पुष्पकं तु ततः प्राप्तं गांधारविषयो यतः। भरतस्य सुतौ दृष्ट्वा जगन्नीतिं निरीक्ष्य च
फिर पुष्पक विमान गांधार देश पहुंचा; वहां भरत के पुत्रों को देखकर और संसार की व्यवस्था को देखते हुए—
पूर्वां दिशं ततो गत्वा लक्ष्मणस्य सुतौ यतः। पुरेषु तेषु षड्रात्रमुषित्वा रघुनंदनौ
फिर पूर्व दिशा की ओर जाकर, जहां लक्ष्मण के पुत्र रहते थे, रघुवंशियों ने उन नगरों में छह रातें बिताईं।
गतौ तेन विमानेन दक्षिणामभितो दिशम्। गंगायामुनसंभेदं प्रयागमृषिसेवितम्
उस विमान से दक्षिण दिशा की ओर जाते हुए, वे गंगा और यमुना के संगम, ऋषियों द्वारा पूजित प्रयाग पहुंचे।
अभिवाद्य भरद्वाजमत्रेराश्रममीयतुः। संभाष्य च मुनींस्तत्र जनस्थानमुपागतौ
भरद्वाज को प्रणाम करके वे अत्रि के आश्रम गए; वहां मुनियों से बातचीत कर वे जनस्थान की ओर बढ़े।
राम उवाच। अत्र पूर्वं हृता सीता रावणेन दुरात्मना। हत्वा जटायुषं गृध्रं योसौ पितृसखो हि नौ
राम ने कहा, 'यहीं दुष्ट रावण ने पहले सीता का हरण किया था, जब उसने हमारे पिता के मित्र गिद्ध जटायु का वध किया।'
अत्रास्माकं महद्युद्धं कबंधेन कुबुद्धिना। हतेन तेन दग्धेन सीतास्ते रावणालये
'यहीं हमारी दुष्टबुद्धि कबंध से भीषण लड़ाई हुई थी; उसके मारे और जलाए जाने के बाद सीता रावण के घर चली गई थी।'
ॠष्यमूके गिरिवरे सुग्रीवो नाम वानरः। स ते करिष्यते साह्यं पंपां व्रज सहानुजः
'ऋष्यमूक पर्वत पर सुग्रीव नामक वानर रहता है; वह तुम्हारी सहायता करेगा। तुम अपने भाई के साथ पंपा सरोवर जाओ।'
पंपासरः समासाद्य शबरीं गच्छ तापसीम्। इत्युक्तो दुःखितो वीर निराशो जीविते स्थितः
'पंपा सरोवर पहुंचकर तपस्विनी शबरी के पास जाओ।' ऐसा कहे जाने पर वह वीर दुखी और जीवन से निराश होकर वहीं ठहर गया।
इयं सा नलिनी वीर यस्यां वै लक्ष्मणोवदत्। मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं शत्रुविनाशन
'यह वही कमलिनी है, हे वीर, जहां लक्ष्मण ने कहा था— 'हे पुरुषश्रेष्ठ, शत्रुओं का नाश करने वाले, शोक मत करो।''
आज्ञाकारिणि भृत्ये च मयि प्राप्स्यसि मैथिलीम्। अत्र मे वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः
'यदि तुम आज्ञाकारी और सेवक बनोगे, तो यहीं मैथिली को प्राप्त करोगे। यहां बिताए गए मास मेरे लिए सौ वर्षों के समान लगे थे।'
अत्रैव निहतो वाली सुग्रीवार्थे परंतप। एषा सा दृश्यते नूनं किष्किंधा वालिपालिता
'यहीं शत्रुओं का दमन करने वाले, सुग्रीव के लिए वाली का वध हुआ था। निश्चय ही, यह वही किष्किंधा है, जो वाली के अधीन थी।'
यस्यां वै स हि धर्मात्मा सुग्रीवो वानरेश्वरः। वानरैः सहितो वीर तावदास्ते समाः शतम्
'इसी स्थान पर धर्मात्मा वानरराज सुग्रीव वानरों के साथ सौ वर्षों तक रहा, हे वीर।'
वानरैस्सह सुग्रीवो यावदास्ते सभां गतः। तावत्तत्रागतौ वीरौ पुर्यां भरतराघवौ
जब सुग्रीव वानरों के साथ सभा में था, उसी समय दोनों वीर, भरत और राघव, उस नगरी में पहुंचे।
दृष्ट्वा स भ्रातरौ प्राप्तौ प्रणिपत्याब्रवीदिदम्। क्व युवां प्रस्थितौ वीरौ कार्यं किं नु करिष्यथः
दोनों भाइयों को आते देखकर उसने प्रणाम कर कहा, 'हे वीरों, आप दोनों कहां जा रहे हैं? आप कौन सा कार्य करने वाले हैं?'
