तान्गृहीत्वा सुतांस्तस्य तौ गतावूर्जितां गतिं। नारायणश्च भगवान्कपिलश्च यतीश्वरः॥१.४०.
उन पुत्रों को लेकर भगवान् नारायण और योगियों के स्वामी कपिल ने भी परम अवस्था प्राप्त की।
यं कालं ते गता ब्रह्म ब्रह्मा तं कालमेव च। तपोघोरतरं भूयः संश्रितः परमं पदं॥१.४०.
जितना समय उन्होंने प्राप्त किया, उतना ही ब्रह्मा ने भी पाया; और फिर और भी घोर तपस्या करके उन्होंने परम पद को प्राप्त किया।
न च शक्तस्ततो ब्रह्मा प्रभुरेकस्तपश्चरन्। शरीरार्धात्ततो भार्यामुत्पादयति तच्छुभाम्॥१.४०.
और ब्रह्मा, जो एकमात्र स्वामी थे, तपस्या करने पर भी असमर्थ रहे, इसलिए उन्होंने अपने शरीर के आधे भाग से एक शुभ पत्नी को उत्पन्न किया।
आत्मनः सदृशान्पुत्रानसृजद्वै पितामहः। विश्वे प्रजानां पतयो येभ्यो लोका विनिःसृताः॥१.४०.
फिर पितामह ने अपने समान पुत्रों को उत्पन्न किया, जो सभी प्राणियों के स्वामी बने, जिनसे ये समस्त लोक उत्पन्न हुए।
विश्वेशं प्रथमं तावन्महात्मा तपसात्मजम्। सर्वत्रसंहतं पुण्यं नाम्ना धर्मं स सृष्टवान्॥१.४०.
सबसे पहले उस महात्मा ने तपस्या से उत्पन्न, सर्वत्र व्याप्त और पवित्र धर्म को, जो सबका स्वामी है, रचा।
दक्षं मरीचिमत्रिं च पुलस्त्यं पुलहं कतुम्। वसिष्ठं गौतमं चैव भृगुमंगिरसं मुनिं॥१.४०.
उन्होंने दक्ष, मरीचि, अत्रि, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु, वशिष्ठ, गौतम, भृगु और अंगिरा ऋषि की सृष्टि की।
अत्यद्भुतास्स्वकृत्येन ज्ञेयास्ते तु महर्षयः। त्रयोदशगुणारंभा ये वंशास्तु महर्षिणां॥१.४०.
ये सभी महर्षि अपने-अपने कर्मों में अत्यंत अद्भुत माने जाते हैं; और महर्षियों के वंश तेरह गुणों के साथ आरंभ हुए।
अदितिर्दितिर्दनुः काला अनायुः सिंहिका खसा। प्राची क्रोधा च सुरसा विनता कद्रुरेव च॥१.४०.
अदिति, दिति, दनु, काल, अनायु, सिंहिका, खसा, प्राची, क्रोधा, सुरसा, विनता और कद्रू भी थीं।
दक्षस्यापत्यमेतद्वै कन्या द्वादश पार्थिव। नक्षत्राणि च चंद्रस्य विंशतिस्सप्त चोर्जिताः॥१.४०.
हे राजन्! ये बारह कन्याएँ दक्ष की संतान हैं; और चंद्रमा को सत्ताईस नक्षत्र भी प्राप्त हुए हैं।
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तपसा निर्मितः किल। तस्मै द्वादशकन्याश्च दक्षस्ताश्चान्वमन्यत॥१.४०.
मरीचि से तपस्या द्वारा कश्यप का जन्म हुआ; दक्ष ने अपनी बारहों कन्याएँ कश्यप को समर्पित कीं और उन्होंने उन्हें स्वीकार किया।
नक्षत्राणि च सोमाय तथैवं दत्तवानृषिः। रोहिण्यादीनि सर्वाणि पुण्यानि कुरुनंदन॥१.४०.
और ऋषि ने वे सभी पुण्य नक्षत्र, रोहिणी आदि, सोम को भी प्रदान किए, हे कुरुनंदन।
लक्ष्मीस्सरस्वती संध्या विश्वेशा च महायशाः। देवी सरस्वती चैव ब्रह्मणा निर्मिताः पुरा॥१.४०.
लक्ष्मी, सरस्वती, संध्या, विश्वेशा, और देवी सरस्वती—इन सबको ब्रह्मा ने पूर्वकाल में उत्पन्न किया।
एताः पञ्च वरिष्ठा वै सुरश्रेष्ठाय पार्थिव। दत्ता धर्माय भद्रं ते ब्रह्मणा दृष्टकर्मणा॥१.४०.
हे राजन्! ये पाँचों श्रेष्ठ देवियाँ, ब्रह्मा ने धर्म के लिए, तुम्हारे कल्याण हेतु, प्रदान की थीं।
या रूपार्धवती पत्नी ब्रह्मणः कामरूपिणी। सुरभिः सहसा भूत्वा ब्रह्माणं समुपस्थिता॥१.४०.
जो पत्नी ब्रह्मा के रूप का आधा भाग लिए थी और इच्छानुसार रूप धारण कर सकती थी, वह सहसा सुरभि बनकर ब्रह्मा के पास पहुँची।
ततस्तामगमद्ब्रह्मा मैथुने लोकपूजितः। लोकसर्जनहेतुज्ञो गवामर्थाय सत्तम॥१.४०.
