उपविष्टे तु काकुत्स्थे अर्घं दत्वा विभीषणः। उवाच प्रांजलिर्भूत्वा सुग्रीवं भरतं तथा
काकुत्स्थ के बैठने पर विभीषण ने उन्हें अर्घ्य अर्पित किया और हाथ जोड़कर सुग्रीव तथा भरत से भी बोले।
इहागतस्य रामस्य यद्दास्ये न तदस्ति मे। इयं च लंका रामेण रिपुं त्रैलोक्यकंटकम्
यहाँ आए हुए राम को मैं कुछ भी देने में असमर्थ हूँ। यह लंका, जिसने तीनों लोकों के काँटे रूपी शत्रु का नाश किया—
हत्वा तु पापकर्माणं दत्ता पूर्वं पुरी मम। इयं पुरी इमे दारा अमी पुत्रास्तथा ह्यहं
पापी का वध करके यह नगरी पहले मुझे दी गई थी। यह नगरी, ये पत्नियाँ, ये पुत्र और मैं स्वयं—
सर्वमेतन्मया दत्तं सर्वमक्षयमस्तु ते। ततः प्रकृतयः सर्वा लंकावासिजनाश्च ये
यह सब मैंने अर्पित किया है, यह सब तुम्हारे लिए अक्षय बना रहे। इसके बाद लंका के सभी नागरिक और यहाँ के निवासी—
आजग्मू राघवं द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः। उक्तो विभीषणस्तैस्तु रामं दर्शय नः प्रभो
राघव को देखने की उत्सुकता से भरकर वहाँ आए। उन्होंने विभीषण से कहा— प्रभु, हमें राम का दर्शन कराओ।
विभीषणेन कथिता राघवाय महात्मने। तेषामुपायनं सर्वं भरतो रामचोदितः
विभीषण ने उन सबका समाचार महात्मा राघव को बताया। राम के कहने पर भरत ने उनके सभी उपहार स्वीकार किए।
जग्राह वानरेन्द्रश्च धनरत्नौघसंचयं। एवं तत्र त्र्यहं रामो ह्यवसद्राक्षसालये
वानरों के राजा ने धन और रत्नों के ढेर को ग्रहण किया। इस प्रकार राम वहाँ राक्षसों के निवास में तीन दिन तक रहे।
चतुर्थेहनि संप्राप्ते रामे चापि सभास्थिते। केकसी पुत्रमाहेदं रामं द्रक्ष्यामि पुत्रक
चौथे दिन जब राम सभा में बैठे थे, तब केकसी ने अपने पुत्र से कहा— पुत्र, मैं राम का दर्शन करना चाहती हूँ।
दृष्टे तस्मिन्महत्पुण्यं प्राप्यते मुनिसत्तमैः। विष्णुरेष महाभागश्चतुर्मूर्तिस्सनातनः
जब उस दृश्य का दर्शन होता है, श्रेष्ठ मुनियों को बड़ा पुण्य प्राप्त होता है। यह वही विष्णु हैं, जो अत्यंत भाग्यशाली, चिरंतन और चार रूपों वाले हैं।
सीता लक्ष्मीर्महाभाग न बुद्धा साग्रजेन ते। पित्रा ते पूर्वमाख्यातं देवानां दिविसंगमे
सीता ही लक्ष्मी हैं, हे भाग्यशाली! तुम्हारे बड़े भाई ने उन्हें नहीं पहचाना था। तुम्हारे पिता ने यह बात पहले ही देवताओं की सभा में कही थी।
कुले रघूणां वै विष्णुः पुत्रो दशरथस्य तु। भविष्यति विनाशाय दशग्रीवस्य रक्षसः
विष्णु रघुवंश में दशरथ के पुत्र के रूप में जन्म लेंगे और दस सिर वाले राक्षस के विनाश के लिए अवतरित होंगे।
विभीषण उवाच। एवं कुरुष्व वै मातर्गृहाण नवमं वरम्। पात्रं चंदनसंयुक्तं दधिक्षौद्राक्षतैः सह
विभीषण ने कहा— 'ऐ मां, ऐसा ही करो, नवाँ वर स्वीकार करो और चंदन से सुशोभित पात्र में दही, शहद और अक्षत लेकर आओ।'
दूर्वयार्घं सह कुरु राजपुत्रस्य दर्शनम्। सरमामग्रतः कृत्वा याश्चान्या देवकन्यकाः
दूर्वा के साथ अर्घ्य अर्पित करो और राजकुमार के दर्शन के लिए जाओ। सरमा को आगे कर लो और अन्य देवकन्याएँ भी साथ चलें।
व्रजस्व राघवाभ्याशं तस्मादग्रे व्रजाम्यहम्। एवमुक्त्वा गतं रक्षो यत्र रामो व्यवस्थितः
राघव के पास जाओ, मैं तुमसे पहले वहाँ पहुँच जाऊँगा। ऐसा कहकर वह राक्षस वहाँ गया जहाँ राम उपस्थित थे।
उत्सार्य दानवान्सर्वान्रामं द्रष्टुं समागतान्। सभां तां विमलां कृत्वा रामं स्वाभिमुखे स्थितम्
उसने राम के दर्शन के लिए एकत्र हुए सभी दानवों को वहाँ से हटा दिया, सभा को शुद्ध किया और राम को अपने सामने खड़ा किया।
विभीषण उवाच। विज्ञाप्यं शृणु मे देव वदतश्च विशांपते। दशग्रीवं कुंभकर्णं या च मां चाप्यजीजनत्
विभीषण ने कहा— 'हे प्रभु, मेरी प्रार्थना सुनिए, हे नरश्रेष्ठ! जिसने दशग्रीव, कुम्भकर्ण और मुझे जन्म दिया—'
इयं सा देवमाता नः पादौ ते द्रष्टुमिच्छति। तस्यास्तु त्वं कृपां कृत्वा दर्शनं दातु मर्हसि1.38.
