न मे स्वर्गो बहुमतस्त्वया हीनस्य राघव। तारितोहं त्वया पुत्र प्राप्तोऽस्मीन्द्रसलोकताम्
हे राघव, अगर तुम मेरे साथ नहीं हो तो स्वर्ग भी मेरे लिए कोई महत्व नहीं रखता। पुत्र, तुमने मुझे पार लगाया है, तुम्हारी वजह से मैं इन्द्र के समान लोक को प्राप्त हुआ हूँ।
लक्ष्मणं चाब्रवीद्राजा पुत्र पुण्यं त्वयार्जितम्। भ्रात्रासममथो दिव्यांल्लोकान्प्राप्स्यसि चोत्तमान्
राजा ने लक्ष्मण से कहा— पुत्र, तुमने बहुत पुण्य कमाया है। तुम भी अपने भाई के समान ही श्रेष्ठ दिव्य लोकों को प्राप्त करोगे।
आहूय जानकीं राजा वाक्यं चेदमुवाच ह। न च मन्युस्त्वया कार्यो भर्तारं प्रति सुव्रते
राजा ने जानकी को बुलाकर कहा— सुभगे, तुम्हें अपने पति के प्रति कभी भी क्रोध नहीं करना चाहिए।
ख्यातिर्भविष्यत्येवाग्र्या भर्तुस्ते शुभलोचने। एवं वदति रामे तु पुष्पके च व्यवस्थिते
हे शुभ नेत्रों वाली, तुम्हारे पति की कीर्ति अवश्य ही सबसे श्रेष्ठ होगी। जब राम ने ऐसा कहा, वे पुष्पक विमान में विराजमान थे।
तत्र ये राक्षसवरास्ते गत्वाशु विभीषणं। प्राप्तो रामः ससुग्रीवश्चारा इत्थं तदाऽवदन्
उस समय श्रेष्ठ राक्षस तुरंत विभीषण के पास गए और कहा— राम सुग्रीव के साथ आ गए हैं।
विभीषणस्तु तच्छ्रुत्वा रामागमनमंतिके। चारांस्तान्पूजयामास सर्वकामधनादिभिः
राम के आगमन का समाचार सुनकर विभीषण ने उन गुप्तचरों का मनचाहा धन और संपत्ति देकर सम्मान किया।
अलंकृत्य पुरीं तां तु निष्क्रान्तः सचिवैः सह। दृष्ट्वा रामं विमानस्थं मेराविव दिवाकरं
नगर को सजाकर विभीषण अपने मंत्रियों के साथ बाहर निकले। उन्होंने विमान में बैठे राम को देखा, जो मानो मेरु पर्वत पर विराजमान सूर्य के समान थे।
अष्टांगप्रणिपातेन नत्वा राघवमब्रवीत्। अद्य मे सफलं जन्म प्राप्ताः सर्वे मनोरथाः
अष्टांग प्रणाम करके विभीषण ने राघव को नमस्कार कर कहा— आज मेरा जन्म सफल हो गया, मेरी सभी मनोकामनाएँ पूरी हो गईं।
यद्दृष्टौ देवचरणौ जगद्वंद्यावनिंदितौ। कृतः श्लाघ्योस्म्यहं देव शक्रादीनां दिवौकसां
मैंने उन दिव्य चरणों का दर्शन किया है, जिन्हें सारा संसार वंदन करता है और जिनमें कोई दोष नहीं है। हे प्रभु, अब मैं इन्द्र आदि देवताओं के बीच भी प्रशंसा के योग्य हूँ।
आत्मानमधिकं मन्ये त्रिदशेशात्पुरंदरात्। रावणस्य गृहे दीप्ते सर्वरत्नोपशोभिते
मैं स्वयं को देवताओं के स्वामी पुरंदर से भी श्रेष्ठ मानता हूँ, क्योंकि मैं रावण के उस तेजस्वी भवन में रहता हूँ, जो सभी रत्नों से सुसज्जित है।
उपविष्टे तु काकुत्स्थे अर्घं दत्वा विभीषणः। उवाच प्रांजलिर्भूत्वा सुग्रीवं भरतं तथा
काकुत्स्थ के बैठने पर विभीषण ने उन्हें अर्घ्य अर्पित किया और हाथ जोड़कर सुग्रीव तथा भरत से भी बोले।
इहागतस्य रामस्य यद्दास्ये न तदस्ति मे। इयं च लंका रामेण रिपुं त्रैलोक्यकंटकम्
यहाँ आए हुए राम को मैं कुछ भी देने में असमर्थ हूँ। यह लंका, जिसने तीनों लोकों के काँटे रूपी शत्रु का नाश किया—
हत्वा तु पापकर्माणं दत्ता पूर्वं पुरी मम। इयं पुरी इमे दारा अमी पुत्रास्तथा ह्यहं
पापी का वध करके यह नगरी पहले मुझे दी गई थी। यह नगरी, ये पत्नियाँ, ये पुत्र और मैं स्वयं—
सर्वमेतन्मया दत्तं सर्वमक्षयमस्तु ते। ततः प्रकृतयः सर्वा लंकावासिजनाश्च ये
यह सब मैंने अर्पित किया है, यह सब तुम्हारे लिए अक्षय बना रहे। इसके बाद लंका के सभी नागरिक और यहाँ के निवासी—
आजग्मू राघवं द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः। उक्तो विभीषणस्तैस्तु रामं दर्शय नः प्रभो
राघव को देखने की उत्सुकता से भरकर वहाँ आए। उन्होंने विभीषण से कहा— प्रभु, हमें राम का दर्शन कराओ।
