आजगामाथ भरतो रामं दृष्ट्वाब्रवीदिदम्। किं त्वं चिंतयसे देव न रहस्यं वदस्व मे
तभी भरत आए और राम को देखकर बोले— 'हे प्रभु, आप क्या सोच रहे हैं? मुझसे कोई बात छिपाइए मत।'
देवकार्ये धरायां वा स्वकार्ये वा नरोत्तम। एवं ब्रुवंतं भरतं ध्यायमानमवस्थितम्
'क्या यह देवताओं के कार्य के बारे में है, या धरती के विषय में, या आपके अपने किसी काम के बारे में, हे पुरुषश्रेष्ठ?' भरत ने उन्हें ध्यानमग्न देखकर ऐसा कहा।
अब्रवीद्राघवो वाक्यं रहस्यं तु न वै तव। भवान्बहिश्चरः प्राणो लक्ष्मणश्च महायशाः
राघव ने उत्तर दिया— 'तुमसे कोई बात छिपी नहीं है; तुम मेरे लिए बाहर का प्राण हो, और महायशस्वी लक्ष्मण भी।'
अवेद्यं भवतो नास्ति मम सत्यं विधारय। एषा मे महती चिंता कथं देवैर्विभीषणः
'मेरे बारे में तुम्हारे लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है—यह सत्य है, इस पर विश्वास करो। मेरी यह बड़ी चिंता है कि विभीषण देवताओं के बीच कैसे हैं।'
वर्तते यद्धितार्थं वै दशग्रीवो निपातितः। गमिष्ये तदहं लंकां यत्र चासौ विभीषणः
'देवताओं के हित के लिए ही दशग्रीव का वध हुआ है; आज मैं लंका जाऊँगा, जहाँ विभीषण हैं।'
तं च दृष्ट्वा पुरीं तां तु कार्यमुक्त्वा च राक्षसम्। आलोक्य सर्ववसुधां सुग्रीवं वानरेश्वरम्
उस नगर को देखकर और राक्षस से कार्य की बात कहकर, जब उन्होंने पूरी पृथ्वी को देखा, तब उन्होंने वानरों के राजा सुग्रीव को भी देखा।
महाराजं च शत्रुघ्नं भातृपुत्रांश्च सर्वशः। एवं वदति काकुत्स्थे भरतः पुरतः स्थितः
भरत ने काकुत्स्थ के सामने खड़े होकर राजा शत्रुघ्न और अपने सभी भाईयों के पुत्रों का उल्लेख करते हुए इस प्रकार कहा।
उवाच राघवं वाक्यं गमिष्ये भवता सह। एवं कुरु महाबाहो सौमित्रिरिह तिष्ठतु
भरत ने राघव से कहा, 'मैं आपके साथ चलूंगा; हे महाबाहु, आप ऐसा ही करें। सौमित्र यहां ठहर जाए।'
इत्युक्त्वा भरतं रामः सौमित्रं चाह वै पुरे। रक्षाकार्या त्वया वीर यावदागमनं हि नौ
ऐसा कहकर राम ने नगर में लक्ष्मण से कहा, 'हे वीर, जब तक हम लौटकर न आएं, तब तक रक्षा का कार्य तुम्हें ही करना है।'
एवं लक्ष्मणमादिश्य ध्यात्वा वै पुष्पकं नृप। आरुरोह स वै यानं कौसल्यानंदवर्धनः
लक्ष्मण को आदेश देकर और पुष्पक विमान का ध्यान करके, कौसल्या के आनंदवर्धन राम उस विमान पर चढ़ गए।
पुष्पकं तु ततः प्राप्तं गांधारविषयो यतः। भरतस्य सुतौ दृष्ट्वा जगन्नीतिं निरीक्ष्य च
फिर पुष्पक विमान गांधार देश पहुंचा; वहां भरत के पुत्रों को देखकर और संसार की व्यवस्था को देखते हुए—
पूर्वां दिशं ततो गत्वा लक्ष्मणस्य सुतौ यतः। पुरेषु तेषु षड्रात्रमुषित्वा रघुनंदनौ
फिर पूर्व दिशा की ओर जाकर, जहां लक्ष्मण के पुत्र रहते थे, रघुवंशियों ने उन नगरों में छह रातें बिताईं।
गतौ तेन विमानेन दक्षिणामभितो दिशम्। गंगायामुनसंभेदं प्रयागमृषिसेवितम्
उस विमान से दक्षिण दिशा की ओर जाते हुए, वे गंगा और यमुना के संगम, ऋषियों द्वारा पूजित प्रयाग पहुंचे।
अभिवाद्य भरद्वाजमत्रेराश्रममीयतुः। संभाष्य च मुनींस्तत्र जनस्थानमुपागतौ
भरद्वाज को प्रणाम करके वे अत्रि के आश्रम गए; वहां मुनियों से बातचीत कर वे जनस्थान की ओर बढ़े।
राम उवाच। अत्र पूर्वं हृता सीता रावणेन दुरात्मना। हत्वा जटायुषं गृध्रं योसौ पितृसखो हि नौ
राम ने कहा, 'यहीं दुष्ट रावण ने पहले सीता का हरण किया था, जब उसने हमारे पिता के मित्र गिद्ध जटायु का वध किया।'
