इमौ ते चरणौ देवि मानवो यदि पश्यति। पूर्णस्स्यात्तदहं प्रीतो दृष्ट्वेमौ पुत्रवत्सले
'हे देवी, यदि कोई मनुष्य आपके चरणों के दर्शन कर ले, तो वह पूर्ण हो जाता है। हे पुत्रवत्सला माता, इन दोनों चरणों को देखकर मैं प्रसन्न हूँ।'
कौसल्या मे यथा माता भवती च तथा मम। केकसी चाब्रवीद्रामं चिरं जीव सुखी भव
'जैसे कौसल्या मेरी माता हैं, वैसे ही आप भी मेरी माता हैं।' केकसी ने राम से कहा— 'दीर्घायु रहो, सुखी रहो।'
भर्त्रा मे कथितं वीर विष्णुर्मानुषरूपधृत्। अवतीर्णो रघुकुले हितार्थेत्र दिवौकसाम्
'मेरे पति ने कहा था, हे वीर! कि विष्णु मनुष्य रूप में रघुवंश में देवताओं के कल्याण के लिए यहाँ अवतरित हुए हैं।'
दशग्रीव विनाशाय भूतिं दातुं विभीषणे। वालिनो निधनं चैव सेतुबंधं च सागरे
'दशग्रीव के विनाश के लिए, विभीषण को समृद्धि देने के लिए, बालि का वध करने के लिए और समुद्र पर सेतु बनाने के लिए।'
पुत्रो दशरथस्यैव सर्वं स च करिष्यति। इदानीं त्वं मया ज्ञातः स्मृत्वा तद्भर्तृभाषितम्
'दशरथ के पुत्र ही यह सब करेंगे। अब मैंने तुम्हें पहचान लिया है, अपने पति की कही बात याद करके।'
सीता लक्ष्मीर्भवान्विष्णुर्देवा वै वानरास्तथा। गृहं पुत्र गमिष्यामि स्थिरकीर्तिमवाप्नुहि
'सीता लक्ष्मी हैं, तुम विष्णु हो, देवता और वानर भी वही हैं। बेटा, अब मैं घर लौटूँगी—तुम्हारी कीर्ति सदा बनी रहे।'
सरमोवाच। इहैव वत्सरं पूर्णमशोकवनिकास्थिता। सेविता जानकी देव सुखं तिष्ठति ते प्रिया
सरमा ने कहा — हे स्वामी, आपकी प्रिय जानकी यहाँ अशोकवाटिका में पूरे एक वर्ष से मेरे साथ रह रही हैं; वे सुखपूर्वक निवास कर रही हैं।
नित्यं स्मरामि वै पादौ सीतायास्तु परंतप। कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं चिंतयाना त्वहर्निशम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मैं सदा सीता के चरणों का स्मरण करती हूँ; दिन-रात यही सोचती हूँ कि कब उस देवी के दर्शन करूँगी।
किमर्थं देवदेवेन नानीता जानकी त्विह। एकाकी नैव शोभेथा योषिता च तया विना
देवताओं के स्वामी ने जानकी को यहाँ क्यों नहीं लाया? आप अकेले शोभा नहीं देते, और न ही कोई स्त्री आपके बिना।
समीपे शोभते सीता त्वं च तस्याः परंतप। एवं ब्रुवन्त्यां भरतः केयमित्यब्रवीद्वचः
सीता आपके पास रहकर शोभित होती हैं, और आप भी उनके साथ रहकर; इसी प्रकार कहते हुए भरत ने पूछा — 'यह कौन हैं?'
ततश्चेंगितविद्रामो भरतं प्राह सत्वरम्। विभीषणस्य भार्या वै सरमा नाम नामतः
तब संकेत से विद्रामा ने शीघ्रता से भरत से कहा — 'यह विभीषण की पत्नी सरमा हैं।'
प्रिया सखी महाभागा सीतायास्सुदृढं मता। सर्वंकालकृतं पश्य न जाने किं करिष्यति
यह सीता की प्रिय और श्रेष्ठ सखी हैं, जिन पर सीता का पूरा विश्वास है; देखो, सब कुछ समयानुसार हो चुका है — अब यह क्या करेंगी, मैं नहीं जानता।
गच्छ त्वं सुभगे भर्तृगेहं पालय शोभने। मां त्यक्त्वा हि गता देवी भाग्यहीनं गतिर्यथा
हे सौभाग्यवती, अब तुम अपने पति के घर जाओ और उसकी रक्षा करो; क्योंकि देवी मुझे छोड़कर चली गई हैं, मुझे भाग्यहीन छोड़कर, जैसा विधि ने ठहराया।
तया विरहितः सुभ्रु रतिं विंदे न कर्हिचित्। शून्या एव दिशः सर्वाः पश्यामीह पुनर्भ्रमन्
उसके बिना, हे सुंदर भौंहों वाली, मुझे कभी भी कोई सुख नहीं मिलता; मैं यहाँ घूमता हूँ तो सभी दिशाएँ सूनी लगती हैं।
विसृज्यतां च सरमां सीतायास्तु प्रियां सखीम्। गतायामथ केकस्यां रामः प्राह विभीषणम्
अब सरमा, सीता की प्रिय सखी, को विदा किया जाए; और जब वह केकय देश चली गई, तब राम ने विभीषण से कहा।