विभीषणेन कथिता राघवाय महात्मने। तेषामुपायनं सर्वं भरतो रामचोदितः
विभीषण ने उन सबका समाचार महात्मा राघव को बताया। राम के कहने पर भरत ने उनके सभी उपहार स्वीकार किए।
जग्राह वानरेन्द्रश्च धनरत्नौघसंचयं। एवं तत्र त्र्यहं रामो ह्यवसद्राक्षसालये
वानरों के राजा ने धन और रत्नों के ढेर को ग्रहण किया। इस प्रकार राम वहाँ राक्षसों के निवास में तीन दिन तक रहे।
चतुर्थेहनि संप्राप्ते रामे चापि सभास्थिते। केकसी पुत्रमाहेदं रामं द्रक्ष्यामि पुत्रक
चौथे दिन जब राम सभा में बैठे थे, तब केकसी ने अपने पुत्र से कहा— पुत्र, मैं राम का दर्शन करना चाहती हूँ।
दृष्टे तस्मिन्महत्पुण्यं प्राप्यते मुनिसत्तमैः। विष्णुरेष महाभागश्चतुर्मूर्तिस्सनातनः
जब उस दृश्य का दर्शन होता है, श्रेष्ठ मुनियों को बड़ा पुण्य प्राप्त होता है। यह वही विष्णु हैं, जो अत्यंत भाग्यशाली, चिरंतन और चार रूपों वाले हैं।
सीता लक्ष्मीर्महाभाग न बुद्धा साग्रजेन ते। पित्रा ते पूर्वमाख्यातं देवानां दिविसंगमे
सीता ही लक्ष्मी हैं, हे भाग्यशाली! तुम्हारे बड़े भाई ने उन्हें नहीं पहचाना था। तुम्हारे पिता ने यह बात पहले ही देवताओं की सभा में कही थी।
कुले रघूणां वै विष्णुः पुत्रो दशरथस्य तु। भविष्यति विनाशाय दशग्रीवस्य रक्षसः
विष्णु रघुवंश में दशरथ के पुत्र के रूप में जन्म लेंगे और दस सिर वाले राक्षस के विनाश के लिए अवतरित होंगे।
विभीषण उवाच। एवं कुरुष्व वै मातर्गृहाण नवमं वरम्। पात्रं चंदनसंयुक्तं दधिक्षौद्राक्षतैः सह
विभीषण ने कहा— 'ऐ मां, ऐसा ही करो, नवाँ वर स्वीकार करो और चंदन से सुशोभित पात्र में दही, शहद और अक्षत लेकर आओ।'
दूर्वयार्घं सह कुरु राजपुत्रस्य दर्शनम्। सरमामग्रतः कृत्वा याश्चान्या देवकन्यकाः
दूर्वा के साथ अर्घ्य अर्पित करो और राजकुमार के दर्शन के लिए जाओ। सरमा को आगे कर लो और अन्य देवकन्याएँ भी साथ चलें।
व्रजस्व राघवाभ्याशं तस्मादग्रे व्रजाम्यहम्। एवमुक्त्वा गतं रक्षो यत्र रामो व्यवस्थितः
राघव के पास जाओ, मैं तुमसे पहले वहाँ पहुँच जाऊँगा। ऐसा कहकर वह राक्षस वहाँ गया जहाँ राम उपस्थित थे।
उत्सार्य दानवान्सर्वान्रामं द्रष्टुं समागतान्। सभां तां विमलां कृत्वा रामं स्वाभिमुखे स्थितम्
उसने राम के दर्शन के लिए एकत्र हुए सभी दानवों को वहाँ से हटा दिया, सभा को शुद्ध किया और राम को अपने सामने खड़ा किया।
विभीषण उवाच। विज्ञाप्यं शृणु मे देव वदतश्च विशांपते। दशग्रीवं कुंभकर्णं या च मां चाप्यजीजनत्
विभीषण ने कहा— 'हे प्रभु, मेरी प्रार्थना सुनिए, हे नरश्रेष्ठ! जिसने दशग्रीव, कुम्भकर्ण और मुझे जन्म दिया—'
इयं सा देवमाता नः पादौ ते द्रष्टुमिच्छति। तस्यास्तु त्वं कृपां कृत्वा दर्शनं दातु मर्हसि1.38.
'यह हमारी देवमाता हैं, ये आपके चरणों के दर्शन करना चाहती हैं। आप उन पर कृपा करके इन्हें दर्शन देने की कृपा करें।'
राम उवाच। अहं तस्याः समीपं तु मातृदर्शनकांक्षया। गमिष्ये राक्षसेंद्र त्वं शीघ्रं याहि ममाग्रतः
राम ने कहा— 'माता के दर्शन की इच्छा से मैं स्वयं उनके पास जाऊँगा, हे राक्षसराज! तुम जल्दी मेरे आगे चलो।'
प्रतिज्ञाय तु तं वाक्यमुत्तस्थौ च वरासनात्। मूर्ध्नि चांजलिमाधाय प्रणाममकरोद्विभुः
उन वचनों का वचन देकर वह अपने उत्तम आसन से उठे, सिर पर हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
अभिवादयेहं भवतीं माता भवसि धर्मतः। महता तपसा चापि पुण्येन विविधेन च
'मैं आपको यहाँ प्रणाम करता हूँ, आप धर्म से मेरी माता हैं और महान तपस्या तथा अनेक पुण्यों के कारण भी।'