'यह हमारी देवमाता हैं, ये आपके चरणों के दर्शन करना चाहती हैं। आप उन पर कृपा करके इन्हें दर्शन देने की कृपा करें।'
राम उवाच। अहं तस्याः समीपं तु मातृदर्शनकांक्षया। गमिष्ये राक्षसेंद्र त्वं शीघ्रं याहि ममाग्रतः
राम ने कहा— 'माता के दर्शन की इच्छा से मैं स्वयं उनके पास जाऊँगा, हे राक्षसराज! तुम जल्दी मेरे आगे चलो।'
प्रतिज्ञाय तु तं वाक्यमुत्तस्थौ च वरासनात्। मूर्ध्नि चांजलिमाधाय प्रणाममकरोद्विभुः
उन वचनों का वचन देकर वह अपने उत्तम आसन से उठे, सिर पर हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
अभिवादयेहं भवतीं माता भवसि धर्मतः। महता तपसा चापि पुण्येन विविधेन च
'मैं आपको यहाँ प्रणाम करता हूँ, आप धर्म से मेरी माता हैं और महान तपस्या तथा अनेक पुण्यों के कारण भी।'
इमौ ते चरणौ देवि मानवो यदि पश्यति। पूर्णस्स्यात्तदहं प्रीतो दृष्ट्वेमौ पुत्रवत्सले
'हे देवी, यदि कोई मनुष्य आपके चरणों के दर्शन कर ले, तो वह पूर्ण हो जाता है। हे पुत्रवत्सला माता, इन दोनों चरणों को देखकर मैं प्रसन्न हूँ।'
कौसल्या मे यथा माता भवती च तथा मम। केकसी चाब्रवीद्रामं चिरं जीव सुखी भव
'जैसे कौसल्या मेरी माता हैं, वैसे ही आप भी मेरी माता हैं।' केकसी ने राम से कहा— 'दीर्घायु रहो, सुखी रहो।'
भर्त्रा मे कथितं वीर विष्णुर्मानुषरूपधृत्। अवतीर्णो रघुकुले हितार्थेत्र दिवौकसाम्
'मेरे पति ने कहा था, हे वीर! कि विष्णु मनुष्य रूप में रघुवंश में देवताओं के कल्याण के लिए यहाँ अवतरित हुए हैं।'
दशग्रीव विनाशाय भूतिं दातुं विभीषणे। वालिनो निधनं चैव सेतुबंधं च सागरे
'दशग्रीव के विनाश के लिए, विभीषण को समृद्धि देने के लिए, बालि का वध करने के लिए और समुद्र पर सेतु बनाने के लिए।'
पुत्रो दशरथस्यैव सर्वं स च करिष्यति। इदानीं त्वं मया ज्ञातः स्मृत्वा तद्भर्तृभाषितम्
'दशरथ के पुत्र ही यह सब करेंगे। अब मैंने तुम्हें पहचान लिया है, अपने पति की कही बात याद करके।'
सीता लक्ष्मीर्भवान्विष्णुर्देवा वै वानरास्तथा। गृहं पुत्र गमिष्यामि स्थिरकीर्तिमवाप्नुहि
'सीता लक्ष्मी हैं, तुम विष्णु हो, देवता और वानर भी वही हैं। बेटा, अब मैं घर लौटूँगी—तुम्हारी कीर्ति सदा बनी रहे।'
सरमोवाच। इहैव वत्सरं पूर्णमशोकवनिकास्थिता। सेविता जानकी देव सुखं तिष्ठति ते प्रिया
सरमा ने कहा — हे स्वामी, आपकी प्रिय जानकी यहाँ अशोकवाटिका में पूरे एक वर्ष से मेरे साथ रह रही हैं; वे सुखपूर्वक निवास कर रही हैं।
नित्यं स्मरामि वै पादौ सीतायास्तु परंतप। कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं चिंतयाना त्वहर्निशम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मैं सदा सीता के चरणों का स्मरण करती हूँ; दिन-रात यही सोचती हूँ कि कब उस देवी के दर्शन करूँगी।
किमर्थं देवदेवेन नानीता जानकी त्विह। एकाकी नैव शोभेथा योषिता च तया विना
देवताओं के स्वामी ने जानकी को यहाँ क्यों नहीं लाया? आप अकेले शोभा नहीं देते, और न ही कोई स्त्री आपके बिना।
समीपे शोभते सीता त्वं च तस्याः परंतप। एवं ब्रुवन्त्यां भरतः केयमित्यब्रवीद्वचः
सीता आपके पास रहकर शोभित होती हैं, और आप भी उनके साथ रहकर; इसी प्रकार कहते हुए भरत ने पूछा — 'यह कौन हैं?'