विनिवेश्यासने तौ च ददावर्घ्ये स्वयं तदा। एवं सभास्थिते तत्र धर्मिष्टे रघुनंदने
उस समय उसने दोनों को उचित आसनों पर बैठाया और स्वयं अपने हाथों से उन्हें अर्घ्य दिया। सभा में सभी धर्मनिष्ठ लोग बैठे थे और वहीं धर्मात्मा रघुनंदन भी उपस्थित थे।
अंगदोथ हनूमांश्च नलो नीलश्च पाटलः। गजो गवाक्षो गवयः पनसश्च महायशाः
फिर अंगद, हनुमान, नल, नील, पाटल, गज, गवाक्ष, गवय और प्रसिद्ध पनस भी वहाँ उपस्थित हुए।
पुरोधसो मंत्रिणश्च दैवज्ञो दधिवक्रकः। नीलश्शतबलिर्मैन्दो द्विविदो गंधमादनः
पुरोहित, मंत्री, ज्योतिषी दधिवक्रक, नील, शतबलि, मैंद, द्विविद और गंधमादन भी वहाँ आए।
वीरबाहुस्सुबाहुश्च वीरसेनो विनायकः। सूर्याभः कुमुदश्चैव सुषेणो हरियूथपः
वीरबाहु, सुबाहु, वीरसेन, विनायक, सूर्याभ, कुमुद और वानरों के सेनापति सुसेन भी वहाँ आए।
ॠषभो विनतश्चैव गवाख्यो भीमविक्रमः। ॠक्षराजश्च धूम्रश्च सहसैन्यैरुपागताः
ऋषभ, विनत, महान पराक्रमी गवाक्ष, ऋक्षराज और धूम्र भी अपनी सेनाओं के साथ वहाँ पहुँचे।
अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च। अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः
सभी अंतःपुर की स्त्रियाँ, रुमाऔर तारा सहित, अंगद की स्त्रियाँ और अन्य सेविकाएँ भी वहाँ उपस्थित थीं।
प्रहर्षमतुलं प्राप्य साधुसाध्विति चाब्रुवन्। वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा
अतुल आनंद पाकर, महात्मा वानरगण सुग्रीव के साथ मिलकर 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहने लगे।
वानर्यश्च महाभागास्ताराद्यास्तत्र राघवम्। अभिप्रेक्ष्याश्रुकंठ्यश्च प्रणिपत्येदमब्रुवन्
और तारा के नेतृत्व में श्रेष्ठ वानरी स्त्रियाँ राघव को देखकर, आँसुओं से गला भरकर, प्रणाम करके ये वचन कहने लगीं।
क्व सा देवी त्वया देव या विनिर्जित्यरावणम्। शुद्धिं कृत्वा हि ते वह्नौ पितुरग्र उमापतेः
'हे प्रभु! वह देवी कहाँ हैं, जिन्हें आपने रावण को जीतकर, अपने पिता और उमापति के सामने अग्नि में शुद्ध किया था?'
त्वयानीता पुरीं राम न तां पश्यामि तेग्रतः। न विना त्वं तया देव शोभसे रघुनंदन
'हे राम! आपने नगर तो लौटा लिया, परंतु मैं उन्हें आपके सामने नहीं देख रही हूँ। उनके बिना, हे प्रभु, हे रघुनंदन, आप शोभा नहीं पा रहे हैं।'
त्वया विनापि साध्वी सा क्व नु तिष्ठति जानकी। अन्यां भार्यां न ते वेद्मि भार्याहीनो न शोभसे
'आपके बिना भी वह सती जानकी कहाँ हैं? मैं आपको किसी और पत्नी के साथ नहीं जानती; पत्नी के बिना आप शोभा नहीं देते।'
क्रौंचयुग्मं मिथो यद्वच्चक्रवाकयुगं यथा। एवं वदंतीं तां तारां ताराधिपसमाननाम्
'जैसे क्रौंच पक्षियों का जोड़ा या चक्रवाक पक्षियों का जोड़ा होता है, वैसे ही तारा, जो चंद्रमा के समान सुंदर थीं, इस प्रकार कहने लगीं।'
प्राह प्रवचसां श्रेष्ठो रामो राजीवलोचनः। चारुदंष्ट्रे विशालाक्षि कालो हि दुरतिक्रमः1.38.
तब कमलनयन राम, श्रेष्ठ वक्ताओं में अग्रणी, सुंदर दाँतों और विशाल नेत्रों वाली तारा से बोले—'समय को कोई नहीं टाल सकता।'
सर्वं कालकृतं विद्धि जगदेतच्चराचरम्। विसृज्यताः स्त्रियः सर्वाः सुग्रीवोभिमुखः स्थितः
'यह सारा संसार, चल-अचल सब, समय के अधीन है—यह जानो। अब सभी स्त्रियाँ चली जाएँ, क्योंकि सुग्रीव मेरे सामने खड़े हैं।'
सुग्रीव उवाच। भवंतौ येन कार्येण इहायातौ नरेश्वरौ। तच्चापि कथ्यतां शीघ्रं कृत्यकालो हि वर्तते
सुग्रीव बोले—'हे नरश्रेष्ठों! आप दोनों किस कार्य से यहाँ आए हैं, वह भी शीघ्र बताइए, क्योंकि कार्य का समय आ गया है।'
ब्रुवाणमेवं सुग्रीवं भरतो रामचोदितः। आचचक्षे च गमनं लंकायां राघवस्य तु। तौ चाब्रवीच्च सुग्रीवो भवद्भ्यां सहितः पुरीम्
सुग्रीव के ऐसा कहने पर, राम के संकेत से भरत ने राघव के लंका जाने की कथा सुनाई। तब सुग्रीव ने कहा—'मैं आप दोनों के साथ नगर चलूँगा।'