तब ब्रह्मा, जो समस्त लोकों द्वारा पूजित हैं, सृष्टि और गौओं के हित के लिए, उसके साथ मैथुन में लीन हुए, हे श्रेष्ठ पुरुष।
जज्ञे चैकादशसुतान्विपुलान्धर्मसंज्ञितान्। रक्तसंध्याभ्रसंकाशान्महतस्तिग्मतेजसः॥१.४०.
उससे ग्यारह पुत्र उत्पन्न हुए, जो धर्म के नाम से प्रसिद्ध, संध्या के समान रक्तवर्णी, महान और प्रचंड तेजस्वी थे।
ते रुदंतो द्रवंतश्च गतवंतः पितामहम्। रोदनाद्द्रवणाच्चैव रुद्रा एवेति ते स्मृताः॥१.४०.
वे सब रोते और दौड़ते हुए पितामह के पास पहुँचे; उनके रोने और दौड़ने के कारण ही उन्हें रुद्र कहा गया।
निर्हृतिश्चैव संध्यश्च तृतीयश्चाप्ययोनिजः। मृगव्याधः कपर्दी च महाविश्वेश्वरश्च यः॥१.४०.
निर्हृति, संध्या, तीसरे अजन्मा, मृगव्याध, कपर्दी और महान विश्वेश्वर—ये सब।
अहिर्बुध्न्यश्च भगवान्कपाली चैव पिंगलः। सेनानीश्च महातेजा रुद्राश्चैकादश स्मृताः॥१.४०.
अहिर्बुध्न्य, भगवन्, कपाली, पिंगल और महातेजस्वी सेनानी—ये ग्यारह रुद्र माने जाते हैं।
तस्यामेव सुरभ्यां च गावो जाताः सुराश्च ये। अजश्चैव तु हंसश्च तथैव नृपसत्तम॥१.४०.
उसी सुरभि से गौएँ, देवता, अजा और हंस भी उत्पन्न हुए, हे श्रेष्ठ राजा।
ओषध्यः प्रवरायाश्च सुरभ्यास्तास्समुत्थिताः। धर्माल्लक्ष्मीस्तथाकामं साध्यान्साध्या व्यजायत॥१.४०.
सुरभि से उत्तम औषधियाँ उत्पन्न हुईं। धर्म से लक्ष्मी और काम भी प्रकट हुए। साध्य से साध्यगण जन्मे।
भवं च प्रभवं चैव कृशाश्वं सुवहं तथा। अरुणं वरुणं चैव विश्वामित्र चल ध्रुवौ॥१.४०.
भव, प्रभव, कृशाश्व, सुवह, अरुण, वरुण, विश्वामित्र, चल और ध्रुव का जन्म हुआ।
हविष्मंतं तनूजं च विधानाभिमतावपि। वत्सरं चैव भूतिं च सर्वासुरनिषूदनम्॥१.४०.
हविष्मन्त, तनूज, विधान के प्रिय, वत्सर, भूति और सभी असुरों का संहार करने वाले उत्पन्न हुए।
सुपर्वाणं बृहत्कांतिं साध्या लोकनमस्कृतम्। वासवानुगता देवी जनयामास वै सुरान्॥१.४०.
सुपर्वाण, बृहत्कांति, संसार द्वारा पूजित साध्य और वासव के साथ रहने वाली देवी ने देवताओं को जन्म दिया।
धरं वै प्रथमं देवं द्वितीयं ध्रुवमव्ययम्। विश्वावसुं तृतीयं च चतुर्थं सोममीश्वरं॥१.४०.
पहले देवता धर, दूसरे अविनाशी ध्रुव, तीसरे विश्वावसु और चौथे सोमेश्वर हुए।
ततोनुरूपमायं च यमं तस्मादनंतरम्। सप्तमं च तथा वायुमष्टमं निर्हृतिं तथा॥१.४०.
फिर अनुरूप, माया और उसके बाद यम का जन्म हुआ। सातवें वायु और आठवें निर्हृति हुए।
धर्मस्यापत्यमेतद्वै सुरभ्यां तदजायत। विश्वेदेवाश्च विश्वायां धर्माज्जाता इति स्मृताः॥१.४०.
यह धर्म की संतान सुरभि से उत्पन्न हुई। धर्म से विश्वा के गर्भ से विश्वदेवों का जन्म हुआ, ऐसा कहा गया है।
दक्षश्चैव महाबाहुः पुष्करस्तम एव च। चाक्षुषश्च ततोत्रिश्च तथा भद्रमहोरगौ॥१.४०.
दक्ष, महाबाहु, पुष्कर, चाक्षुष, अत्रि और शुभ महा-नागों का जन्म हुआ।
विश्वांतक वसुर्बालो निकुंभश्च महायशाः। रुरुदश्चातिसिद्धौजा भास्कर प्रमितद्युतिः॥१.४०.
विश्वांतक, वसु, बाल, महायशस्वी निकुम्भ, अत्यंत शक्तिशाली रुरुद और मापी हुई प्रभा वाले भास्कर का जन्म हुआ।
विश्वान्देवान्देवमाता विश्वेषां जनयत्सुतान्। मरुत्वती मरुत्वतो देवानजनयत्सुतान्॥१.४०.
विश्वदेवों की माता ने सभी विश्वदेवों के पुत्रों को जन्म दिया। मरुत्वती ने मरुत के पुत्रों को जन्म दिया।