विराज, राज, विश्वायु, सुमति, अश्वग, चित्ररश्मि और राजा निषध का जन्म हुआ।
भूय एवं चात्मविधिं चारित्रं पादमात्रगं। बृहंतं वै बृहद्रूपं तथा चैव सनाभिगं॥१.४०.
फिर आत्मविधि, चरित्र, पादमात्र, विशाल रूप वाले बृहंत और सनाभिग का जन्म हुआ।
मरुत्वती प्रजा जज्ञे ज्येष्ठां तं मरुतांगणं। अदितिः कश्यपाज्जज्ञे आदित्यान्द्वादशैव हि॥१.४०.
मरुत्वती ने मरुतों में सबसे बड़े पुत्र को जन्म दिया। अदिति ने कश्यप से बारह आदित्यों को जन्म दिया।
इंद्रो विष्णुर्भगस्त्वष्टा वरुणोंशोर्यमारविः। पूषा मित्रश्च वरदो धाता पर्जन्य एव हि॥१.४०.
इंद्र, विष्णु, भग, त्वष्टा, वरुण, अंश, यम, अरवि, पूषा, मित्र, वरद, धाता और पर्जन्य का जन्म हुआ।
इत्येते द्वादशादित्या वरिष्टास्त्रिदिवौकसां। आदित्यस्य सरस्वत्यां जज्ञाते द्वौ सुतौ वरौ॥१.४०.
ये बारह आदित्य स्वर्गवासियों में श्रेष्ठ हैं। आदित्य और सरस्वती से दो उत्तम पुत्र उत्पन्न हुए।
तपःश्रेष्ठौ गुणश्रेष्ठौ त्रिदिवस्यातिसंमतौ। दनुस्तु दानवान्जज्ञे दितिर्दैत्यान्व्यजायत॥१.४०.
ये दोनों पुत्र तप और गुण में श्रेष्ठ तथा स्वर्ग में बहुत मान्य थे। दनु से दानव और दिति से दैत्य उत्पन्न हुए।
काला तु कालकेयांस्तानसुरान्राक्षसांस्तथा। अनायुषायास्तनया व्याधयश्च महाबलाः॥१.४०.
काल ने कालकेयों, उन असुरों और राक्षसों को उत्पन्न किया। अनायुषा से पुत्र और शक्तिशाली रोग उत्पन्न हुए।
सिंहिका ग्रहमाता च गंधर्वजननी मुनिः। प्राची त्वप्सरसां माता पुण्यानां भारतेतरा॥१.४०.
सिंहिका ग्रहों की माता है, और मुनि गंधर्वों के जन्मदाता हैं। प्राची पुण्यशाली अप्सराओं की माता है, जो भारत के बाहर की हैं।
क्रोधा साः सर्वभूतानि पिशाचा सा च पार्थिव। जज्ञे यक्षगणांश्चैव राक्षसांश्च विशांपते॥१.४०.
क्रोधा से सभी प्राणी उत्पन्न हुए, और पिशाची से, हे राजन, यक्षों और राक्षसों के समूह जन्मे।