अत्रांतरे दुराचारः कोपि पापाकृतिर्वने । जालं प्रसारयामास तद्यदा जीवपूरितम्
इसी बीच, उस वन में एक दुष्ट और पापी व्यक्ति ने जाल बिछाया, जिसमें जल्दी ही बहुत से जीव फँस गए।
ततः संकोचयामास तज्जालं पापनायकः । जालस्थांस्तु तदा जीवानुपाहृत्य मुमोच ह
फिर उस पापी ने जाल को समेटा और उसमें फँसे जीवों को निकालकर छोड़ दिया।
स च व्याधः स्त्रियौ दृष्ट्वा स्मरदूती जगाद ताम् । देवि मामत्तुमायाति करे गृह्णातु मां सखी
उस शिकारी ने दोनों स्त्रियों को देखकर प्रेम-दूत से कहा, 'देवी, अपनी सखी से कहो कि वह मेरे पास आकर मेरा हाथ थाम ले।'
वृंदा तयोक्तं श्रुत्वैनं विकृतास्यं व्यलोकयत् । वीक्ष्यतं भयवातेन निर्धूता सिंधुजप्रिया
वृन्दा ने यह सुनकर उस विकृत चेहरे वाले को देखा। भय की लहर से काँपती हुई सिंधु की प्रिय ने उसकी ओर नजर डाली।
दुद्राव विकलं शुभ्रं स्मरदूत्या समं वने । विद्रवंती समं सख्या तापसाश्रममागता
वह घबराई हुई, अपनी सखी प्रेम-दूत के साथ वन में भाग गई। दोनों दौड़ती हुई तपस्वियों के आश्रम में पहुँचीं।
सा तापसवने तस्मिन्ददर्शात्यंतमद्भुतम् । पक्षिणः कांचनीयांगान्नानाशब्दसमाकुलान्
उस तपस्वियों के वन में उसने एक अद्भुत दृश्य देखा—सोने जैसे शरीर वाले पक्षी, जो तरह-तरह की आवाजें कर रहे थे।
सापश्यद्धेमपद्माढ्यां वापीं तु स्वर्णभूमिकाम् । क्षीरं वहंति सरितः स्रवंति मधु भूरुहः
उसने वहाँ सोने के कमलों से भरा, स्वर्णभूमि वाला एक सरोवर देखा। नदियाँ दूध बहा रही थीं और पेड़ों से मधु टपक रहा था।
शर्कराराशयस्तत्र मोदकानां च संचयाः । भक्ष्याणि स्वादुसर्वाणि बहून्याभरणानि च
वहाँ शक्कर के ढेर और मिठाइयों के अंबार लगे थे। तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन और बहुत सारे आभूषण थे।
बहुशस्त्राणि दिव्यानि नभसः संपतंति च । क्रीडंति हरयस्तृप्ता उत्पतंति पतंति च
आकाश में अनेक दिव्य अस्त्र उड़ रहे थे। तृप्त बंदर खेल रहे थे, कभी कूदते, कभी गिरते।
मठेति सुंदरं वृंदा तं ददर्श तपस्विनम् । व्याघ्रचर्मासनगतं भासयंतं जगत्त्रयम्
वृन्दा ने एक सुंदर मठ में उस तपस्वी को देखा, जो व्याघ्रचर्म पर बैठा था और जिसकी आभा तीनों लोकों में फैल रही थी।
तमुवाच विभो पाहि पाहि पापर्द्धिकादथ । तपसा किं च धर्मेण मौनेन च जपेन च
उसने उनसे कहा, 'प्रभु, मुझे पाप के शत्रु से बचाइए, चाहे तप से, धर्म से, मौन से या जप से।'
भीतत्राणात्परं नान्यत्पुण्यमस्ति तपोधन । एवमुक्तवती भीता सालसांगी तपस्विनम्
डरे हुए की रक्षा करने से बढ़कर कोई पुण्य नहीं है, हे तपस्वी। भयभीत वृन्दा ने यह कहकर कांपते हुए उस तपस्वी को पकड़ लिया।
तावत्प्राप्तः सदुष्टात्मा सर्वजीवप्रबंधकः । वृंदादेवी भयत्रस्ता हरिकंठे समाश्लिषत्
इसी बीच, वह दुष्ट आत्मा, जो सब जीवों को बाँधता है, वहाँ आ पहुँचा। भय से काँपती वृन्दा हरि के गले से लिपट गई।
सुखस्पर्शं भुजाभ्यां सा शोकवल्लीव लिंगिता । तवालिंगनभावेन पुनरेव भविष्यति
उसने अपनी बाँहों से उन्हें जकड़ लिया, उनके सुखद स्पर्श को महसूस करते हुए, जैसे दुःख की लता किसी वृक्ष से लिपट जाती है। तुम्हारे आलिंगन से वह फिर से पुनर्जीवित होगी।
शिरः सर्वांगसंपन्नं त्वद्भर्तुरधिकं गुणैः । अथ त्वं प्रमदे गच्छ पत्यर्थे चित्रशालिकाम्
सिर, जो सब अंगों से युक्त है, गुणों में तुम्हारे पति से भी बढ़कर है। अब, हे स्त्री, अपने पति के लिए उस भव्य शाला में जाओ।