दैवतेभ्यः प्रियं कार्यं नापराध्यास्त्वया सुराः। आज्ञया राजराजस्य वर्तितव्यं त्वयानघ
देवताओं के लिए प्रिय कार्य करना चाहिए; तुमसे कोई अपराध न हो; हे निष्पाप, तुम्हें राजा के आदेश का पालन करना है।
लंकायां मानुषो यो वै समागच्छेत्कथंचन। राक्षसैर्न च हंतव्यो द्रष्टव्योसौ यथा त्वहम्
यदि कोई मनुष्य किसी भी प्रकार लंका में आ जाए, तो राक्षस उसे न मारें; उसे वैसे ही देखना चाहिए जैसे तुम मुझे देख रहे हो।
विभीषण उवाच। आज्ञयाहं नरव्याघ्र करिष्ये सर्वमेव तु। विभीषणे हि वदति वायू राममुवाच ह
विभीषण ने कहा — आपकी आज्ञा से, हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं सब कुछ करूँगा; जब विभीषण ऐसा कह रहे थे, तब वायु ने राम से कहा।
इहास्तिवैष्णवी मूर्तिः पूर्वं बद्धो बलिर्यया। तां नयस्व महाभाग कान्यकुब्जे प्रतिष्ठय
यहाँ वैष्णवी मूर्ति है, जिससे पहले बलि को बाँधा गया था; हे महाभाग, इसे लेकर कन्नौज में स्थापित करो।
विदित्वा तदभिप्रायं वायुना समुदाहृतम्। विभीषणस्त्वलंकृत्य रत्नैः सर्वैश्च वामनम्
वायु द्वारा कही गई बात को समझकर, विभीषण ने वामन की मूर्ति को सभी रत्नों से सुसज्जित किया।
आनीय चार्पयद्रामे वाक्यं चेदमुवाच ह। यदा वै निर्जितः शक्रो मेघनादेन राघव
उसे लाकर विभीषण ने राम को अर्पित किया और कहा — 'जब इंद्र मेघनाद से पराजित हुए थे, हे राघव—'
तदा वै वामनस्त्वेष आनीतो जलजेक्षण। नयस्व तमिमं देव देवदेवं प्रतिष्ठय
'तब यह कमलनयन वामन लाया गया था; हे देव, इसे लेकर देवताओं के देवता के रूप में स्थापित करो।'
तथेति राघवः कृत्वा पुष्पकं च समारुहत्। धनं रत्नमसंख्येयं वामनं च सुरोत्तमम्
राघव ने 'ऐसा ही होगा' कहकर पुष्पक विमान पर चढ़ाई की, और अनगिनत धन, रत्न तथा उत्तम वामन मूर्ति को साथ लिया।
गृह्य सुग्रीवभरतावारूढौ वामनादनु। व्रजन्नेवांबरे रामस्तिष्ठेत्याह विभीषणम्
वामन के बाद सुग्रीव और भरत को भी साथ लेकर, जब राम आकाश में यात्रा कर रहे थे, तब उन्होंने विभीषण से कहा — 'अब तुम यहीं रहो।'
राघवस्य वचः श्रुत्वा भूयोप्याह स राघवम्। करिष्ये सर्वमेतद्धि यदाज्ञप्तं विभो त्वया
राघव के वचन सुनकर उसने फिर राघव से कहा, "हे प्रभु, आपने जैसा आदेश दिया है, मैं वह सब अवश्य करूँगा।"
सेतुनानेन राजेंद्र पृथिव्यां सर्वमानवाः। आगत्य प्रतिबाधेरन्नाज्ञाभंगो भवेत्तव
हे राजेन्द्र, इस सेतु के द्वारा पृथ्वी के सभी लोग आकर पार कर सकेंगे; आपकी आज्ञा कभी भंग न हो।
कोत्र मे नियमो देव किन्नु कार्यं मया विभो। श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यं राक्षसोत्तमभाषितम्
हे देव, यहाँ मेरा क्या कर्तव्य है? मुझे क्या करना चाहिए, हे प्रभु? राक्षसों में श्रेष्ठ के ये वचन सुनकर राघव ने उत्तर दिया।
कार्मुकं गृह्य हस्तेन रामः सेतुं द्विधाच्छिनत्। त्रिर्विभज्य च वेगेन मध्ये वै दशयोजनम्
राम ने हाथ में धनुष लेकर सेतु को दो भागों में बाँट दिया; फिर तेज़ी से उसे तीन हिस्सों में विभाजित करते हुए बीच में दस योजन का अंतर कर दिया।
छित्वा तु योजनं चैकमेकं खंडत्रयं कृतम्। वेलावनं समासाद्य रामः पूजां रमापतेः
एक योजन काटकर तीन खंड बना दिए गए; फिर राम तट के पवित्र वन में पहुँचकर लक्ष्मीपति की पूजा करने लगे।
कृत्वा रामेश्वरं नाम्ना देवदेवं जनार्दनं। अभिषिच्याथ संगृह्य वामनं रघुनंदनः
राम ने 'रामेश्वर' नाम से देवों के देव जनार्दन की स्थापना की, उन्हें अभिषेक कर पूजा की, और फिर जलपात्र उठाया।