अत्रैव निहतो वाली सुग्रीवार्थे परंतप। एषा सा दृश्यते नूनं किष्किंधा वालिपालिता
'यहीं शत्रुओं का दमन करने वाले, सुग्रीव के लिए वाली का वध हुआ था। निश्चय ही, यह वही किष्किंधा है, जो वाली के अधीन थी।'
यस्यां वै स हि धर्मात्मा सुग्रीवो वानरेश्वरः। वानरैः सहितो वीर तावदास्ते समाः शतम्
'इसी स्थान पर धर्मात्मा वानरराज सुग्रीव वानरों के साथ सौ वर्षों तक रहा, हे वीर।'
वानरैस्सह सुग्रीवो यावदास्ते सभां गतः। तावत्तत्रागतौ वीरौ पुर्यां भरतराघवौ
जब सुग्रीव वानरों के साथ सभा में था, उसी समय दोनों वीर, भरत और राघव, उस नगरी में पहुंचे।
दृष्ट्वा स भ्रातरौ प्राप्तौ प्रणिपत्याब्रवीदिदम्। क्व युवां प्रस्थितौ वीरौ कार्यं किं नु करिष्यथः
दोनों भाइयों को आते देखकर उसने प्रणाम कर कहा, 'हे वीरों, आप दोनों कहां जा रहे हैं? आप कौन सा कार्य करने वाले हैं?'
विनिवेश्यासने तौ च ददावर्घ्ये स्वयं तदा। एवं सभास्थिते तत्र धर्मिष्टे रघुनंदने
उस समय उसने दोनों को उचित आसनों पर बैठाया और स्वयं अपने हाथों से उन्हें अर्घ्य दिया। सभा में सभी धर्मनिष्ठ लोग बैठे थे और वहीं धर्मात्मा रघुनंदन भी उपस्थित थे।
अंगदोथ हनूमांश्च नलो नीलश्च पाटलः। गजो गवाक्षो गवयः पनसश्च महायशाः
फिर अंगद, हनुमान, नल, नील, पाटल, गज, गवाक्ष, गवय और प्रसिद्ध पनस भी वहाँ उपस्थित हुए।
पुरोधसो मंत्रिणश्च दैवज्ञो दधिवक्रकः। नीलश्शतबलिर्मैन्दो द्विविदो गंधमादनः
पुरोहित, मंत्री, ज्योतिषी दधिवक्रक, नील, शतबलि, मैंद, द्विविद और गंधमादन भी वहाँ आए।
वीरबाहुस्सुबाहुश्च वीरसेनो विनायकः। सूर्याभः कुमुदश्चैव सुषेणो हरियूथपः
वीरबाहु, सुबाहु, वीरसेन, विनायक, सूर्याभ, कुमुद और वानरों के सेनापति सुसेन भी वहाँ आए।
ॠषभो विनतश्चैव गवाख्यो भीमविक्रमः। ॠक्षराजश्च धूम्रश्च सहसैन्यैरुपागताः
ऋषभ, विनत, महान पराक्रमी गवाक्ष, ऋक्षराज और धूम्र भी अपनी सेनाओं के साथ वहाँ पहुँचे।
अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च। अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः
सभी अंतःपुर की स्त्रियाँ, रुमाऔर तारा सहित, अंगद की स्त्रियाँ और अन्य सेविकाएँ भी वहाँ उपस्थित थीं।
प्रहर्षमतुलं प्राप्य साधुसाध्विति चाब्रुवन्। वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा
अतुल आनंद पाकर, महात्मा वानरगण सुग्रीव के साथ मिलकर 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहने लगे।
वानर्यश्च महाभागास्ताराद्यास्तत्र राघवम्। अभिप्रेक्ष्याश्रुकंठ्यश्च प्रणिपत्येदमब्रुवन्
और तारा के नेतृत्व में श्रेष्ठ वानरी स्त्रियाँ राघव को देखकर, आँसुओं से गला भरकर, प्रणाम करके ये वचन कहने लगीं।
क्व सा देवी त्वया देव या विनिर्जित्यरावणम्। शुद्धिं कृत्वा हि ते वह्नौ पितुरग्र उमापतेः
'हे प्रभु! वह देवी कहाँ हैं, जिन्हें आपने रावण को जीतकर, अपने पिता और उमापति के सामने अग्नि में शुद्ध किया था?'
त्वयानीता पुरीं राम न तां पश्यामि तेग्रतः। न विना त्वं तया देव शोभसे रघुनंदन
'हे राम! आपने नगर तो लौटा लिया, परंतु मैं उन्हें आपके सामने नहीं देख रही हूँ। उनके बिना, हे प्रभु, हे रघुनंदन, आप शोभा नहीं पा रहे हैं।'
त्वया विनापि साध्वी सा क्व नु तिष्ठति जानकी। अन्यां भार्यां न ते वेद्मि भार्याहीनो न शोभसे
'आपके बिना भी वह सती जानकी कहाँ हैं? मैं आपको किसी और पत्नी के साथ नहीं जानती; पत्नी के बिना आप शोभा नहीं देते।'
क्रौंचयुग्मं मिथो यद्वच्चक्रवाकयुगं यथा। एवं वदंतीं तां तारां ताराधिपसमाननाम्
'जैसे क्रौंच पक्षियों का जोड़ा या चक्रवाक पक्षियों का जोड़ा होता है, वैसे ही तारा, जो चंद्रमा के समान सुंदर थीं, इस प्रकार कहने लगीं।'
प्राह प्रवचसां श्रेष्ठो रामो राजीवलोचनः। चारुदंष्ट्रे विशालाक्षि कालो हि दुरतिक्रमः1.38.