सा चित्रशालामित्युक्ता विवेश मुनिना तदा । दिव्यपर्यंकमारूढा गृह्य कांतस्य तच्छिरः
मुनि के कहने पर वह चित्रशाला में गई। दिव्य शय्या पर चढ़कर उसने अपने प्रिय का सिर उठा लिया।
चकाराधरपानं सा मीलिताक्ष्यतिलोलुपा । यावत्तावदभूद्राजन्रूपं जालंधराकृति
उसने आँखें मूँदकर, गहरे प्रेम में डूबी हुई, उसके होंठों से पान किया; उसी पल राजा ने जलंधर का रूप धारण कर लिया।
तत्कांतसदृशाकारस्तद्वक्षस्तद्वदुन्नतिः । तद्वाक्यस्तन्मनोभावस्तदासीज्जगदीश्वरः
उसका रूप उसके प्रिय के जैसा था, उसका सीना और कद भी वैसा ही था, उसके बोल और मन भी वैसे ही थे; इस प्रकार वह जगत का स्वामी बन गया।
अथ संपूर्णकायं तं प्रियं वीक्ष्य जगाद सा । तव कुर्वे प्रियं स्वामिन्ब्रूहि त्वं स्वरणं च मे
फिर अपने प्रिय को पूर्ण रूप में देखकर उसने कहा— 'स्वामी, मैं आपकी इच्छा पूरी करूँगी; आप जो चाहें, वह बताइए, मैं सुनना चाहती हूँ।'
वृंदावचनमाकर्ण्य प्राह मायासमुद्रजः । शृणु देवि यथा युद्धं वृत्तं शंभोर्मया सह
वृंदा की बात सुनकर माया के समुद्र से उत्पन्न ने कहा— 'देवी, सुनो, शंभु और मेरे बीच युद्ध कैसे हुआ, वह बताता हूँ।'
प्रिये रुद्रेण रौद्रेण छिन्नं चक्रेण मे शिरः । तावत्वत्सिद्धियोगाच्च त्वद्गतेन ममात्मना
प्रिय, रुद्र के भयंकर चक्र से मेरा सिर काट दिया गया; फिर भी, तुम्हारी शक्ति और मेरे तुम्हारे साथ एक होने से,
छिन्नं तदत्र चानीतं जीवितं तेंगसंगतः । प्रिये त्वं मद्वियोगेन बाले जातासि दुःखिता
वह कटा हुआ सिर यहाँ लाया गया, और मेरा जीवन उससे जुड़ गया; प्रिय, मुझसे बिछड़ने के कारण तुम दुखी हो गईं, बालिका।
क्षंतव्यं विप्रियं मह्यं यत्त्वां त्यक्त्वा रणं गतः । इत्यादि वचनैस्तेन वृंदा संस्मारिता तदा
मुझे क्षमा करना कि मैं तुम्हें छोड़कर युद्ध में चला गया; ऐसी बातें कहकर उसने उस समय वृंदा को सब याद दिला दिया।
तांबूलैश्च विनोदैश्च वस्त्रालंकरणैः शुभैः । अथ वृंदारिका देवी सर्वभोगसमन्विता
पान, मनोरंजन, सुंदर वस्त्र और आभूषणों के साथ, तब देवी वृंदारिका सभी सुखों से युक्त हो गई।
प्रियं गाढं समालिंग्य चुचुंब रतिलोलुपा । मोक्षादप्यधिकं सौख्यं वृंदा मोहनसंभवम्
अपने प्रिय को कसकर गले लगाकर, वह उसे चूमने लगी, प्रेम में डूबी हुई; वृंदा को उस मोह से उत्पन्न सुख मोक्ष से भी बढ़कर लगा।
मेने नारायणो देवो लक्ष्मीप्रेमरसाधिकम् । वृंदां वियोगजं दुःखं विनोदयति माधवे
नारायण देव ने लक्ष्मी के प्रेमरस को भी कम समझा; माधव ने वृंदा के वियोग का दुख दूर कर दिया।
तत्क्रीडाचारुविलसद्वापिका राजहंसके । तद्रूपभावात्कृष्णोऽसौ पद्मायां विगतस्पृहः
उस सुंदर क्रीड़ा में, जहाँ सुंदर हंसों वाली मनोहर सरोवर थी, कृष्ण ने उसके रूप और भाव के कारण पद्मा के प्रति अपनी इच्छा खो दी।
अभूद्वृंदावने तस्मिंस्तुलसीरूप धारिणी । वृंदांगस्वेदतो भूम्यां प्रादुर्भूताति पावनी
उस वृंदावन में वह तुलसी का रूप धारण कर गई; वृंदा के शरीर के पसीने से वह पृथ्वी पर प्रकट हुई, अत्यंत पवित्र।
वृंदांग संगजं चेदमनुभूय सुंखं हरिः । दिनानि कतिचिन्मेने शिवकार्यं जगत्पतिः
वृंदा के शरीर के संग से उत्पन्न सुख का अनुभव करके, हरि, जगत के स्वामी, कुछ दिन तक शिव के कार्य को सोचता रहा।
एकदा सुरतस्यांते सा स्वकंठे तपस्विनम् । वृंदा ददर्श संलग्नं द्विभुजं पुरुषोत्तमम्
एक बार, प्रेमलीला के अंत में, वृंदा ने अपने गले से लगे हुए, दो भुजाओं वाले तपस्वी, परम पुरुष को देखा।