अत्रास्माकं महद्युद्धं कबंधेन कुबुद्धिना। हतेन तेन दग्धेन सीतास्ते रावणालये
'यहीं हमारी दुष्टबुद्धि कबंध से भीषण लड़ाई हुई थी; उसके मारे और जलाए जाने के बाद सीता रावण के घर चली गई थी।'
ॠष्यमूके गिरिवरे सुग्रीवो नाम वानरः। स ते करिष्यते साह्यं पंपां व्रज सहानुजः
'ऋष्यमूक पर्वत पर सुग्रीव नामक वानर रहता है; वह तुम्हारी सहायता करेगा। तुम अपने भाई के साथ पंपा सरोवर जाओ।'
पंपासरः समासाद्य शबरीं गच्छ तापसीम्। इत्युक्तो दुःखितो वीर निराशो जीविते स्थितः
'पंपा सरोवर पहुंचकर तपस्विनी शबरी के पास जाओ।' ऐसा कहे जाने पर वह वीर दुखी और जीवन से निराश होकर वहीं ठहर गया।
इयं सा नलिनी वीर यस्यां वै लक्ष्मणोवदत्। मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं शत्रुविनाशन
'यह वही कमलिनी है, हे वीर, जहां लक्ष्मण ने कहा था— 'हे पुरुषश्रेष्ठ, शत्रुओं का नाश करने वाले, शोक मत करो।''
आज्ञाकारिणि भृत्ये च मयि प्राप्स्यसि मैथिलीम्। अत्र मे वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः
'यदि तुम आज्ञाकारी और सेवक बनोगे, तो यहीं मैथिली को प्राप्त करोगे। यहां बिताए गए मास मेरे लिए सौ वर्षों के समान लगे थे।'
अत्रैव निहतो वाली सुग्रीवार्थे परंतप। एषा सा दृश्यते नूनं किष्किंधा वालिपालिता
'यहीं शत्रुओं का दमन करने वाले, सुग्रीव के लिए वाली का वध हुआ था। निश्चय ही, यह वही किष्किंधा है, जो वाली के अधीन थी।'
यस्यां वै स हि धर्मात्मा सुग्रीवो वानरेश्वरः। वानरैः सहितो वीर तावदास्ते समाः शतम्
'इसी स्थान पर धर्मात्मा वानरराज सुग्रीव वानरों के साथ सौ वर्षों तक रहा, हे वीर।'
वानरैस्सह सुग्रीवो यावदास्ते सभां गतः। तावत्तत्रागतौ वीरौ पुर्यां भरतराघवौ
जब सुग्रीव वानरों के साथ सभा में था, उसी समय दोनों वीर, भरत और राघव, उस नगरी में पहुंचे।
दृष्ट्वा स भ्रातरौ प्राप्तौ प्रणिपत्याब्रवीदिदम्। क्व युवां प्रस्थितौ वीरौ कार्यं किं नु करिष्यथः
दोनों भाइयों को आते देखकर उसने प्रणाम कर कहा, 'हे वीरों, आप दोनों कहां जा रहे हैं? आप कौन सा कार्य करने वाले हैं?'
विनिवेश्यासने तौ च ददावर्घ्ये स्वयं तदा। एवं सभास्थिते तत्र धर्मिष्टे रघुनंदने
उस समय उसने दोनों को उचित आसनों पर बैठाया और स्वयं अपने हाथों से उन्हें अर्घ्य दिया। सभा में सभी धर्मनिष्ठ लोग बैठे थे और वहीं धर्मात्मा रघुनंदन भी उपस्थित थे।
अंगदोथ हनूमांश्च नलो नीलश्च पाटलः। गजो गवाक्षो गवयः पनसश्च महायशाः
फिर अंगद, हनुमान, नल, नील, पाटल, गज, गवाक्ष, गवय और प्रसिद्ध पनस भी वहाँ उपस्थित हुए।
पुरोधसो मंत्रिणश्च दैवज्ञो दधिवक्रकः। नीलश्शतबलिर्मैन्दो द्विविदो गंधमादनः
पुरोहित, मंत्री, ज्योतिषी दधिवक्रक, नील, शतबलि, मैंद, द्विविद और गंधमादन भी वहाँ आए।
वीरबाहुस्सुबाहुश्च वीरसेनो विनायकः। सूर्याभः कुमुदश्चैव सुषेणो हरियूथपः
वीरबाहु, सुबाहु, वीरसेन, विनायक, सूर्याभ, कुमुद और वानरों के सेनापति सुसेन भी वहाँ आए।
ॠषभो विनतश्चैव गवाख्यो भीमविक्रमः। ॠक्षराजश्च धूम्रश्च सहसैन्यैरुपागताः
ऋषभ, विनत, महान पराक्रमी गवाक्ष, ऋक्षराज और धूम्र भी अपनी सेनाओं के साथ वहाँ पहुँचे।
अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च। अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः
सभी अंतःपुर की स्त्रियाँ, रुमाऔर तारा सहित, अंगद की स्त्रियाँ और अन्य सेविकाएँ भी वहाँ उपस्थित थीं।