तब कमलनयन राम, श्रेष्ठ वक्ताओं में अग्रणी, सुंदर दाँतों और विशाल नेत्रों वाली तारा से बोले—'समय को कोई नहीं टाल सकता।'
सर्वं कालकृतं विद्धि जगदेतच्चराचरम्। विसृज्यताः स्त्रियः सर्वाः सुग्रीवोभिमुखः स्थितः
'यह सारा संसार, चल-अचल सब, समय के अधीन है—यह जानो। अब सभी स्त्रियाँ चली जाएँ, क्योंकि सुग्रीव मेरे सामने खड़े हैं।'
सुग्रीव उवाच। भवंतौ येन कार्येण इहायातौ नरेश्वरौ। तच्चापि कथ्यतां शीघ्रं कृत्यकालो हि वर्तते
सुग्रीव बोले—'हे नरश्रेष्ठों! आप दोनों किस कार्य से यहाँ आए हैं, वह भी शीघ्र बताइए, क्योंकि कार्य का समय आ गया है।'
ब्रुवाणमेवं सुग्रीवं भरतो रामचोदितः। आचचक्षे च गमनं लंकायां राघवस्य तु। तौ चाब्रवीच्च सुग्रीवो भवद्भ्यां सहितः पुरीम्
सुग्रीव के ऐसा कहने पर, राम के संकेत से भरत ने राघव के लंका जाने की कथा सुनाई। तब सुग्रीव ने कहा—'मैं आप दोनों के साथ नगर चलूँगा।'
गमिष्ये राक्षसं देव द्रष्टुं तत्र विभीषणम्। सुग्रीवेणैवमुक्ते तु गच्छस्वेत्याह राघवः
'हे देव! मैं वहाँ राक्षस विभीषण से मिलने जाऊँगा।' सुग्रीव के ऐसा कहने पर राघव ने कहा—'जाओ।'
सुग्रीवो राघवौ तौ च पुष्पके तु स्थितास्त्रयः। तावत्प्राप्तं विमानं तु समुद्रस्योत्तरं तटम्
सुग्रीव और दोनों राघव, तीनों पुष्पक विमान में बैठे। तभी विमान समुद्र के उत्तर तट पर पहुँच गया।
अब्रवीद्भरतं रामो ह्यत्र मे राक्षसेश्वरः। चतुर्भिः सचिवैः सार्धं जीवितार्थे विभीषणः
राम ने भरत से कहा — यहाँ राक्षसों के स्वामी विभीषण अपने चार मंत्रियों के साथ मेरे पास जीवन की रक्षा के लिए आए हैं।
प्राप्तस्ततो लक्ष्मणेन लंकाराज्येभिषेचितः। अत्र चाहं समुद्रस्य परेपारे स्थितस्त्र्यहम्
इसके बाद लक्ष्मण द्वारा लंका का राज्याभिषेक पाकर वह यहाँ पहुँचे; और मैं समुद्र के उस पार तीन दिन तक रुका रहा।
दर्शनं दास्यते मेऽसौ ज्ञातिकार्यं भविष्यति। तावन्न दर्शनं मह्यं दत्तमेतेन शत्रुहन्
वह मुझे दर्शन देंगे, मेरा कुटुंब का कर्तव्य पूरा होगा; उससे पहले, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, उन्होंने मुझे दर्शन नहीं दिया।
ततः कोपः सुमद्भूतश्चतुर्थेहनि राघव। धनुरायम्य वेगेन दिव्यमस्त्रं करे धृतम्
फिर चौथे दिन मुझमें बड़ा क्रोध आया, हे राघव; मैंने तेजी से धनुष चढ़ाया और हाथ में दिव्य अस्त्र लिया।
दृष्ट्वा मां शरणान्वेषी भीतो लक्ष्मणमाश्रितः। सुग्रीवेणानुनीतोऽस्मि क्षम्यतां राघव त्वया
मुझे शरण खोजते और भयभीत देखकर वह लक्ष्मण की शरण में गया; सुग्रीव के समझाने पर मेरा क्रोध शांत हुआ — हे राघव, आप मुझे क्षमा करें।
ततो मयोत्क्षिप्तशरो मरुदेशे ह्यपाकृतः। ततस्समुद्रराजेन भृशं विनयशालिना
फिर मेरे द्वारा छोड़ा गया बाण मरु प्रदेश में मोड़ दिया गया; इसके बाद समुद्र के राजा ने, जो बहुत विनम्र था, मुझसे बात की।
उक्तोहं सेतुबंधेन लंकां त्वं व्रज राघव। लंघयित्वा नरव्याघ्र वारिपूर्णं महोदधिम्
उसने मुझसे कहा — सेतु बाँधकर लंका जाओ, हे राघव; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जल से भरे इस विशाल समुद्र को पार करो।
एष सेतुर्मया बद्धः समुद्रे वरुणालये। त्रिभिर्दिनैः समाप्तिं वै नीतो वानरसत्तमैः
यह सेतु मैंने वरुण के निवास समुद्र पर बाँधा है; वानरों में श्रेष्ठों ने इसे तीन दिनों में पूरा किया।